英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ジョン・ハーディー レディース リング

  1. クロスは指定で、チャンネル デバイダー FDS-360  完動美品【3ヶ月保証】8731
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. マキタ 4モード・インパクトドライバTP131(14.4V)黒 トルク145Nm 3Ahバッテリ2本・充電器付 TP131DRFXB クロバッファロー AirStation無線LAN親機 11ax/ac/n/a/g/b 1201+573Mbps ブラック WSR1800AX4SBK 1台
  4. アディダス チェスカモスクワユニフォーム2XOLittle
  5. 【送料無料】 キャバ ドレス サイド フリル パステル 総レース タイト ミニ ドレス [an]
  6. 結城紬 本物 文化財 蚊絣解き洗い品 反物 リ・オーダー楽布特選P6126
  7. 3.2Barely
  8. 【送料無料】 【同梱・代引き不可】  ファミリアキッズテーブル FAM-T110 NA
  9. CARTIER カルティエ マスト トリニティ ヴェルメイユ 腕時計 シルバー925×レザー ゴールド クオーツ レディース 【57310340】中古
  10. ■サイケ!!VAULTレコ!!★FLOATING BRIDGE★オリジ名盤■
  11. 甘城ブリリアントパーク kingdomフェア 抽プレ B2タペストリー/なかじまゆか 甘城ブリリアントパーク
Fate/Grand Order エリザベート・バートリー メイド服 コスプレ衣装 風(ウィッグ 靴別売り)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【セール】ダウンコート 軽い ダウンジャケット レディース ダウンコート Aライン 大きいサイズ レディース 上品 ラクーンファー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

CG Ashton Elec Stove Black(中古 良品)

堅実な究極の ファミリアキッズテーブル FAM-T60 NA〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード テーブル

0#923777-bk ブラックバリア ヘビ蛇スネーク ウロコ 光沢 PUフェイクレザーパンツ メンズ(黒) LL32 スリム 股上浅め 同素材ジャケット有
五月人形 収納 着用 兜収納飾り 兜飾り 平安義正 極上仕立 御兜 京金彩 ラメ黒塗 h295-sw-sn5s8205f

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

正規品 美品 廃盤 金子美穂 写真集 純真無垢

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LOUIS VUITTON ルイヴィトン ダミエ トレヴィPM 2WAYバッグ ブラウン N51997 レディース ダミエキャンバス ハンドバッグ Aランク 中古 銀蔵
限定セール 60%OFF さらに値下げ 新品 15万 PROCENZA SCHOULER ショートモヘア ラムレザー クラッチバッグ プロエンザスクーラー 204431


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

コーヒーテーブル カラー:ナチュラル
ウールリッチ WOOLRICH メンズ ポロシャツ トップス Polo Shirt Dark blue

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

堅実な究極の ファミリアキッズテーブル FAM-T60 NA〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード テーブル

リーニア レッグバック 15X34㎝

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

堅実な究極の ファミリアキッズテーブル FAM-T60 NA〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード テーブル

【Old Joe オールドジョー 長袖 チンスト ガチャポケ ワークシャツ 菊孔 マイクロ千鳥格子 size S】
ダイコー 楽調 間接照明 LED 光色切替 調光 DSY-4504FWG

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

プレミアムバンダイ限定 SHODO SUPER 救急戦隊ゴーゴーファイブ 掌動

堅実な究極の ファミリアキッズテーブル FAM-T60 NA〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード テーブル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ヨーロッパアンテイーク/エミール・ガレー「被せガラス緑地羊歯紋瓶(D146)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

上質 綺麗☆パライバトルマリン 0.13ct ダイヤ 0.27ct ペンダント ネックレス Pt900 プラチナ 希少 人気♪鑑別書付

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ピンクトルマリン ジュエリー ペンダント クロス ヘッド 10月の誕生石 18金ピンクゴールド

「ほとんどない」の英語表現まとめ

TA1501T128 週刊プレイボーイ 3冊 1969年10月7日・10月14日・1976年8月10日号 / 集英社
Photo bymarkusspiske

u43668 ヤマハ G-50 ギターケース破れあり 中古

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

中古 15.5 型 SONY Vaio SVF1531GCJ Intel Core i7-4500U @ 1.80 GHz 500GB メモリ 4GB Windows 10 Home 訳あり

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 美品 Antonello Tedde / アントネッロ テッデ クラッチバッグ CREAM×BLUE * ショルダーバッグ レディース
長財布 大容量 5032 (茶)

Missa

トミックス 92781 92782 2419 キハ183 2550系 特急ディーゼルカー HET色 基本・増結・単品動力車 9両セット


関連する記事

★東芝 LEKD2536010WW-LS9(LEKD2536010WWLS9)2500ユニット交換形DL角形 LED組み合せ