英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ムラテックKDS 高輝度グリーンレーザー墨出器 スーパーレイ25RG 本体のみ ATL-25RG

  1. 0.50ct 天然ダイヤモンドプチネックレス 鑑別書付き プラチナベネチアンスライドチェーンネックレス45㎝
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Galoob STARSHIP TROOPERS WARRIOR BUG w/Sound Mint In Packageベッド 収納付き 連結 引き出し付き キャスター付き 木製 宮付き 棚付き コンセント付き シンプル モダン ホワイト セミダブル ボンネルコイルマットレス...[21]
  4. コム・デ・ギャルソン メンズ Tシャツ トップス Comme des Garcons Play Women's Polka Dot Heart TeeLittle
  5. 8 18kケーブル2.1 120 60hz 48Gbs光ファイバhdmi互換2.1 2.0ケーブル超高速hdr earc hdテレビボックスプロジェク
  6. シュプリーム 21SS ×THE NORTH FACE スタッドマウンテンライトジャケットブルゾン
  7. 3.2Barely
  8. がまかつ(Gamakatsu) ポロシャツ(クラウンエディション) GM3635 ネイビー L
  9. イタリアンレザー クロコダイル型押し エンボス加工 牛革 ショルダー 植物タンニン鞣し 赤
  10. 【SALE】★後藤程乗★鏡花水月図小柄 花押 桐箱入 江戸前期 検)骨董品 刀剣 刀装具 鍔 後藤一乗 大名道具 甲冑 鎧 目貫 日本刀 仏教美術
  11. BT21 RJ ぬいぐるみ 海外限定 約35cm BTS 防弾少年団 ジン ソクジン
美品 Pt900 大粒!ブラックオパール7.069ct ダイヤ計0.08ct デザイン リング 指輪

英語で「ほとんどない」は何て言う?

カルバンクライン 手袋 CK METAL K50K506078 M〜L ブラック(BAX BLACK) CALVIN KLEIN 【zkk】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

スチール棚 幅150×奥行75×高さ210cm 3段 連結 300kg/段 ボルトレス 重量:68kg

珍しい メンズ Antigua アンティグア ポロシャツ Polo Compass Green Timbers Portland トップス ポロシャツ サイズ:L

新品◆キャロウェイ ゴルフ ストライプ柄 サッカー生地 8WAYストレッチ テーパードパンツ/春夏/ネイビー/サイズL/送料198円
新品ProRock Gear Player's Guitar Stool and Stand

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ)仲佐 甘酒メーカー NAM-10L 1台 容量1000ml〔×3セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

WATERMANウォーターマン ボールペン パースペクティブ ホワイトCT S2236342
ナイキ ブレーザー ミッド 77コルクカテキュー 24.5cm NIKE BLAZER MID 77 CORK CATECHU DC9265-101 安心の本物鑑定


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

カリーニ メンズ 長袖ポロシャツ (L)(LL)(LL) Carini 2130-2022
トロフィーTR-2307C(685mm)#B 19

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

珍しい メンズ Antigua アンティグア ポロシャツ Polo Compass Green Timbers Portland トップス ポロシャツ サイズ:L

【大型】キャビネット 収納棚 幅80×奥行40×高さ75cm PM-319 木製 脚付き 強化ガラス ティンバー 完成品 リビング ダイニング

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

珍しい メンズ Antigua アンティグア ポロシャツ Polo Compass Green Timbers Portland トップス ポロシャツ サイズ:L

テレカ テレホンカード 天空のエスカフローネ カードショップトレジャー
マサヒロ 正広作 MV鋼本焼 牛刀(両刃) 14814 30cm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シチズン 腕時計 シチズン コレクション メカニカル クラシカルライン スモールセコンド NK5000-98L メンズ シルバー

珍しい メンズ Antigua アンティグア ポロシャツ Polo Compass Green Timbers Portland トップス ポロシャツ サイズ:L

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ELUTENG キャンピング ランタン 2 in 1 充電式 1200LM 超明るい ライト 防水 LED キャンピング トーチ パワーバンク 懐中電 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

オーエーエムシー OAMC メンズ スウェット・トレーナー トップス Sweatshirt Brick red

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
N区分 パナソニック施設照明器具 XLX469DBNLE9 『NNLK42123+NNL4600BNCLE9』 ベースライト 一般形 LED

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ハーフ エタニティー リング ダイヤモンド 4月誕生石 k18ホワイトゴールド
Photo bymarkusspiske

サヤンサヤン 洗える シャギー ラグ エクセレントムーティー? 190x240 3畳 ミッドナイト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ワゴンR チャイルドカバー スズキ純正部品 パーツ オプション

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ベッド 収納付き 連結 引き出し付き キャスター付き 木製 ヘッドレス シンプル 和 モダン ナチュラル セミダブル ポケットコイルマットレス付き
特別価格Konftel 300Wx Wireless Conference Phone w/Analog DECT Base Station + Sandis好評販売中

Missa

ロキシー ブラトップ to Day Bra レディース BLK M


関連する記事

ヴァレンティノ Valentino メンズ ショルダーバッグ バッグ Neon VLTN Logo Small Cross Body Bag Black/Multi