英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ディッキーズ Dickies メンズ ボトムス・パンツ ビブパンツ Big Hickory Stripe Bib Overall Hickory Stripe

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ラグマット/絨毯 〔約70×120cm ブルー〕 ホットカーペット対応 手洗い可 すべりにくい 『イオン』 プレーベル〔代引不可〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ピコリーノス サンダル シューズ メンズ Tarifa 06J-5818C1 Cuero
Rolling Tool Box with Wheels, Foldable Comfort Handle, and Removable Top –

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

グラウンドゴルフ クラブ アシックス GG キャリーマスター 3283A068-001 asics -BO-

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アンティークルーバー 飾り窓 雨戸 ルーバー　建具 f-7 フランス製 送料無料

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

まんまる目玉焼リング 6個焼用（テフロン加工）大
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新品　タカラ　トランスフォーマー　サイバトロン　空海防衛戦士 ブロードサイド　トリプルボット　C-85　未開封2018 Bowman Chrome Draft Osiris Johnson Auto Red Wave Refractor /5ラグ ムートンラグ ムートンフリース AUSKIN ファーストレーベル8匹物 180×180 長毛タイプ美品 19AW デサント オルテライン MIZUSAWA DOWN MOUNTAINEER 水沢ダウン マウンテニア ダウンジャケット アウター DAMOGK30U サイズS 黒業務用 10セット ジョインテックス デスクマットST 卓上マット 720mm 1050mm 下敷付き B082J-5Wかざりサンゴ　３３×３１×１７　１代官山)SAINT LAURENT PARIS サンローランパリ 国内正規 D19 W/SL-MW 加工カットオフ ジーンズ スキニーデニム サイズ26600-8V-4 NBK 鍋屋バイテック ウェッジプーリー 8V型 4本掛 プーリー 下穴品 加工なし 8V・8VXベルト適用指揮刀 ミリタリー 個人装備 将官指揮刀 模擬刀 コレクション 武具 小道具■兵庫県姫路市から e0IOデータ ED-FP／64G 指紋認証センサー付き セキュリティUSBメモリー 64GB

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
925 Sterling Silver Black Onyx Hoop Earrings Ear Hoops Set Drop Dangle Fine好評販売中

YKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソードNEO[複層ガラス] 2枚建 半外付型：[幅1870mm×高2030mm]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！