英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MEINL Percussion マイネル コンガヘッド HEAD 10 HHEAD10 【国内正規品】

  1. 星のカービィ 2ndシリーズ Vol.2 IX-T0H3-IOJJ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Plantronics Savi w730-m Earset 84002???11【在庫目安:お取り寄せ】 GREEN HOUSE GH-UF3VCM5-32G USB3.0メモリー 「ピコドライブVC」 管理ツール対応 5年版 32GB
  4. Sunex 565 Md 1インチドライブby 65 mmディープインパクトソケットLittle
  5. シャープ プラズマクラスター塔載 加湿セラミックファンヒーター ホワイト HX-J120-W 6 畳
  6. 人間国宝 鈴木藏 紅志野水指★味わいのある姿★a932
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ) マルマン クロッキーブックSMLシリーズ Mサイズ ブルー〔×20セット〕[直送品]
  9. NIKE 28.5cm ナイキ スニーカー その他 AIR ZOOM ALPHA BQ8800-002 白 / ホワイト / X 黒 / ブラック / 10020535
  10. 【滋賀発】 トラクター ヤンマー ロータリー UR17M ケース 引取限定
  11. 【京かんざし】k-279■夏物/五泉絽■駒泉華絽 訪問着 京友禅 紋付 新古品 しつけ付き 未着用★即決送料無料!★
シークレットスペイサイド 17年 2004 ホグスヘッド (BBR ベリーブラザーズ&ラッド) 56.1度 700ml

英語で「ほとんどない」は何て言う?

コンソールテーブル 北欧 デスクサイド 収納 ダークブラウン 日本製 おしゃれ 完成品 収納棚 インテリア 和室 オフィス エントランス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【直送品】 A&D (エー・アンド・デイ) OIML型校正用分銅 (M1級) AD1603-200M1 (円筒型鏡面仕上げ)

激安単価で TANOSEE ノートブック 1セット(150冊) ピンク 40枚 A罫7mm セミB5 その他ノート、紙製品

『送料無料』【新品未試着 完売 新作!】26CM NIKE AIR MAX 90 GOLF ナイキ エアマックス ゴルフシューズ パーティカル グレー マリーナ 青
ガーデンプランター ファイバープランター ルーメン トール 96×ブラック(個人宅配送不可)(代引不可)(メーカー直送)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

デノン DENON Denon TU-1500-K AM/FMステレオチューナー ブラック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ドレイパージェームス Draper James レディース ワンピース シフトドレス ワンピース・ドレス Rosanne Shift Dress Bluebell Magnolia
Nascar HAT メンズ US サイズ: One Size Fits Most カラー: グリーン


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ds-2357234 ヒサゴ マルチプリンタ帳票(FSC森林認証紙) A4 白紙 3面 FSC2004Z 1箱(1200枚) (ds2357234)
Neo Ludwig ロリータ 膝丈 かぼちゃパンツ ミドル丈 ボトムス 王子系 男装 ゴスロリ ハロウィン パンツ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

激安単価で TANOSEE ノートブック 1セット(150冊) ピンク 40枚 A罫7mm セミB5 その他ノート、紙製品

インフィニティ アンクレット ダイヤモンド K18 ブレスレット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

激安単価で TANOSEE ノートブック 1セット(150冊) ピンク 40枚 A罫7mm セミB5 その他ノート、紙製品

クオカード 小林さり 菊里ひかり 荒井萌 ミスマガジン2009 ベスト5 クオカード500 カードショップトレジャー
ニューエラー クリーン対応シリンダφ10mmマグネット付 ( CS03R-10C-ND-115-ZC205A2 ) (株)ニューエラー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シマノ (SHIMANO) ベイトリール 15 メタニウム DC 左ハンドル

激安単価で TANOSEE ノートブック 1セット(150冊) ピンク 40枚 A罫7mm セミB5 その他ノート、紙製品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

吊下型 電球色LED 美ルック 拡散タイプ 調光可 L1200タイプ パナソニック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

TONE コンビネーションツールセット K600

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(ヘヴンジャパン) HEAVEN Japan ハリジェンヌ 下垂したバストも 驚くほどデコルテふっくら(H65,ブラック)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ジャワ更紗 バティック 腰布と胸当て布の2枚セット 希少 未使用 アンティーク 花更紗 古布 アジアン
Photo bymarkusspiske

Stanley 12-136 No. 4 Smoothing Bench Plane

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

白井産業 セパルテック サイズオーダー木製デスク 浅型 ダークブラウン 幅800×奥行458×高さ726mm 1台(直送品)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 組立設置付 跳ね上げベッド 薄型プレミアムポケットコイルマットレス付き 縦開き セミダブル 深さラージ Free-Gate フリーゲート
特別価格Twin Extra Long Size Sheet Set - 4 Piece - Hotel Luxury Bed Sheets- Easy- F好評販売中

Missa

Scythe OTTER


関連する記事

(まとめ)ライオン事務器パソコン用持出し防止ロック MB-15NP 1パック〔×2セット〕