英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示2S3654/新品 SPECTUS SMOOTHER スペクタス スムーサー スエードブーツ

  1. TooバックライトフィルムFP-M厚口(表打ちタイプ) 24インチロール 610mm×20m IJR24-58PD1本
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. テレカ テレホンカード 銀河英雄伝説外伝 カードショップトレジャー当時物 NIKKO ニッコー DOUBLE PHOENIX ダブルフェニックス 花柄カップ&ソーサー6客セット
  4. テレカ テレホンカード 山口智子 ファンクラブ会員証 カードショップトレジャーLittle
  5. デラックス股関節ベルト【かるかる滑節】両足用 L〜LL
  6. ☆マドロスパイプ◆2102-1◆ローランド・ラウ・ラフトップ◆
  7. 3.2Barely
  8. [YET SELECT]高級国産 貝パールフォーマルネックレス 冠婚葬祭 入学卒業 (7mm貝パール・120?白)
  9. ぷちブリッジ(うんてい・雲梯・ブレキエーション・室内遊具・懸垂・コンビネーション遊具・組み立て式・ハンドメイド・組み立て式・手作り
  10. 三甲(サンコー) 折りたたみコンテナボックス/サンクレットオリコン 〔フタ付き〕 L51B-D 透明〔代引不可〕トップセラー
  11. 【送料無料】 未使用開封品 とある魔術の禁書目録 1期+2期セット Blu-lay ブルーレイ 北米版
ソニー ワイヤレスイヤホン MDR-XB70BT : Bluetooth対応 リモコン・マイク付き ブラック MDR-XB70BT B

英語で「ほとんどない」は何て言う?

エムアンドキョウコ M.&KYOKO ニット カーディガン ノースリーブ ショールカラー マルチボーダー 切替 ローゲージ ウール混 黒 ブラック F

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ポールスミス マルチポーチ ユニセックス ナイロン ネイビー×マルチカラー×シルバー金具 ライトウェイトナイロン PaulSmith

開店祝い 特別価格London Neckla好評販売中 Bezel Solitaire Dainty Diamond Natural CTTW 0.05 Jewelry Fine ネックレス、ペンダント

長野発!激レア、当時物!National RX-5700 2-WAY FM-AM-FM ラジカセ 現状ジャンク品 動作品
棚 照明 コンセント付国産大型跳ね上げ収納ベッド 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 縦開き キング SS+S

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【天然】タイチンルチルクオーツ ブレスレット 貔貅 6.6mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

K802K YARD-O-LED ROLLED GOLD PENCIL
ASTRO WM-3014 6インチ 液晶波形モニター


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ウエンチズコレクション UENCHS collection ヨーロピアンネックレスブラウンカラー NC13W081
18金 ネックレス レディース K18 一粒石 ダイヤモンド 揺れる 一粒ダイヤ ペンダント ジュエリー 地金 ピンクゴールド 天然石 新品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

開店祝い 特別価格London Neckla好評販売中 Bezel Solitaire Dainty Diamond Natural CTTW 0.05 Jewelry Fine ネックレス、ペンダント

ランドリー(ナチュラル) MN-5510NA

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

開店祝い 特別価格London Neckla好評販売中 Bezel Solitaire Dainty Diamond Natural CTTW 0.05 Jewelry Fine ネックレス、ペンダント

3.1 Phillip Lim◆コート/S/コットン/BRD/無地
★ Core i5 カーボンブラック ★ VAIO 最新 windows 10 pro ≪爆速仕様 ≫ メモリ8G / SSD480GB(新品) / WebCam /WiFi/Blu-ray/office2019

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LOEWE◆LW50006U/メガネ

開店祝い 特別価格London Neckla好評販売中 Bezel Solitaire Dainty Diamond Natural CTTW 0.05 Jewelry Fine ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

AJ-0436◆K18/Pt900ロープデザインワイドリング#14.5/磨き済み
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

額縁 油絵/油彩額縁 アルミフレーム 仮縁 6572(プット28) P20号 ゴールド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【収蔵家蔵・銅製・撒金・獅子擺件】古賞物・古美術品・中国時代美術032843

「ほとんどない」の英語表現まとめ

丸い 指輪 1粒 石 ブラックダイヤモンド 4月の誕生石 k10ホワイトゴールド
Photo bymarkusspiske

minion N-03<ブラウン×マスタード>(新品未使用品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

15864 和田玉【清代の宮廷茶壺】中国古美術 中国骨董 工芸品 彫刻品 時代物 本物 珍品旧蔵 伝世家珍

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • マーベル フルハーネス スタンダードタイプ MAT-H800 標準タイプ 安全サポート 高所作業 墜落防止用器具 安全帯 安心と信頼 正規代理店出品
フランセスコルッソ FRANCESCO RUSSO レディース パンプス シューズ・靴 Pump Dove grey

Missa

ビンテージ80’s●Gregoryナイロンフレームバック茶タグsize M●220611m5-bag-bpグレゴリーバックパックアウトドア1980s


関連する記事

リリカラ 壁紙43m エレガンス 花柄 ベージュ Elegance LW-2797