英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特価！プリンセス姫系ピンク２人掛けソファ　プリンセス姫系ピンクラブソファ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

新品■ミズノ■JPX 200X■７本アイアン■6~9/PW/PG/GW■PLATINUM MFUJION i カーボン■R■飛びと打感を両立した、ぶっ飛び系

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

チェーンスリング 1本吊り 16mm マーテック オーダーメイド 使用荷重:8.0t チェーン リング フックのカスタマイズ
送料無料（一部地域を除く）国産 日本製 2人掛けロータイプソファ（布・ベージュ）ロングセラー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

金貨 銀貨 硬貨 アンティークコイン 2009-P PCGS PR69DCAM Abraham Lincoln #687

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

EFFECTOR◆サングラス/-/KHK/BRW

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

NEIGHBORHOOD◆サングラス/ウェリントン/プラスチック/BRW
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

キャンプ用ファン 軽量ポータブルテントファン　並行輸入品チェスト タンス 5段 幅約67×奥行34×高さ70cm ダークブラウン 木製 桐 たんす 防虫 防カビ効果 軽量 耐熱性 完成品 リビング ベッドルーム【used】スウェーデン軍 M-62 コットンポプリン スノーカモ 黒染めパンツ BLACKDYE イージーパンツ ユーロミリタリー ヴィンテージ古着シロクマ レバー SL-306 オデッセイ クローム(黄銅) GC玄関錠付 (SL-306-R-GC-クローム)【中古】プロギア　RS　RS(2018) ドライバー Tour AD MJ-7　2005440230輪島塗　マグカップ　小華沈金　端反り形　外溜内白【お取り寄せ】ノサックス/高所用安全靴 安芸たび 24.5CM/AT207-24.5

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
朝河貫一と人文学の形成

クリ済美品。　80's シャネル　chanel boutique　　　シルクサテン　黒　パンツ　34

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！