英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示LIBTECH MAYHEM

  1. エミリッドバハマ【EMILLID BAHAMA】 EB-05 ドライバー★ TRPX INLET シャフト 【ヘッドカバー付】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ミ★ Abu Ambassadeur 6500CS Rocket Factory-Tuned 右巻き 完全新品未使用保管品 ★ミ【精品収蔵・紫銅製・塗金・如來仏祖仏像】・置物・古賞物・中国古玩・中国古美術060187
  4. ▲LP LITO ORTIZ / LUNITA DE MI CIUDAD 輸入盤 グアラニア パラグアイLittle
  5. 10KT イエローゴールド プリンセス ダイヤモンド コンポジット スタッドピアス (1/2カラット I-Jカラー I1-I2クラリティ) 並行輸入品
  6. グッチ GUCCI 20SS 605613 XJCBV サイズ:M ラベルロゴジップアップフーデッドブルゾン 中古 BS99
  7. 3.2Barely
  8. 受注生産品 N区分 パナソニック施設照明器具 XLX440UELPLA9 『NNLK42722J+NNL4400ELPLA9』 ベースライト 天井埋込型 LED
  9. BeAmbition ビーアンビション A29104 M グレー ユリワッペン プレッサー編み 半袖 Zipポロ G 新品 送料無料 おとこのブランド掲
  10. DXアンテナ CS/BS-IFブースター 【2K 4K 8K 対応】 家庭用 CS/BS-IFブースター 混合機能付き 水平マストに取付可能 GC3
  11. ◆新品即決◆ TENSEI Pro Orange1K テンセイ プロ オレンジ 1K 50(X) ◆DEMO◆ 【即決】
60% Wireless Mechanical Keyboard Velocifire M1 TKL61WS Bluetooth Portable 6

英語で「ほとんどない」は何て言う?

2A【石030921-5】卓上マルノコ 日立 C8FC 100V

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Supreme◆リュック/ポリエステル/BLU/無地

独特な XLX193UEWRX9 パナソニック WiLIA無線調光 白色 LED スクエアベースライト ベースライト ■受注品→納期1〜1.5ヵ月程(キャンセル不可):了承の上注文いたします。

【送料無料】Maguire Single Cylinder Entry Set with Farmington Lever - SC1 Keyway - YMGR
国産 名入れタオル 220匁 ピンク 3000本

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

近頃レア!タイ サンカンペンの青磁皿 径25cm。 小傷なれども状態極めてよし

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

即決! Victor JT-V45 動作良品
AN900)SHARP シャープ ルームエアコン 主に6畳 AY-G22DH 2017年製 プラズマクラスター


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

東芝 LEDベースライト LEKT412403YN-LD9 TENQOO直付40形W120センサ LED組み合せ器具 LEDベースライト/高天井照明/誘導灯/非常灯/LEDスポットライト
【即決】MSX2+ 吉田コンツェルン(シューティングゲームコンストラクションツール)〔ASCII・TAKERU〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

独特な XLX193UEWRX9 パナソニック WiLIA無線調光 白色 LED スクエアベースライト ベースライト ■受注品→納期1〜1.5ヵ月程(キャンセル不可):了承の上注文いたします。

Russeluno ラッセルノ レディース ポロシャツ ゴルフ 新品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

独特な XLX193UEWRX9 パナソニック WiLIA無線調光 白色 LED スクエアベースライト ベースライト ■受注品→納期1〜1.5ヵ月程(キャンセル不可):了承の上注文いたします。

VOLVO ボルボ純正AD/AQAD/MD40~41エンジントーションダンパーASSY=P/N855617〓中古品
S.H.Monsterarts モンスターアーツ MFS-3 3式機龍 品川最終決戦Ver. 新品未開封

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TOMIX 限定品 JR E231 - 0系 通勤 電車 ( 常磐 線 ・ 松戸 車両センター 118 編成 ) マト118

独特な XLX193UEWRX9 パナソニック WiLIA無線調光 白色 LED スクエアベースライト ベースライト ■受注品→納期1〜1.5ヵ月程(キャンセル不可):了承の上注文いたします。

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【漢・和田玉製・細密彫・透空彫・龍戲珠紋・玉幣】・希少珍品・置物・賞物・中国古美術060916
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料Micron 2R×4 PC4-2133P 16GB×2 計32GB サーバー用メモリ★動作品★BC113

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
☆ジッポー◆17-4360◆zippo チェジュー◆

「ほとんどない」の英語表現まとめ

エプソン用 9色セット SC9MB70/SC9BK70/SC9C70/SC9LC70/SC9VM70/SC9VLM70/SC9Y70/SC9GY70/SC9LGY70 互換インクカートリッジ ICチップ付き
Photo bymarkusspiske

業界初の抜けない水素水 日本を含む世界10カ国で特許取得 ミネラル還元水素水生成器 アクア・リアージュ  飲用やパックやお風呂にも

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

コーナーテレビ台★ ローボード コーナー3点セット オーク<組立式>_low

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 超美品 Wilson ウィルソン PRO STAFF RF97 AUTOGRAPH プロスタッフ RF 97 ロジャー フェデラー G2
◆ 朝隈敏彦 『 朝の駅舎(F6号) 』 油絵

Missa

US-original Revelator 2LP[Analog] Tedeschi Trucks Band (Derek Trucks) テデスキ・トラックス・バンド 未開封 アナログレコード vinyl


関連する記事

特別価格TWICE - Eyes wide open (Vol.2) Album+Folded Poster+Extra Photocards Set (St好評販売中