英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TRUSCO ローパーティション 全面布張り W1200XH1165 オレンジ ( TLP-1212A-OR ) トラスコ中山(株)

  1. BBK ハイブリッド ミニ真空ポンプ BB-210H
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Tissot Mens Classic Dream Stainless Steel Dress Watch Grey T1294101101300 w並行輸入品超薄型LEDシーリングライト 照明器具 天井照明 おしゃれ 北欧 工事必要 子供用 かわいい 寝室 ダイニング用 SSMJ1
  4. アンパラレル レグルスLV UNPRL1410015 レディース/女性用 クライミングシューズ ※クリアランスSALE【返品交換不可】Little
  5. カーペットSR-8052 スクラム ロック加工 本間6畳 横286×縦382cm
  6. アズワン 救助用おんぶひも (1個) 取り寄せ商品
  7. 3.2Barely
  8. ☆日本未発売☆4in1 LOL l.o.l surprise サプライズ Glamper Camper omg
  9. プロペット Propet レディース ブーツ シューズ・靴 Illia Navy
  10. カーハート Carhartt Work In Progress メンズ Tシャツ トップス Navy Cotton T-Shirt Dark navy
  11. パナソニック ストレートアイロン ナノケア プロモデル EH-HS0EK-K ヘアセット ヘアアイロン カールアイロン ストレートアイロン ナノケア プロ用美容室専門店
Bruntmor, Enameled Cast Iron Dutch Oven Casserole Dish 6.5 (Sky Blue) and B 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

セット ステンレス キッチン ナイフ ギフト ダマスカス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

カジュアルジャケット メンズ ライダースジャケット 長袖 パーカー 春 夏 秋 冬 フード付き 3シーズン 通勤 通学 ファッション ジャケット

【即出荷】 メガミデバイス Chaos & Pretty 赤ずきん 全高約150mm 1/1スケール プラモデル KP614 その他

タチカワ 木製ブラインド フォレティア チェーンタッチ50R ラスティング加工 幅221cm〜240cm×丈181cm〜200cm ラダーテープ仕様
特別価格CRAFTSMAN Screwdriver Set, Assorted, 12-Piece (CMHT65071)好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

トラスコ中山 TRUSCO TUG型中量棚450kg 単体 1855X776XH2400 6段 TUG450-86J-6 【116-4292】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Bon Tool 11-482 1/4-Inch by 3/8-Inch CarSteel Flat Double Sided Masonry Sli好評販売中
ダイワ(DAIWA) 純正パーツ 17 モアザン 3500 スプール (2-7) 部品番号 7 部品コード 128B19 000598321


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品 未開封 BANKSY Bomb Hugger SPECIAL RED ver. MEDICOM TOY メディコムトイ Sync. バンクシー NEXUSVII VLACK BOXX
Stetson Glendon Traveller Wool Hat Men Grey 7 3/4-7 7/8

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即出荷】 メガミデバイス Chaos & Pretty 赤ずきん 全高約150mm 1/1スケール プラモデル KP614 その他

ZEPEAL ゼピール フラット電子レンジ ヘルツフリー 庫内容量18L DFR-G1818

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即出荷】 メガミデバイス Chaos & Pretty 赤ずきん 全高約150mm 1/1スケール プラモデル KP614 その他

BUFFALO バッファロー RUF3-HS64GTV5 ハードウェア暗号化機能搭載 管理ツール対応 USB3.0対応 セキュリティーUSBメモリー ウイルスチェックモデル 64...[直送品]
Kohler 85500 ステムアセンブリ 3/4インチバルブ用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Zeppelin レディース 腕時計 シリーズ LZ129 ヒンデンブルク 7037M-1

【即出荷】 メガミデバイス Chaos & Pretty 赤ずきん 全高約150mm 1/1スケール プラモデル KP614 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) ハート 透けないカラー封筒 テープ付角2 パステルクリーム XEP473 1パック(100枚) 〔×5セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ダイキャストカー ランボルギーニ ディアブロ イエロー 1/24

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(取寄)マウンテンハードウェア アカディア ジャケット - レディース Mountain Hardwear Acadia Jacket - Women's Olive Gold

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ギターヘッドフォンアンプ Bluetoothミニプラグ 10つのアンプモデル チューナー付き エフェクト付き LEKATO インレイマルチエフェクト
Photo bymarkusspiske

特別価格Racing Sponsor Lexan Body Car Racing - Sticker Gang Sheet 20 - White Vinyl 好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ブルズアイリガチャー ルージュHOT (B♭クラリネット用,ゴールド)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 三菱電機施設照明 MY-B430171/W_AHTN 『EL-LHB41500+EL-LU43017WAHTN』 ベースライト 天井埋込型 LED N区分
Dickies ディッキーズ 春夏 半袖 オリジナル つなぎ 3399 【 合掌 デザイン 】 カーキ×ブラック サイズ M

Missa

ピージーグロリア サイドスクリーン 半透明タイプ W1000mm TH-15PS-1 1枚


関連する記事

四国 青石 テーブル イス 4脚セット 庭園 ガーデン