英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

正規店 クリッパ バッグハンガー clipa ギフト デスク バッグフック ハンガー カバン掛け テーブル 便利グッズ バックハンガー メー10413a

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

80's 米国製 ボストニアン 高級ライン WINDSOR 希少

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料無料 即決】NEW BALANCE UK製 M991SBN 26cm US8 新品 20周年記念ネイビーxベージュxブラウン限定スエードMADE IN ENGLAND イギリス製
バンズ スニーカー シューズ レディース Sneakers Red

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Digitech TRIO+ Band Creator and Built-In Looper and Accessories w/ 16GB + C並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Swiss Eagle SmartScan TSA Friendly 15-inch Laptop Backpack That Fits A Cool 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Carvapet シャギー ソフト フェイクシープスキン ファー エリアラグ フロアマット 高級横カーペット 寝室 リビングルーム 5フィート x 7
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

1.05ct宝石 0.18ctダイヤネックレス K18WGフラワーハットマン PT850 ダイヤモンドペンダント パンダチャーム マルチカラー ゴールドPトップAdamanta 64GB (2x32GB) サーバーメモリアップグレード Dell PowerEdge M830 DDR4 2400MHZ PC4-・並行輸入品グルーヴ Groove ダル DAL（ ピノキオ Pinocchio ) #D-109【未開封新品】MEDOMALK メドーマルク HS6-25SF ゲートタイプ 車止め ステンレス製 Φ60.5 差込式フタ付 受注生産 ※Distressed Dad Hat Vintage Low Profile Baseball Cap - Black CamoDarc Sport WOLVES BODYBUILDING CLASSIC HOODIE BLACK M ダルクスポーツ ウルフ ボディビルディング クラシック パーカー ブラック 黒 狼【送料無料】Trango Low Bulk Sling - 60cm (Orange)【並行輸入品】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
次亜塩素酸水CELAセラ水２０L段ボールタンク5箱セット

MORN CREATIONS メンフクロウ バックパック フランネル Mサイズ ホワイト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！