英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示高品質生地 実物撮影!ある日、お姫様になってしまった件について クラウド コスプレ衣装「靴&ウィッグ別売り」

  1. 日東 ステンレズりたたみ取っ手付汎用タンク 45L ( STF-39 ) 日東金属工業(株) (メーカー取寄)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カワサキ ULTRALX 2009年モデル 純正 ハーネス,エンジン (部品番号26031-3726) 中古 [K434-013]225-60R18 9-8.5分山 ダンロップ ウィンターマックス 中古スタッドレスタイヤ【4本セット】送料無料(AS18-1199)
  4. ARISTRIST × AVIREX TEAM2000 ジャンプスーツ 蝶野正洋 ベルト付 新日本プロレス NWA WCW 長袖・肘当て付タイプ つなぎLittle
  5. RATTI(サンゲツ)オーダーカーテン SC8010〜SC8013 巾100×丈81〜100cm(2枚入) SS仕様(スタンダード)約2倍ヒダ(すくい縫い)裾:シングル折返し
  6. 座布団 アイボリー 5枚セット 日本製 スクエア クッション フラット シート 44×44 cm PVC 合皮 レザー シンプル モダン デザイン
  7. 3.2Barely
  8. パススルー型コールドケース(卓上タイプ)NB-1500CCL【】
  9. PhotoGenic エレキギター 初心者入門 ビギナーセット ストラトキャスタータイプ ST-180/HBK マッチングヘッドブラ
  10. 染煤竹 四方貼 1950x45x45
  11. フライターグ FREITAG ショルダーバッグ メッセンジャー 斜め掛け F553 LOU SHOULDER BAG 赤 レッド ビニール 鞄 メンズ
診察台 TB-902(60X180X50CM)シンサツダイグレー(23-3171-00-09)【1台単位】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

インドネシア・パプア州アスマットの原始美術(パネル彫刻31)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

燕人の匠 三徳包丁 文化包丁 万能包丁 西洋包丁 包丁 刃渡り170mm 家庭用包丁 日本製 燕三条 YKM-0994

人気ブランドを 業務用 電気グリラー串焼器 【厨房機器】【メーカー直送/代引不可】【業務用】 TGK-10 卓上タイプ 低圧式 グリラー 配送先住所欄に屋号か会社名が必要です:同意した

極美品 即決◆Ray Ban レイバン/プレミア E トラディショナル ハリスバーグ W0868 B&L サングラス /ya180
☆クレイジー CRAZY CRZ FW 3W クロカゲXM☆6559

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

天然石 タンザナイト 約10.5~11㎜玉 ブレスレット Y081

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料無料】 アイリスオーヤマ ラック メタルラック 本体 スチール 荷重25 ポール径25mm 本体 MR-9018J 656
【中古 良品】 CASIO デジタルカメラ EXILIM ブラック EX-ZS5BK


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

電気グリラー シュラスコ焼機 回転式 串焼 3G-220S
マルシン S.A.A. シビリアン ヘビーウエイト ガスガン Xカートリッジ(鉛弾頭タイプ)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気ブランドを 業務用 電気グリラー串焼器 【厨房機器】【メーカー直送/代引不可】【業務用】 TGK-10 卓上タイプ 低圧式 グリラー 配送先住所欄に屋号か会社名が必要です:同意した

【受注制作】アートパネル 『赤い花Ⅵ』 40x80cm他、計4枚組 手書き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気ブランドを 業務用 電気グリラー串焼器 【厨房機器】【メーカー直送/代引不可】【業務用】 TGK-10 卓上タイプ 低圧式 グリラー 配送先住所欄に屋号か会社名が必要です:同意した

ロールスクリーン オーダー 安い ロール 無地 ロールカーテン 標準 幅31cm〜100cm×高さ101cm〜150cm S619-C(REROOM)
LOUIS VUITTON ルイ ヴィトン ダミエ ホライゾン55 スーツケース キャリーバッグ キャリーケース 4輪トロリー TSAロック N23304 (中古)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MILESTEK 90-50205 Number: 90-50203 3-STUB BUS COUPLER SERIAL NUMBER CAGE CODE 4Z977

人気ブランドを 業務用 電気グリラー串焼器 【厨房機器】【メーカー直送/代引不可】【業務用】 TGK-10 卓上タイプ 低圧式 グリラー 配送先住所欄に屋号か会社名が必要です:同意した

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ビンテージ 50's US NAVY ブランケット 軍物 ミリタリー 海軍 アメリカ 戦争 兵士 古着 布 生地 ステンシル 古い レア 希少 世界大戦
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【鮮緑】 ★10kg★ 翡翠 原石 ヒスイ 鉱物 鑑賞石 糸魚川 水石 自然石 天然石 誕生石 置物 金運

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中古 1年保証 美品 Nikon D750 24-85mm ED VR レンズキット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

@翌日発送@8分山@ 195/80R15 107/105 DUNLOP WINTER MAXX SV01 4本!F7692
Photo bymarkusspiske

ジャン ミシェル バスキア Jean-Michel Basquiat 1982年 オイルキャンバス アクリル 油彩画 販売証明書付属 油絵 絵画 模写

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

HERNO◆ダウンジャケット/P10520D-12004-9389/38/ナイロン/BLK

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Levi''s USA製 リーバイス501 ビンテージ BIGE デニムパンツ ヴィンテージ 赤耳 セルビッチ
ベビーパール リング イエローゴールド K18 (K18YG) 18金【ジュエリー】

Missa

送料無料 28.5cm●NIKE AF 1/1 ナイキ エアフォース 1/1 白 カラフル DB2576-001 マルチカラー カスタマイズ


関連する記事

テラル シロッコファンCLF6-NO.2.5-TV-R-OB-D-e( 7.5kW) 50Hz