英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

卓上ライト テーブルライト スタンドライト 照明 照明器具 デスクライト LEDベッドサイドランプ 書斎 寝室 間接照明 おしゃれ インテリア 北欧 モダン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

（まとめ）Panasonic HfプレミアL蛍光灯 昼光色 FHF32EDHLF2〔×3セット〕[直送品]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

国内品 PRADA プラダ スパンコール 装飾 レースフリル カシミヤ100% クルーネック カーディガン 38/ブラック 2400012577596
AMERLIFE 盛り上がった庭用ベッド 8x2フィート - 木製 植え用ベッド 無垢材 野菜 花 ハーブ アウトドア 芝生 庭 テラス

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ガラス管 中肉管(10本) LMED9TH-250 250mm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

古着 80s Ireland製 Glen Columb Kille ポップコーン アラン フィッシャーマン ニット セーター L位 古着

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Outdoor Products Shasta 35L Technical Frame Pack並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

[CK5369] 中古 MITSUBISHI 三菱 シーケンサ A1SJ71BR11 MELSECNET / 10ネットワークユニット 動作保証Main Street Guitars MEDCRD Solid-Body Electric Guitar - Red エレキギター エレクトリックギター1982’s★ Precista ★ 英国官給品 ★フォークランド紛争戦場使用Aynsley(エインズレイ)　ロイヤルオーチャードゴールド　ティープレート　ORGT00003GLionel Racing J Logano 1/24 HO AAA 保険21 マスタング　　好評販売中新品イタリー製☆アンドレア ロサーティ Andrea Rosati 七分袖レースワンピース スパンコール付きアイリスオーヤマ LED シーリングライト 調光 調色 タイプ ~12畳 CL12DL-5.0CF【中古】 グッチ GUCCI ショルダーバッグ マイクロGG柄 インターロッキング ブラウン PVC レザー 69JC924積載荷重150kg ワンペダルストッパー付 折り畳み 手押し台車 アイケーキャリー 101KS 石川製作所 日本製J.HARRISON シャイニングソーラー電波時計革ベルト JH-097GB新品 メッシュパレット1200×1000×900h 10枚セット 18まとめ ゼブラ 油性ボールペン替芯 SK-0.7芯 赤 BR-6A-SK-R 1箱 10本 × 30セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
BERYUAN Women Halloween Gold Multi Layer Chain Moon Sun star Necklace

＜新品＞YJFENG Rattan Furniture Covers, Sectional Furniture Set Dust-Proof Covers, Rectangular Waterproof Oxford Cloth Cover for Table C

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！