英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【直送品】 A&D (エー・アンド・デイ) OIML型校正用分銅 (M1級) AD1603-200M1 (円筒型鏡面仕上げ)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

デノン DENON Denon TU-1500-K AM/FMステレオチューナー ブラック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ドレイパージェームス Draper James レディース ワンピース シフトドレス ワンピース・ドレス Rosanne Shift Dress Bluebell Magnolia
Nascar HAT メンズ US サイズ: One Size Fits Most カラー: グリーン

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

インフィニティ アンクレット ダイヤモンド K18 ブレスレット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シマノ (SHIMANO) ベイトリール 15 メタニウム DC 左ハンドル

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

吊下型 電球色LED 美ルック 拡散タイプ 調光可 L1200タイプ パナソニック
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

[ケルティ] リュック URBAN DAYPACK DC 容量:18L 2592281 NAVYアルピーヌ/マトラ レーシング・イン・ブルー [DVD](中古品)(運賃見積り)(直送品)Drager 赤外線式センサー 可燃性ガス/二酸化炭素(測定対象ガス:酢酸ブチル 6811960-13新品 秋冬春 ニコル 着脱ライナー付 ステンカラーコート　50/XL　サックス ブルー スプリングコート 撥水 HIDEAWAYS BLACK ｂｙ NICOLE徳斎のふくさ ★ 古帛紗/御舞扇/利休懐紙/茶道具/まとめ/セット/カ21　220315中綿ジャケット メンズ 無地 厚着 柔らかい 裏起毛 ワッペン 欧米風 カジュアル 多色 冬物 新作＜値下げ＞ 動作未確認 Nゲージ TOMIX 92565 E3系2000番台 山形新幹線 (つばさ・新塗装) 4両増結セットダイヤモンド リング 指輪 pt900 pt950 0.30ct ダイヤモンドリング 『Glande C』 0.30カラット [F〜Dカラー/無色透明/SIクラス] 記念日 贈り物 誕生日コムデギャルソン M ジップパーカー グレー ボーダー 切りっぱなし美品 ルイ ヴィトン ダミエ アズール ネヴァーフルPM N51110 トートバッグ バッグ LV 0085 LOUIS VUITTON

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(ヘヴンジャパン) HEAVEN Japan ハリジェンヌ 下垂したバストも 驚くほどデコルテふっくら(H65,ブラック)

Stanley 12-136 No. 4 Smoothing Bench Plane

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！