英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ニチベイ ポポラ2 ロールスクリーン 幅1160×高さ2900mm ライトベージュ PRS-O 1枚(直送品)

  1. 国内正規品 SUREFIRE TITAN Plus ウルトラコンパクト LEDキーチェーンライト TITAN-B
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. サカエ WS-84 超重量作業台Wタイプ WS−84 (WS84)京セラ 旋削用チップ PV720 PVDサーメット PV720【品番:TPMT160308XP】
  4. 特別価格マテル バービー クリスタル スプレンダー好評販売中Little
  5. テーパードリル 三菱マテリアル TDD6500M5
  6. AirFly(エアフライ)ノーズパッドレスサングラス 偏光レンズ組み込みセット 鯖江産 (ブルーグリーン) AF-302 C-3P
  7. 3.2Barely
  8. 全国送料無料!腕輪念珠★天然 本琥珀ブレス① 10~13mm径★お守りに
  9. pt900 プラチナ ダイヤモンド ダイヤ 指輪 リング フラワー 花 0.7ct エレガンス H-SI GUR1186
  10. Yoga Design Lab (ヨガデザインラボ) ヨガマット 厚さ6mm フローマット 軽量 ストラップ付 ピラティス トレーニング フ
  11. 神棚の匠 神棚板 ひのき製 小 サイズ 幅46.5cm×高さ49.5cm×奥行31.5cm 組立て説明書付き 釘付き 棚板 神棚 セッ
(株)弥満和製作所 ヤマワ SKHハンドタップ中 HTP-M26X1.5-2 (278-7920) 《ハンドタップ》

英語で「ほとんどない」は何て言う?

TETSUKO 冷間圧延鋼板・ダル仕上げ SPCC-SD t0.3mm W600×L1100mm B0865S4GZ8

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

断熱玄関引戸(引き戸) やまとK3 ランマ無し 2枚建戸 16型( 柳格子) LIXIL/TOSTEM 玄関ドア リフォーム DIY

定番 菩提樹 実 天偉 水晶仕立て 四本組紐 念珠 数珠 桐箱入り 【b1-2-8】 数珠

アネスト岩田 小形スプレーガン 重力式 ノズル口径 Φ1.3 W712G
マックス ビーポップ 200タイプ高耐候(屋外用)シート 200mm幅×10m シロ SLG202N2 1パック(2ロール)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

大仙 ベルン ナチュラル W四ツ切 33C028D3506 5個(直送品)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

INSTEN 10?ft High Speed HDMI Cable with Ethernet M/M for Nintendoスイッチ、Sony
イスカル スモウカム ヘッド交換式ドリルボディ(回り止めフラット部付シャンク)5D DCN 065-033-12A-5D


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

最強の守護石で悪縁を跳ね除ける 極上品質 16mm 天眼石 ブレスレット
◆シルバー925 クロスボール & 6mm ラピスブレス ★ 新品 未使用 ビーズブレスレット ◆ クロス ボール ラピスラズリ ビーズ ブレス

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

定番 菩提樹 実 天偉 水晶仕立て 四本組紐 念珠 数珠 桐箱入り 【b1-2-8】 数珠

Maison Pederrey(メゾン ペデレー) ラウンドバスケット+ハンドル Ф50×D50cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

定番 菩提樹 実 天偉 水晶仕立て 四本組紐 念珠 数珠 桐箱入り 【b1-2-8】 数珠

KO 19-0 段付鍋 36cm  電磁対応 IH対応 円環底押構造
◎篠田雅典『さんご草(P10号)』日本画★風景画【新品】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PDA工房 HP Elite Dragonfly Privacy Shield 保護 フィルム 覗き見防止 反射低減 日本製

定番 菩提樹 実 天偉 水晶仕立て 四本組紐 念珠 数珠 桐箱入り 【b1-2-8】 数珠

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

TASCAM リニアPCMレコーダー DR-40VER2-J
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

サンドビック/SANDVIK T-Max S 旋削用ポジ・チップ SPMR120308 2025(6057195) 入数:10個

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Laptop PalmRest for CLEVO P650 P650SE 6-39-P6502-018 6-39-P6502-018-N P650REG(-G) P651RG(-G) P650RE6(-G) P651RE6(-G) P650RE3(-G) P651RE3(-G) P650RA P

「ほとんどない」の英語表現まとめ

UNION ユニオン ドアハンドル ロング T2850-11-890-A 内/外※
Photo bymarkusspiske

日東工業 S14-710-2 盤用キャビネット・露出形 鉄製基板 ライトベージュ塗装 フカサ:140mm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ユニ・チャーム ライフリーうす型軽快パンツ LL 1セット(72枚:18枚×4パック)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ADVPRO ネオンサイン トイレサイン 男性 女性 LED ライトアップサイン 壁 デコ
再入荷♪人気盤・ロシアからのニュー美人ボーカリスト All The Way (180g重量盤レコード/Venus Hyper Magnum Sound) Alexandra Shakina

Missa

メンズ ファッション ビッグダイヤル 3D 彫刻 ドラゴンウォッチ メンズ クォーツウォッチ ラグジュアリー 絶妙なクリエイティブウォッチ フルブラッ


関連する記事

正規 BARBOUR (バブアー バブワー) MCA0507 44789 BEDALE SL 2LAYER ビデイル SL 2レイヤージャケット SG51 73SAGE BBR012 40