英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【直送品】 アズワン サイド用スチール試薬棚EST−1800G 3-4155-03 《実験設備・保管》 【特大・送料別】

  1. GROVER グローバー タンバリン “ハイブリット・タンバリン” GV-T2HS 国内正規品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 山田辰/YAMADA TATSU スリードラゴン ツヅキ服 20000 ホワイト サイズ:M〜LL【 送料無料 】(まとめ)デジタル塩分計 EN-901〔×2セット〕【 お買得 】
  4. 雌ねじアンカー用カバー【200個】メネジアンカーヨウカバー M10 鉄(または標準)/樹脂着色 グレーLittle
  5. ダビデ 星 指輪 ピンクサファイヤ 天然ダイヤモンド イエローゴールドk18 六芒星大サイズ
  6. [エバウィン] 【日本製】ビジネスバック トートバッグ 3WAY B4サイズ収納可 EW22118 ブラック
  7. 3.2Barely
  8. ◆ 水原正雄 『 パリのカフェ(WSM号) 』 油絵
  9. オーエスジー/OSG 超硬エンドミル DIAEBDR5X10(6901981)
  10. Hamilton Jazzmaster Viewmatic Automatic Silver Dial Men's Watch H42725551【並行輸入品】
  11. Batman バットマン Dark Knight Movie Deluxe アクションフィギュア Batman バットマン [Crime Scene Evi
(36kg, Neon Lime) - Sufix 832 Braid Line-3500 Yards

英語で「ほとんどない」は何て言う?

HelloBaby 3.2 Inch Video Baby Monitor with Night Vision & Temperature Senso

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

カルバンクライン ショルダーバッグ バッグ レディース Women's Lucy Crossbody Bag Vanilla, Khaki, Caramel

売り切れ必至! 絵画 油彩 野村正明 春の花 油絵F6キャンパスのみ 送料無料 自然、風景画

phiten(ファイテン) L型ソファ メタックスパーツ レッド
[山善] ビーズクッション (ビーズソファー) 特大 (幅142×奥行65×高さ35cm) 2WAY (かため/伸びる生地) カバーが洗え?

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

オーデリック 和風ブラケットライト LED(電球色) OB255296R

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

2020夏ボーダーポケットパッチワークシャツ ZMB090
メンズ スウェット Cortina Merino Masculine Sweater


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

池田至秀筆 題 『志賀高原』 F4 油彩 木製額装 名鑑評価7.6万
②新品 マキタ HS001GZB+TD002GZB 40V max 165mm充電式マルノコ 黒+インパクト 黒+バッテリ:BL4025x2+充電器+ケ-ス セット 新品 HS001 TD0

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売り切れ必至! 絵画 油彩 野村正明 春の花 油絵F6キャンパスのみ 送料無料 自然、風景画

プリンセスカットホワイトナチュラルダイヤモンドスワールドロップイヤリング 10K純金(0.16カラット)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売り切れ必至! 絵画 油彩 野村正明 春の花 油絵F6キャンパスのみ 送料無料 自然、風景画

Captivating Flower Pod Calla Lily Floral .925 Sterling Silver Dangle E
THE NORTH FACE◆GALLIO TRI JKT/マウンテンパーカ/L/ポリエステル/BLK/無地/NF0A2RF2

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ラグマット カーペット 円形 オールシーズン 絨毯 滑り止め付 丸型 冬用 夏用 防ダニ 抗菌 防臭 床暖房対応 北欧 おしゃれ ウェルカムマット 速乾 吸水 絨毯

売り切れ必至! 絵画 油彩 野村正明 春の花 油絵F6キャンパスのみ 送料無料 自然、風景画

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ラスト1点 シャネル コインケース 小銭入れ ヴィンテージ オールドシャネル ココマーク CHANEL 中古
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(業務用5セット) プラス ナンバーリング FG型 IJ-055FG

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中古 ヨーガンレール JURGEN LEHL 美品 ストール マフラー チェック 大判 フリンジ 茶系 ブラウン系 レディース 【ベクトル 古着】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

グレーとイエローシャワーカーテンby Ambesonne、エスニックトライバルBohemデザイン花の葉渦巻きとドットイメージ、ファブリックバスルームD
Photo bymarkusspiske

ミズノ フットボール/サッカー ハイブリットフリースシャツ メンズ レディース P2MC152069

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

RIDGID R30S ヘッドアッセンブリ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • MECHANIX WEAR社 MECHANIX M−Pact DIYブラウン XL MPT-07-011 【137-3555】
光学きれい★ニコン Nikon Micro-NIKKOR-P・C AUTO 55mm F3.5+中間リングM2★チリ★PPP 323

Missa

OR25-1016-2C 日東工業 屋外用制御盤キャビネット(屋根付、防水形)[鉄製基板付]・クリーム色(1000×1600×250、両扉)


関連する記事

■新品■東京マルイ スタンダード電動ガン ヴェータ・スペツナズ(ブラック) 可変ホップアップシステム搭載 セミフル切替