英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

燕人の匠 三徳包丁 文化包丁 万能包丁 西洋包丁 包丁 刃渡り170mm 家庭用包丁 日本製 燕三条 YKM-0994

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

天然石　タンザナイト　約10.5～11㎜玉　ブレスレット　Y081

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料無料】 アイリスオーヤマ ラック メタルラック 本体 スチール 荷重25 ポール径25mm 本体 MR-9018J 656
【中古 良品】 CASIO デジタルカメラ EXILIM ブラック EX-ZS5BK

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【受注制作】アートパネル　『赤い花Ⅵ』　40x80cm他、計4枚組　手書き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MILESTEK 90-50205 Number: 90-50203 3-STUB BUS COUPLER SERIAL NUMBER CAGE CODE 4Z977

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ビンテージ 50's US NAVY ブランケット 軍物 ミリタリー 海軍 アメリカ 戦争 兵士 古着 布 生地 ステンシル 古い レア 希少 世界大戦
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

送料無料エーコー LKロッカー ダイヤル錠 LK-304 アイボリーコンセプトスポーツ ハーフ＆ショーツ ボトムス メンズ Boston Celtics Concepts Sport Mainstream Terry Shorts GrayUNUSED / アンユーズド | line pants キャバリーツイル サイドライン パンツ | 1 | オフホワイト | メンズ【まとめ買い10個セット品】 18-8 ホテルパンクリンプアミ 1/2 30491【 ホテルパン・ガストロノームパン 】木版刷 木版画 チベット仏教 ? 曼荼羅 ?　検索 密教 ラマ教 曼陀羅 喇嘛教 仏画 仏絵 佛教美術 和本 唐本 中国美術〔5個セット〕 大容量フタ付きゴミ箱/ダストボックス 〔室内・屋外兼用/70L〕 ブルー（青） ハンドル付き カラー分別 日本製

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中古 １年保証 美品 Nikon D750 24-85mm ED VR レンズキット

ジャン ミシェル バスキア Jean-Michel Basquiat 1982年 オイルキャンバス アクリル 油彩画 販売証明書付属 油絵 絵画 模写

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！