英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Misono ペティサーモン 全長225mm 刃渡り120mm No.771 1個

  1. Pt900★プラチナ リング 指輪 パール8.900mm 真珠 6月 誕生石 人気 ●10号【中古】/10021169
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. SANEI 巻ベンリーカンツバ出し機 R833タカショー ポーチテラス カフェスタイル FIX 独立(壁寄) 1間×8尺 ホワイトパイン 前面トウメイ屋根マット
  4. Theory セオリー メンズ 男性用 ファッション ポロシャツ Goris Polo Fine Bilen - IvoryLittle
  5. 未使用品 chimala チマラ チノ ショーツ ショートパンツ カットオフ サイズ28
  6. 青島文化教材社 1/32デコトラ用 アートアップパーツ No.50 アオシマウロコ 2012 プラモデル用パーツ(中古品)
  7. 3.2Barely
  8. マキタ ST113DSH 10.8V RT線用充電式タッカ 新品
  9. 【直送品】 サカエ 中量作業台KVタイプ KV-593I (41146) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
  10. NEC 液晶プロジェクター NP-VE282JD 2800lm ランプ点灯時間 1215H
  11. LEKT413323N-LD9 東芝 TENQOO コーナーベースライト LED(昼白色)
☆☆ adidas アディダス コードカオス ボア21 SIZE 27.5cm ゴルフシューズ メンズ EVN 791001 やや傷や汚れあり

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ダイヤハーフエタニティ計0.3ct ダイヤモンドピアス SILVER

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

青木産業 安全靴 Impact100 紐式 編上靴 黒 D-300 27.5CM

【ギフト】 【WH-2664】中古品 makita マキタ エアタッカ AT425A エアタッカー

【新品】本間ゴルフ ツアーワールド TR20P フォージド アイアン 6本組 VIZARD TR20-65 Sシャフト
YKKAP汎用網戸 横引きロール網戸XMY 片引きタイプ アルミ色:[幅301〜400mm×高1801〜1900mm]【ykk】【横引き網戸】【サッシ】【すべり出し窓】【縦すべり出し窓

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Satellite c870d-116 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

プレイヤーズ × ナイキ レブロン 8 26cm SPACE PLAYERS × NIKE LEBRON 8 DB1732-001 安心の本物鑑定
Fantasy Flight Games- X-Wing: Imperial Incursor (Edge Entertainment EDGSWX30) 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

若井産業 エアタッカー TS425N 4mm幅ステープル専用
MJB-55-EWH-11-12 NBK 鍋屋バイテック カップリング ジョータイプ MJB EWH カプリコン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ギフト】 【WH-2664】中古品 makita マキタ エアタッカ AT425A エアタッカー

(まとめ)ビュートン Dリングファイル オレンジ IDF-A4W-OR 43mm〔×10セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【ギフト】 【WH-2664】中古品 makita マキタ エアタッカ AT425A エアタッカー

防ダニ アレルギー対策 寝具 Nemurie 2点セット【ベッドパッド+BOXシーツ】シングルサイズ
(まとめ)カシオ ラテコ 詰替用テープ12mm×8m 青/黒文字 XB-12BU 1個〔×20セット〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

l予約販売品l 奥行30cmの薄型チェスト 幅60cm・5段 ナチュラル l 同梱・代引不可

【ギフト】 【WH-2664】中古品 makita マキタ エアタッカ AT425A エアタッカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

コミー フラット型凸面機能ミラー FFミラー車出口 ビス止めタイプ F60B
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

三鈴 スロットインローラコンベヤMSS型Ф38.1×1.2T 幅500 1M ( MSS38-500510 ) 三鈴工機(株)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
OGASAKA オガサカ スキー板 <2022> TRIUN SL + SR585 + <20>FREEFLEX EVO 16 ビンディング セット 取付無料【FIS対応】【■】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(業務用200セット) プラス フィットカットスリムSC-160Sポップピンク
Photo bymarkusspiske

調節可能なマンドリンスライサー ステンレススチールブレード ジュリアンヌスライサー 野菜 千切り 玉ねぎスライサー ポテトチップ フライドポテトカッタ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

送料無料 Motorcycle Goggles ATV Goggles for Adult Motocross Goggles Riding Goggles R

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 三菱電機(テラル) 浅深用自動式ポンプ KP-406LT シングル 60Hz
(まとめ)ステンレスざる(深型)HF-37(15枚取)〔×3セット〕[直送品]

Missa

(業務用20セット) アイリスオーヤマ 小物キャビネット Lグレー KC-100R


関連する記事

ソマリと森の神様 上巻 [Blu-ray]