英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示2点セット メンズ 水着 長袖 半ズボン 短パン スイムウェア 男性用 スイミング サーフィン ハーフパンツ ビーチウェア

  1. ロールスクリーン/ベーシック 採光・一般遮光オーダー ロールカーテン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. スウェット上下セット メンズ ジャージジャケット+ジョガーパンツ トレーニングウェア スウェット セットアップ 2022 春 新作富士工業(Fuji工業) RRM ハンドロッドラッパー
  4. マックス 電子タイムレコーダー ER250S2 ホワイト 1台Little
  5. 五洲薬品 入浴用化粧品 Summer Bath(サマーバス) スズミタイム (25g×10包)×12箱 SB-ST バス 入浴剤
  6. 光る氷 ライトキューブ・クリスタル(24入)ピンク
  7. 3.2Barely
  8. イージーモデル 1/72 F6F“ヘルキャット” CVG-15 USS エセックス 1944 ESY(未使用・未開封品)
  9. MELS 木調水栓柱 木調カラ― 900mm HI-16WDx900DB
  10. Satellite c850-1g3 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
  11. AP52304 照明器具 ペンダント (プラグ)・レール専用 LED(電球色) コイズミ照明(UP)
スマイル パズルスツール 746673 ネイビー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Tecra z40-a-1du 14.4V 60Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用M級ネガ TACチップ TNMG160408-SM AH630 703-7147(直送品)

【限定セール!】 電動RCカーシリーズ 1/10 タミヤ No.630 (未使用品) (TT-02Bシャー II プラズマエッジ その他

TRUSCO TUG型中量棚300kg 単体 1855X626XH2400 5段 ■▼116-3601 TUG300-86L-5 1台
三協アルミ窓サッシ 出窓 台形出窓:出幅(D)=300mm[幅1690mm×高970mm]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

鎌倉彫 小物入れ 小引き出し ミニチェスト 4段 整理箱 和風

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Kush Mens Neon Pop Horn Rim Sport Horned Sunglasses All Yellow
クライム ロンドン スニーカー ESCAPE-STUDS メンズ イエロー EU 42(26 cm)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

KATO Nゲージ ICE4 5両増結セット 10-1513 鉄道模型 電車(中古品)
パナソニックLSネットワークス 天井埋込型PoEスイッチングハブ CiLIN-5PoE+PD PN250552N

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【限定セール!】 電動RCカーシリーズ 1/10 タミヤ No.630 (未使用品) (TT-02Bシャー II プラズマエッジ その他

ホーチキ RPU-AAW25 P型1級受信機(音声合成機能付・蓄積式・自動断線検出機能付・壁掛型)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【限定セール!】 電動RCカーシリーズ 1/10 タミヤ No.630 (未使用品) (TT-02Bシャー II プラズマエッジ その他

(まとめ) ペンギンエースジャパン 国産クレスト甲メリ・サイズプリント 白(M) TH-545 1双 〔×5セット〕[21]
HAMILTON◆カーキ/デイト/クォーツ腕時計/アナログ/ステンレス/BEG/SLV/SS

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

1080P Streaming Webcam with Light and 1080P 60FPS Capture Card

【限定セール!】 電動RCカーシリーズ 1/10 タミヤ No.630 (未使用品) (TT-02Bシャー II プラズマエッジ その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

仏具 セット モダン モダン仏具 ゆい花 さくら色 横置き香炉型 陶磁器5点セット 岐阜の国産品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

コーチ ドリーマー 36 カラーブロック ウィズ ウィップステッチ トートバッグ 2way 69613 未使用・展示品 買取品 アウトレット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ) ライオン事務器 ファスナーケース軟質・オレフィンシート製 A3 FC-A3K 1枚 〔×30セット〕〔沖縄離島発送不可〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ベッドフレーム フロアベッド マットレス付き モダンデザインレザーフロアベッド マルチラススーパースプリングマットレス付き ワイドK240 SD×2
Photo bymarkusspiske

HALL CRYSTAL (ホールクリスタル フルート) フルート Offset モデル Eb管 全長523mm FLUTE Eb DELF

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Workout Gloves Exercise Gloves Half-finger Cycling Gloves Summer Motorcycle

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 鋳鉄シーアンカーウォールフック - 装飾メタルハンガー(6個 シーアンカーフック)
M美品/ちぐさボーベル Bowbell 総透け感ワンピース 大きいサイズ13号/42号/LL相当 茶/ブラウン ボタニカル柄 伸縮 半袖 春夏 レディース

Missa

進級版掃除機コードレス 20000pa 掃除機 サイクロン 着?式バッテリー モーターヘッド搭載 遠心分離 1.2Lダストカップ 4way


関連する記事

RG 1/144 ガンダムベース限定 RX-0 ユニコーンガンダム(デストロイモード) Ver.TWC [LIGHTING MODEL(ライティング モデル)](中古品)