英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示共犯体系と共犯理論 高橋則夫

  1. (まとめ)NEC 電子スタータ 40W用FE-4P 1個〔×10セット〕トップセラー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. NIKE◆ナイキ/NIKE×sacai×UNDERCOVER/LDWaffle/27cm/YLW〇 LEMO CANARE 1505 LF-2SM9N-ARIB 光ケーブル 約100m 【現状品】
  4. 18金ホワイトゴールド ジュエリー ネックレス タンザナイト 12月誕生石 ヘキサグラム 星Little
  5. 〔油額〕油絵額・キャンバス額・金の油絵額・銀の油絵額  M30号(910×606mm)「ゴールド」「格安」
  6. rarebookkyoto o376 大朝鮮国 京城 郵鈔  1ON 切手    194 年  日韓 李王家 李朝 韓国
  7. 3.2Barely
  8. 14k Yellow Gold Shiny-Cut White Rhodium-Plating Dragonfly Pendant
  9. ペンダント ネックレス 一粒石 オープンハート エメラルド 18金イエローゴールド
  10. 【中古】 ルイヴィトン モノグラム ヴェルニ ジッピーコインパース コインケース レッド ヴィトン LOUIS VUITTON【質屋】
  11. 景徳鎮製陶器 花瓶 山水絵柄 店舗用&玄関ロビー用の大きさ
アクリワーロン P-304 ホワイトウェーブ 2.0mm厚 910mm×1820mm 1枚

英語で「ほとんどない」は何て言う?

民法総則講義 槇悌次 有斐閣 SH2002M

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Duplex デュープレックス 6Uショックマウント ラックケース ARMOR アルモア ROADREADY ロードレディー PULSE パルス ODYSSEYオデッセイSKB

希少 黒入荷! レディース WISDOM JO 象 ペンダントネックレス並行輸入品 お守り 動物 幸運 925スターリングシルバー ネックレス ネックレス、ペンダント

<銀の斧>未使用・正絹・夏大島紬のTOP・ゆったりサイズ・風の通る服・創作服・ゆっくりトップス・オリジナル品
AmericanMuscle 1964 FORD MUSTANG 1/12 ※箱にイタミあり

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

新品未開封 京アニ ヴァイオレット・エヴァーガーデン 公式設定集

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

■TAG HEUER■メンズ/自動巻き■カレラ キャリパー6[WV5111.FC6350]■中古■ ★即決★
アメリカから輸入 本物看板 珍品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ダイヤモンド ネックレス プラチナ Pt900 0.3ct ダイヤ10石 ペンダント【商工会会員店です】
1980年代製☆本所工研☆泥除け!

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

希少 黒入荷! レディース WISDOM JO 象 ペンダントネックレス並行輸入品 お守り 動物 幸運 925スターリングシルバー ネックレス ネックレス、ペンダント

香炉 銅製 竹紋 神獣耳 熏香炉 仏具 茶道 賞物 置物 希少珍品唐物 5 71

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

希少 黒入荷! レディース WISDOM JO 象 ペンダントネックレス並行輸入品 お守り 動物 幸運 925スターリングシルバー ネックレス ネックレス、ペンダント

キャノン Canon Autoboy S PANORAMA 35mm Film Camera Point&Shoot 美品 977691
キャノン Canon EOS M10 レンズセット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SOLOVIERE◆シューズ/41.5/CML/MATTHIEU SUEDE/

希少 黒入荷! レディース WISDOM JO 象 ペンダントネックレス並行輸入品 お守り 動物 幸運 925スターリングシルバー ネックレス ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

インテル Intel CPU Core i7-8700
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ペリーコ PELLICO SUNNY ブーツ ショート ハイヒール レザー サイドジップ 36 23cm-23.5cm 黒 ブラック /YO24 レディース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
90s liquid blue ヴィンテージ tシャツ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

■即決 Rune Ofwerman Trio / Ett Tu Tre Swedenオリジナル 31906 ルネ・オファーマン
Photo bymarkusspiske

【極美品】Bose ボーズ 101MM Model 101 Music Monitor system スピーカー システム スピーカー 説明書付 連番 鳥マーク入 747519 747520

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

☆USA国内発売モデル★NikeZoom Trout 6★オレゴンダックス☆29.5cm☆新品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ヴィンテージ Yves Saint Laurent イヴ・サンローラン イヴサンローラン チョーカー ネックレス コールドチェーン コスチュームジュエリー
ds-2278516 (まとめ)ムトウユニパック 長3アメリカン40カラー グレイ(90) 100P(×30セット) (ds2278516)

Missa

業務用 抗菌プラスチックまな板 1850×850×40mm


関連する記事

mk-29730 [幅90cm] 2色対応キッチン収納 カウンタ―  木製 完成品