英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SAINT LAURENT◆サングラス/combi/プラスチック/ブラック

  1. 【直送品】 セントラルコンベヤー 樹脂製フリーローラコンベヤ JRU3808 (JRU3808401015) 400WX100PX1500L 【大型】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 神代栗 クリ ウッドビーズ 木玉 13mm玉ブレスレット 証明書付 16.9g 【榎本通商58800】美品◇地獄先生ぬ~べ~ 初回生産限定 コンプリートDVD・BOX VOL.1 5枚組◇
  4. 最新イギリス 2022 ブリタニア銀貨 20枚セット コインケース入り 20oz 20オンスLittle
  5. KU92000 空調服 R ポリエステル製 エンボスプリント FAN2200BR・RD9261・LIPRO2セット ネイビー×ネイビーエンボス LL
  6. 特別価格JMIBASIC Grout Caulk Finishing Tool - Assorted 4 Size Sets - Smooth Grout S好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. アコーデオンドア アコーデオンカーテン をオーダー クローザエクセル ニュ−トレ−シ−TD-6001〜TD-6002 幅125×高さ280cm迄
  9. 直送品 代引不可 (ホース)十川産業 スーパーウォーターホース SW-32
  10. 囲碁セット 新桂6号折碁盤と椿セット(厚さ約6mm)
  11. 【精品収蔵・戦・青銅製・銘紋牛尊】・稀少物品・置物・古賞物・中国古美術032658
リーボック Reebok メンズ ジャケット アウター 100% Poly Knit Jacket Navy/Navy

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ロシア産フェナカイト 原石 3.87g 【榎本通商82802】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TOYO GARIT GS 145/80R13 18年製

半額SALE★ (アコーディオンカーテン) アコーデオンドア TOSO クローザーライト 幅276〜300cm×丈181〜190cm TD-6046・TD-6047 価格ランクB リガード アコーディオンカーテン 幅:281cm

OSG 超硬油穴付きADOドリル20Dタイプ ADO-20D-6
COACH◆2つ折り財布/レザー/GRY/総柄

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

patagonia◆19SS/TORRENTSHELL JKT/マウンテンパーカ/L/ナイロン/GRN/83802

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

滝口和男「第八十一段」徒然草より 共箱 木札付き 椅子 / 手捻り ミニチュアオブジェ 陶芸 創作 コンテンポラリーアート 香合
バンダイ15分の1 ドイツ6号重戦車タイガー1リモートコントロール デットストックの未組み立て。


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アコーディオン カーテン 間仕切り ニチベイ やまなみマーク2 プレーン L-201〜L207 幅 231〜265cmX高さ 201cm〜220cmまで
四角鉢 5客(か100)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

半額SALE★ (アコーディオンカーテン) アコーデオンドア TOSO クローザーライト 幅276〜300cm×丈181〜190cm TD-6046・TD-6047 価格ランクB リガード アコーディオンカーテン 幅:281cm

ULTERIOR/長袖シャツ/3/コットン/チェック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

半額SALE★ (アコーディオンカーテン) アコーデオンドア TOSO クローザーライト 幅276〜300cm×丈181〜190cm TD-6046・TD-6047 価格ランクB リガード アコーディオンカーテン 幅:281cm

【コミック】キャプテン翼+ワールドユース編+ROAD TO 2002+GOLDEN-23 文庫版 計51冊セット(21+12+10+8) 高橋陽一 ◆全巻・完結
ARTS&SCIENCE 【Back button tunic dress -olive green-】 ワンピース 2204331

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

昭和レトロ ハローキティ アルミ 弁当箱 日本製 未使用 中 犬のおまわりさん・ヤマト 大和 ・キティちゃん

半額SALE★ (アコーディオンカーテン) アコーデオンドア TOSO クローザーライト 幅276〜300cm×丈181〜190cm TD-6046・TD-6047 価格ランクB リガード アコーディオンカーテン 幅:281cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【非課税】フジホーム 四点杖補助グリップ付 花柄赤
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

2011 Topps Heritage Minor Mike Trout

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
C-50◇アイリスオーヤマ リンサークリーナー コンパクトモデル カーペットクリーナー 染み抜き 布洗浄機 RNS-300

「ほとんどない」の英語表現まとめ

マキタ 10.8V 85mm 充電式丸のこ HS301D 本体のみ(充電池・充電器別売)
Photo bymarkusspiske

LOUIS VUITTON ルイ ヴィトン マルリーBB M94622 ハンドバッグ エピレザー ノワール ビトン【本物保証】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

概ね美品/厚手!◆ハーレーダビッドソン 牛革 中綿入り レザージャケット◆Lサイズ(身長177-179センチ位)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 袋帯 リサイクル帯 正絹 仕立て上がり 紬地 洒落袋 pp1918b 着物ひととき
【新品・未開封】★ RICOH 純正 IPSiO SP トナー C710 マゼンタ&イエロー2色セット ♪

Missa

【新品】北斗の拳 TENRYO DENIM 倉敷天領 コラボ デニム パンツ ラオウモデル レッド HOKUTO-005 RAOH サイズW30 日本製 インディゴ染め


関連する記事

カルバンクライン CalvinKlein トートバッグ スペース