英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示未使用 A BATHING APE アベイシングエイプ BAPE マイロキティ サンリオ オックスフォード 長袖シャツ

  1. 送料込 REEBOK 2011 忠実 復刻 インスタ ポンプフューリー トリコロール 29cm リーボック INSTAPUMP FURY OG
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 前田金属工業 トネ TONE モンキ形トルクレンチ(ダイレクトセットタイプ) TMWM150三菱K MSTAR超硬エンドミル MS2MS 汎用 2枚刃(ミドル刃長)φ5.2【品番:MS2MSD0520】
  4. ds-2286703 MrH(ミスターエイチ)スマホウォレットケース/メチルローズ(ゴールド)※チェーン付属なしBy iPhone11Pro (ds2286703)Little
  5. ◇中国古銭・穴銭◇ 紹定元寶【当三】【鉄銭】(管理番号:355)
  6. メンズ カジュアルシャツ "Houston Texans" Antigua Keen Long Sleeve Button-Down Shirt - White/Navy
  7. 3.2Barely
  8. プチ ネックレス アメジスト リボン K10 ペンダント
  9. 寺田 汚物用水中ポンプ 3.7kw 全揚程14.4m 50Hz ( TCN6D-537H 50HZ ) (株)寺田ポンプ製作所
  10. Clarks 26.5cm/10 フラット Pebble メタリック ペニー ローファー レザー 革 スリッポン バレエ スニーカー パンプス サンダル Q6
  11. 特別価格・Arnette SLICKSTER AN 4185 男性 サングラス MATTE DARK BLUE GREY/GREY 59/16/145・好評発売中
その62 独製 Garrettaaudio製 550V 40μF×2 20μF×2, 4本 高耐圧電解コンデンサ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ドルチェ・ヴィータ Haize レディース ヒール パンプス Light Natural Raffia

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

PCF-HMK151-W(ホワイト) 15cmコンパクトサ-キュレ-タ- リモコン無

でおすすめアイテム。 1粒 ペンダント ジュエリー 石 10kイエローゴールド アメシスト(紫水晶) ハート オープン アメジスト

サファイア 10金 メンズリング 蛇 スネーク リング
L.O.L. Surprise! O.M.G. Winter Disco Cosmic Nova Fashion Doll & Sister

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TRUSCO 組立検査用低発塵メッシュ手袋 M DPM128M 1パック(10双)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Gaeirt Snorkel Fins, Swimming Flippers Lightweight and Durable Reduces The 好評販売中
再利用可能な箸食器洗い機で安全な中国の箸蛇の形をした木製の箸10ペア25cm硬くて丈夫、手作り、クリエイティ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ペア ピアス 1粒 石 ダビデの星 アメジスト 2月の誕生石 プラチナ900 キャッチ付き
MK450A JACKCUBE デザイン コルクストレージ 壁掛けワインラック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

でおすすめアイテム。 1粒 ペンダント ジュエリー 石 10kイエローゴールド アメシスト(紫水晶) ハート オープン アメジスト

Kate and Laurel Lipton Modern Rectangular Tray, 16.5 x 12.25, White and Sil

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

でおすすめアイテム。 1粒 ペンダント ジュエリー 石 10kイエローゴールド アメシスト(紫水晶) ハート オープン アメジスト

まとめ TANOSEE 蛍光マーカーシングルタイプ キャップ式 ライトイエロー 1セット 10本 ×10セット
極薄ローヘッド 6 X 12 鉄 スズコバルト 【500本】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ミソノ刃物 包丁 440 中華包丁 220×110mm 巾広厚口 No.887

でおすすめアイテム。 1粒 ペンダント ジュエリー 石 10kイエローゴールド アメシスト(紫水晶) ハート オープン アメジスト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

NACHI/不二越 STPO8M1.25R+1 STポイントタップ M8×1.25(REG+1) 10本組
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

18金・ダイヤモンド・リング・スター・星・2連・リング

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格ProComf Travel Mate/ベビー/キッズ/ティーンズ 低反発素材クッション好評販売中

「ほとんどない」の英語表現まとめ

[ノーマディック] ワンショルダー TN-55 メンズ 黒
Photo bymarkusspiske

KU92110 空調服 R ポリエステル製 遮熱フルハーネス仕様 FAN2200G・RD9261・LIPRO2セット ダークブルー L

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ラグマット/絨毯 (3畳 無地 アイボリー 約185×240cm) 洗える 軽量 防滑 ホットカーペット オールシーズン可 丈夫 (リビング)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ガーデンガーデン モダンエアコン室外機カバー ダークブラウン 縦型 幅93.5cm×高さ90cm×奥行42.5cm 杉天然木 MAC-935
インペリコン Impericon メンズ Tシャツ トップス - Burn Your Heaven White - T-Shirt white

Missa

【お取り寄せ】H/B/ツールケース CLASSIC 480×200×365/1051228019


関連する記事

☆K18 アメジスト&ダイヤ0,2CTの素敵なペンダントネックレス ケース付