英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ダイニングセット 4点セットA（テーブルW120+ベンチ×1+チェア×2）〔Timo〕〔ベンチ〕アイボリー〔チェア〕ネイビー 洗濯機で洗えるカバーリン...〔代引不可〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(まとめ) 三菱鉛筆 油性ボールペン ジェットストリーム 0.5mm 黒カラー軸 アソート(3色各1本) SXN15005.3C 1パック 〔×30セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

可変速度制御機能付きルーター　DEWALT DWP611PK 1.25 HP最大LED付きトルク変速コンパクトルーターコンボキット
TESAC ブルースリング(JIS4等級・両端アイ形)荷重3.2t 全長3.0m 4E75X3

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

カナツー ゼロプレッシャータイヤ 固定金具付 荷重112.7 (ZP-W 8X2.00HS-GY) (株)カナツー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[ウエンチズコレクション] UENCHS collection シェルとターコイズのロングネックレス NG13N062

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

GENELEC モニタースピーカー 8010APペア
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

萬古焼 羽釜 ごはん鍋 三合炊き (しゃもじ・敷板・簡単レシピ付) 黒 6000-4033【vwcc1】新品　Vivienne Westwood 　ヴィヴィアンウエストウッド　シガレットケース/タバコケース　ポーチ　レッド赤EFISPSS Animal Succulent Plant Pots, Mini Doggy Shape Succulent Planter Han【NIKE ナイキ】AH8049-100 AIR HUARACHE RUN '91 QS エアハラチ 29cm マルチカラー 2206okiMAC Knife　マック　17cm三徳包丁　Superior シリーズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Satellite c855-17r 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

TRUSCO 万能ウエスシートサイズ290×200mm ホワイト GJ-TU 1箱（240枚）夏 夏用 湿気対策

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！