英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示3M スコッチ 透明梱包用テープ ポータブル 48mm×15m 3852FLT-15-RD 1セット 60巻)

  1. カーペットOA-8135 オーク 切りっぱなし 中京間6畳 横273×縦364cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Antrader 24個 ブラック 磁気キャッチプラスティックストップホルダー 家庭用キャビネットドア用 1.8インチ x 0.6インチ x 0.55イケヒコ 玄関 選べる マット ラグ ウィルトン トルコ ネム 約70×120cm ブラック カービング 抗菌防臭 消臭 へたりにくい エレ
  4. プロギア シルバーブレード パター 03 SILVER-BLADE HV-03 34インチ 中古 DランクLittle
  5. LOUIS VUITTON◆財布/ジッピー・ウォレット/モノグラムヴェルニ_ローズ・ポップ/エナメル/ピンク/M93721
  6. YKKAP 独立テラス屋根(600N/m2) レセパ 1間×6.6尺 標準柱(H2600) T字構造タイプ 熱線遮断ポリカ 後付け アルミカラー
  7. 3.2Barely
  8. 【滋賀発】 トラクター ヤンマー YM2000 デプスビーム
  9. ナイキ 12人用ロッカー LK12N-AW
  10. 【新品未開封|メーカー補償付き】エバークック アイボリ9点セット
  11. CHENJUAN Black Metal Wheel Axle 2P RC for 1/10 Part On-Road Car/Buggy for H 並行輸入品
★【電動ベッド専用】EZ専用ウッドハンドレール

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Roland ローランド ステレオヘッドホン RH-300

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【送料無料】遮蔽性・意匠性に優れた 最上級 プリーツスクリーン ゼファー フィーユ 和紙調 セセラギ PS-7115〜7118 フィーユ おすすめペア ワンチェーン式

即納!最大半額! 【滋賀発】 トラクター ヤンマー ロータリー UR17M アンダーカバー 基本引き取り パーツ

Penny Skateboard ペニー スケートボード クラシック2 Penny Classic2 Complete 22” (HIGH-
特別価格Puma Golf 2019 Men's Jackpot Shorts, Moss Green, 28好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

[ランバンオンブルー] 二つ折り財布 LVB ジオ小物 メンズ ブルー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Invicta Men's 26746 Aviator Quartz Chronograph Blue Dial Watch
VK Living ビーズクッション 人をダメにするソファ 洗えるカバー クッション ソファ 極小ビーズ使用 Mサイズ もちもち 疲労を軽減 キューブチェア 昼寝 グリーン


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

宮城発★中古ヒッチ★三点リンク★トラクターパーツ 8
VOPTECHテレワーク用ヘッドセット USB接続 音量調整 ミュートコントロール付き UC308

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

即納!最大半額! 【滋賀発】 トラクター ヤンマー ロータリー UR17M アンダーカバー 基本引き取り パーツ

3M セルライントレーサー (TL-A) スリーエム ジャパン(株)電力マーケット事業部

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

即納!最大半額! 【滋賀発】 トラクター ヤンマー ロータリー UR17M アンダーカバー 基本引き取り パーツ

Selle SMP TRK Medium White Saddle並行輸入品
Pro-Lift 3 in 1 Go Through Ratchet Wrench Handle - 3-pcs Drive Adaptor 1/2" 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

真珠 パール ペンダント 南洋白蝶真珠 パール ペンダント 11mm-12mm ナチュラルゴールドカラー デザイン K18 カジュアル 15744

即納!最大半額! 【滋賀発】 トラクター ヤンマー ロータリー UR17M アンダーカバー 基本引き取り パーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

サヤンサヤン アンティーク ラグ カーペット オールドスタイル? 200x200 2畳 レッド
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

A-Tech 8GB RAM for HP 200 Series 250 G5 | DDR4 2400MHz SODIMM PC4-19200 260

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
山県化学 一箱 押し寿司型 ポリエチレン 日本製 BSS02

「ほとんどない」の英語表現まとめ

財布 二つ折り財布 メンズ 『イタリアンレザーを使用した本革財布』 折り畳み財布 プレゼント 本革 イタリアンレザー (ブラウン)
Photo bymarkusspiske

Copystar Kyocera TK8309M Toner Cartridge f/3050/3550 15 000 Page Yield Mage

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

テッドベーカー ワンピース レディース トップス AQUILA - Day dress - black

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • フォームチップ付Nanuk 915防水ハードケース-黄色&インサート (3部) 910 Nanukケース用
ルーター ビット タン & グルーブ 12mm軸 Microtungsten carbide dm305104

Missa

モバイルモニター/モバイルディスプレイ/cocopar 13.3インチ/スイッチ用モニター/非光沢ノングレアIPSパネル/薄い/軽量/HDR


関連する記事

希少 STAEDTLER 925 35 Coach And Four Limited Sharpencil ステッドラー コーチャンフォー 限定 3本セット 未使用