英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示arena(アリーナ)競泳水着 【限定MODEL NUX-W(ニュークスW)初期型】 L 新品未使用 BKWL

  1. 【ポイント15倍】 三菱マテリアル 正面フライス AXD4000R252SA25LA (カッタ)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新品17.3万円 大手百貨店扱い『Ermenegildo Zegna ゼニア COOL EFFECT 伊製生地』ウール100% ストライプ スーツA6濃灰(H) 15046512017 TAC 不動産鑑定士 会計学 総まとめ講座 テキスト DVD3枚
  4. LOUIS VUITTON◆マルリードラゴンヌ_モノグラムキャンバス/PVC/ブラウン/ヌメ革シミ有/M51827Little
  5. ひきよせ プレートLL(1段LL)ウォールナット 130142
  6. 送料無料 スリム 米びつ/ライスストッカー 〔6kgタイプ ホワイト〕 幅10cm 1合1レバー方式 〔キッチン 台所〕
  7. 3.2Barely
  8. iimono117 リビング扇風機 サーキュレーター 360度 一周首振り回転 DCモーター 24段階 風量 タッチパネル リモコン タイマ
  9. (お得セット×20) セキスイ テープカッター ヘルパー T型 HT50
  10. ステンレス作業台(ステンレスカブセ天板) SUS4-096HC/外寸:幅900×奥行600×高さ740mm【新品】【業務用】【送料無料
  11. 売り尽くし ハンター HUNTER 靴 オリジナル ペニー ローファー ネイビー ゴム ラバー 防水 雨 かわいい HUNTER BOOTS
(まとめ) キングジム リングファイル エコノミータイプ A4タテ 2穴 200枚収容 背幅33mm 黄 612 1冊 〔×30セット〕[直送品]

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品即決 SVOLME スボルメ モビストライプジップパーカー XSサイズ ブラック 163-85101-010-XS

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

卓上ライト テーブルライト スタンドライト 照明 照明器具 デスクライト LEDベッドサイドランプ 書斎 寝室 間接照明 おしゃれ インテリア 北欧 モダン

い出のひと時に、とびきりのおしゃれを! 東芝 エアコンリモコン LT 扇風機、サーキュレーター

IFE9-50R2 (IFE950R2) 因幡電工 イナフレックス(Exp)R2
ワイド 幅広 ドッグタウン DOGTOWN BULLDOG デザイン オールドスクール スケートボード デッキ カスタム品 希少 レトロ レア

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ)Panasonic HfプレミアL蛍光灯 昼光色 FHF32EDHLF2〔×3セット〕[直送品]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

国内品 PRADA プラダ スパンコール 装飾 レースフリル カシミヤ100% クルーネック カーディガン 38/ブラック 2400012577596
AMERLIFE 盛り上がった庭用ベッド 8x2フィート - 木製 植え用ベッド 無垢材 野菜 花 ハーブ アウトドア 芝生 庭 テラス


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

鯛勝産業 工場扇 HX-450[直送品]
ソファ ソファー 2人掛け ソファーベッド ハイバック 3way おしゃれ コンパクト シンプル ローソファ リクライニング12409a

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

い出のひと時に、とびきりのおしゃれを! 東芝 エアコンリモコン LT 扇風機、サーキュレーター

ガラス管 中肉管(10本) LMED9TH-250 250mm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

い出のひと時に、とびきりのおしゃれを! 東芝 エアコンリモコン LT 扇風機、サーキュレーター

Zahl EQ1 Stereo Equalizer Module (VPR Alliance) 【国内正規品】【お取り寄せ商品】
CAZAL カザール 163/302 サングラス♪AC15500

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

古着 80s Ireland製 Glen Columb Kille ポップコーン アラン フィッシャーマン ニット セーター L位 古着

い出のひと時に、とびきりのおしゃれを! 東芝 エアコンリモコン LT 扇風機、サーキュレーター

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Outdoor Products Shasta 35L Technical Frame Pack並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ブルーム 今治タオル 認定 ビレア ガーゼケット 5重ガーゼ タオルケット 綿100% やわらか ガーゼ生地 日本製 (アイボリー, シング

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
BERYUAN Women Halloween Gold Multi Layer Chain Moon Sun star Necklace

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(代引不可)コイズミ照明 AU40277L LED門柱灯(電球色) (C)
Photo bymarkusspiske

<新品>YJFENG Rattan Furniture Covers, Sectional Furniture Set Dust-Proof Covers, Rectangular Waterproof Oxford Cloth Cover for Table C

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

The Logo Game It's The Game Of Things You Know & Love  好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • タチカワ 木製ブラインド フォレティア50R ラスティング加工 幅141cm〜160cm×丈50cm〜80cm ラダーテープ仕様
mont-bell◆1128544/トレントフライヤーパンツ/Womens/ボトム/L/ナイロン/NVY/無地

Missa

Oliver Peoples Unisex Cary Grant 2 Sun 52Mm Polarized Sunglasses 並行輸入品


関連する記事

エバラ FS型片吸込渦巻ポンプ 50Hz 口径50mm 出力15kW ( 80X65FS2H515E ) (株)荏原製作所