英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示エクストリーム カシミア extreme cashmere レディース ボトムス・パンツ Green n142 Run Lounge Pants Fluo green

  1. アメリカレベル 1/25 フォードカスタム 2'n1 プラモデル(未使用品)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. サンドビック/SANDVIK コロミル245用チップ R24512T3MKM 3040(1765108) 入数:10個三菱電機 VD-18ZLC9-S ダクト用換気扇 天井埋込形 サニタリー用 低騒音形 24時間換気機能付 320m3/h
  4. 油絵/油彩額縁 木製フレーム UVカットアクリル付 3484 サイズ M4号 銀ねずLittle
  5. SHE'S『Wandering』初回限定盤CD+DVD48分収録☆美品☆アルバム☆157
  6. 【鑑別書付き】パライバトルマリン ダイヤモンド ネックレス K18WG 0.18/0.08 クロス 16519
  7. 3.2Barely
  8. ☆ダイワ ゴアテックス DW-1208☆
  9. 特別価格2022 ASUS 14" Lightweight Chromebook, Intel Celeron N3350 Processor, 4GB RA好評販売中
  10. 21-22 NITRO CINEMA 159cm メンズ スノーボード ダブルキャンバー 板 板単体 ナイトロ シネマ グラトリ 日本正規品
  11. (まとめ)TANOSEE メッシュケース A5タテ190×ヨコ250mm 赤 1枚 〔×20セット〕
新品♪ランプベルジェ 高級ランプ パリコレクション ノワール 正規品 箱入り

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【送料無料】 NS 日進工具 MTB230-R0.2-10° 無限コーティング テーパーボールエンドミル 08-00540-02019

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ダイニングセット 4点セットA(テーブルW120+ベンチ×1+チェア×2)〔Timo〕〔ベンチ〕アイボリー〔チェア〕ネイビー 洗濯機で洗えるカバーリン...〔代引不可〕

特価 deps×IFC コラボTシャツ ホワイト 未使用 デプス アイリーフィッシングクラブ Lサイズ フィッシングスーツ

ハーレー FLSTS1340 ソフテイルヘリテイジスプリンガー 純正 ツールボックス 車載工具収納箱 ※キーシリンダー破損 211004BD0079
腕時計 インヴィクタ インビクタ 37208 Invicta Men's 48mm Star Wars Darth Vader Quartz Watch Silic

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ) 三菱鉛筆 油性ボールペン ジェットストリーム 0.5mm 黒カラー軸 アソート(3色各1本) SXN15005.3C 1パック 〔×30セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

可変速度制御機能付きルーター DEWALT DWP611PK 1.25 HP最大LED付きトルク変速コンパクトルーターコンボキット
TESAC ブルースリング(JIS4等級・両端アイ形)荷重3.2t 全長3.0m 4E75X3


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品 シマノ RA-26JT アノラックレイン ブライトレッド Mサイズ XEFO DURAST SHIMANO レインウェア 新品未使用 雨具
【メーカー直送】生興/Belfix LPEローパーティション H1560×W1200 マスタード【代引不可】【組立・設置・送料無料】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

特価 deps×IFC コラボTシャツ ホワイト 未使用 デプス アイリーフィッシングクラブ Lサイズ フィッシングスーツ

カナツー ゼロプレッシャータイヤ 固定金具付 荷重112.7 (ZP-W 8X2.00HS-GY) (株)カナツー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

特価 deps×IFC コラボTシャツ ホワイト 未使用 デプス アイリーフィッシングクラブ Lサイズ フィッシングスーツ

AZUMAYA スツール トロペ CL-790COR
(業務用50セット) キングジム テプラPROテープ/ラベルライター用テープ 〔幅:12mm〕 SC12P 桃に黒文字送料込み

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[ウエンチズコレクション] UENCHS collection シェルとターコイズのロングネックレス NG13N062

特価 deps×IFC コラボTシャツ ホワイト 未使用 デプス アイリーフィッシングクラブ Lサイズ フィッシングスーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

GENELEC モニタースピーカー 8010APペア
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

KHD ビニル平形コード VFF 1.25sq 赤/白

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Satellite c855-17r 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ) TANOSEEPP製ボックスファイル(組み立て式) A4タテ ブルー 1個 〔×50セット〕
Photo bymarkusspiske

TRUSCO 万能ウエスシートサイズ290×200mm ホワイト GJ-TU 1箱(240枚)夏 夏用 湿気対策

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

スエカゲツール 3/8+1/4”DR.83PC.キットB TE-383B

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【代引不可・配送日時指定不可】TRUSCO オイルドライパッド 500×500  (100枚入)(TODP50-8539)
iFi iPower X - Low Noise Power Supply DC Adapter Upgrade Your Audio/Video/Electronics (9V) 並行輸入品

Missa

【まとめ買い10個セット品】 カーライル トリムライン・ビバレージディスペンサー ダブル11.3L×2 10857ブラック


関連する記事

☆フェルドスパー2.86ct+ダイアのPt900製11.5号リング/IP-4686