英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

スチール棚 幅150×奥行75×高さ210cm 3段 連結 300kg/段 ボルトレス 重量:68kg

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(まとめ）仲佐 甘酒メーカー NAM-10L 1台 容量1000ml〔×3セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

WＡＴＥＲＭＡＮウォーターマン ボールペン パースペクティブ ホワイトCT Ｓ2236342
ナイキ ブレーザー ミッド 77コルクカテキュー 24.5cm NIKE BLAZER MID 77 CORK CATECHU DC9265-101 安心の本物鑑定

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【大型】キャビネット 収納棚 幅80×奥行40×高さ75cm PM-319 木製 脚付き 強化ガラス ティンバー 完成品 リビング ダイニング

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シチズン 腕時計 シチズン コレクション メカニカル クラシカルライン スモールセコンド NK5000-98L メンズ シルバー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ELUTENG キャンピング ランタン 2 in 1 充電式 1200LM 超明るい ライト 防水 LED キャンピング トーチ パワーバンク 懐中電　並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

南部鉄器 焼肉鍋 角 CA31WA IRON MATCH ／ ウエスタンアームズ アイアンマッチ R-type 【付属品なし】640371 真鍮製ペーパーホルダー（アルベリティ・アンティークホワイト) タオル掛けにもなる おしゃれなヨーロピアン調ペーパーホルダーベッドフレーム ベッド シンプルチェストベッド 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き ダブル フレームカラー【ナチュラル】シャープ 2.2kwエアコン　2019年製【AY-H22H-W】おもに6畳用　プラズマクラスター25000搭載 H-Hシリーズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Ｎ区分 パナソニック施設照明器具 XLX469DBNLE9 『NNLK42123＋NNL4600BNCLE9』 ベースライト 一般形 LED

サヤンサヤン 洗える シャギー ラグ エクセレントムーティー? 190x240 3畳 ミッドナイト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！