英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示VANS◆NEIGHBORHOOD/ハイカットスニーカー/29cm/BLK/21年モデル/コンフィクッシュSK8-HI

  1. エコー ECCO レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Flash T-Strap Sandal Stone Metallic/Lion/Dusk Cow Leather/Cow Nubuck/Cow Nubuck
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. DOLL ZONE Mini Kitty -New Year 2019- ドール ミニキティGABRIELE PASINI ガブリエレパジーニ 48 テーラード ジャケット 46 50 ラルディー二 好きにオススメ ウール コットン M~L ネイビー系
  4. [A- Mint] Canon TS-E 24mm f/3.5 L II Tilt Shift MF Lens w/Hood From JAPAN 7547Little
  5. カラー延長ケーブル(色選択) WCT22 ピン式JA300オス・メスジョイント付 / 15M
  6. スイーツチェア ドーナツハイ ピンク/ミルキーホワイト DNC-65    W360×D460×H930×SH655(mm) 同梱・代引不可 送料無料
  7. 3.2Barely
  8. TANICA 温度調節(25〜70℃) ・タイマー・ブザー付ヨーグルトメーカー ヨーグルティアS 1200ml YS-01 (ブルー)
  9. 送料無料 マルアイ 事務用封筒 PK-118 角1 100枚*5
  10. カスタム デジタル風速/風量計 WS01
  11. Tissot メッシュ・ミー・アップ TRADITION アナログ ビジネス クォーツ:バッテリー SWISS ウォッチ 海外出荷 T0636102203700 並行輸入品
スリーエム ジャパン(3M) 3M フィルターハウジング1BSタイプ(カーボンガスケット) 10インチ用 1BS2-TW-25-C 836-2931(直送品)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品 OMRON/オムロンCS1W-OD211  ユニット 保証6ヶ月

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

正規店 クリッパ バッグハンガー clipa ギフト デスク バッグフック ハンガー カバン掛け テーブル 便利グッズ バックハンガー メー10413a

宅配 TANICA 温度調節(25?70℃) (ピンク) YS-01 1200ml ヨーグルティアS ・タイマー・ブザー付ヨーグルトメーカー ヨーグルトメーカー

Seiko Prospex Solar Diver's 200m Limited Edition Black Series Watch SNE577P
【中古美品】 ハルトと過ごすクリスマス メモリアルグッズ 因われのパルマ イーカプコン限定タペストリー 【45-220317-0MY-29-FUZ】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

80's 米国製 ボストニアン 高級ライン WINDSOR 希少

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料無料 即決】NEW BALANCE UK製 M991SBN 26cm US8 新品 20周年記念ネイビーxベージュxブラウン限定スエードMADE IN ENGLAND イギリス製
バンズ スニーカー シューズ レディース Sneakers Red


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

TANICA ヨーグルティアS ガラス容器セット (ホワイト) 温度調節(25〜70℃) ・タイマー・ブザー付ヨーグルトメーカー 1200ml YS
【緑屋質屋】ルイヴィトン M92658 長財布 ポルトトレゾールインターナショナル マルチカラー/ノワール【中古】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

宅配 TANICA 温度調節(25?70℃) (ピンク) YS-01 1200ml ヨーグルティアS ・タイマー・ブザー付ヨーグルトメーカー ヨーグルトメーカー

Digitech TRIO+ Band Creator and Built-In Looper and Accessories w/ 16GB + C並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

宅配 TANICA 温度調節(25?70℃) (ピンク) YS-01 1200ml ヨーグルティアS ・タイマー・ブザー付ヨーグルトメーカー ヨーグルトメーカー

スロー あたたかい インテリア 北欧 Silkeborg Uldspinderi シルケボーウルドスピンデリ ハーフケット エーア ソフトノルディックグレー 00-1097-0110 ひざ掛け
★★新品・未使用★★WEDGEWOOD ウェジウッドベレスフォードC&S(リー)と20cmソーサー4セット 送料込

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Swiss Eagle SmartScan TSA Friendly 15-inch Laptop Backpack That Fits A Cool 並行輸入品

宅配 TANICA 温度調節(25?70℃) (ピンク) YS-01 1200ml ヨーグルティアS ・タイマー・ブザー付ヨーグルトメーカー ヨーグルトメーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Carvapet シャギー ソフト フェイクシープスキン ファー エリアラグ フロアマット 高級横カーペット 寝室 リビングルーム 5フィート x 7
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【送料無料】FRUITEAM Camping Sleeping Pad Self-Inflating Camping Pad Foam Sleeping Mat 【並行輸入品】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
次亜塩素酸水CELAセラ水20L段ボールタンク5箱セット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【P15倍】ミツトヨ (Mitutoyo) 基準スケール HL2-200 (182-522-30)
Photo bymarkusspiske

MORN CREATIONS メンフクロウ バックパック フランネル Mサイズ ホワイト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ダイニングテーブル 単品 4人 4人掛け 4人用 ガラス 木製 ヴィーゲル 幅115cm 天然木 ウォールナット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 仏壇屋 滝田商店 盆提灯・盆ちょうちん お盆提灯 住吉提灯 8番 5851高さ92cm×巾25cm紙製輪、和紙張(牡丹山水)、岐阜提灯、吊り
ナチュラル モレンシー ハイグレード ターコイズ ルース インディアンジュエリー

Missa

OKI イメージドラム ブラック(C650dnw) DR-C4EK


関連する記事

あすつく対応 「直送」 三菱 MVE1540X03S160 新WSTARドリル(外部給油)