英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示プラス KI ブックシェルフ (683211) ( KI-12BS-H LGY ) プラス(株)

  1. 【GINZA絵画館】藤田喬平 ガラス「手吹飾筥 竹取物語」六角・共箱・逸品 SN22U1H6B3Y1X
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 日東 ステンレスタンク ストレート貯蔵用タンク(ボールバルブ付) 36L STV-36床洗浄機 ケルヒャー BD43/25CBp 業務用 17インチの手押し式床洗浄機 操作が簡単
  4. 新品OLEVS 腕時計 メンズ時計ステンレススチール クロノグラフ防水ウオッチブラック多機能アナログクオーツ腕時計日付表示ーションLittle
  5. 【最高級品質】Sサイズ■日本製浴衣 赤白椿と文鳥小鳥歌うあでやか上品ゆかた人気の紺色★ネイビー 新品未使用 日本染め
  6. ヤマト パーツフィーダ本体YSJ-60 左回転 200V50HZ ( YSJ-60L2-5 ) ヤマト(株)
  7. 3.2Barely
  8. レミーマルタンXO 未開封ビンテージ ボトル 古酒
  9. ロジクール ワイヤレスマウス 無線 マウス ANYWHERE 2S MX1600sMT Unifying Bluetooth 高速充電式 F
  10. 油絵/油彩額縁 アルミフレーム 仮縁 6571 サイズ P80号 シャンパンゴールド ウッドブラウン ウッドホワイト ウッドブラック
  11. カーテン シェード スミノエ ULife U-9197〜9206 グレードアップ(約2倍ヒダ)幅300x丈240cmまで
ホシザキ業務用電気フライヤー FL-20B

英語で「ほとんどない」は何て言う?

TANOSEE 感熱レジロール紙ノーマルタイプ 58×80×12mm 75μ 1セット(80巻:5巻×16パック)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ディッキーズ Dickies メンズ ボトムス・パンツ ビブパンツ Big Hickory Stripe Bib Overall Hickory Stripe

く日はお得♪ コニャック エクセレンス EXCELLENCE レミーマルタン MARTIN REMY 【YH-1172】未開栓 バカラボトル BACARRAT 箱・替え栓付属 40% 700ml レミーマルタン

アーバンモダンデザインこたつ VADIT CFK バディット シーエフケー こたつ布団カバー単品 長方形(75×105cm)天板対応 シルバーアッシュ[▲][TS]
名古屋トーカイ ニューギャードミキサー NGM-3.5型ミキサー ステンレスタイプ(750W) Lスタイル

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ラグマット/絨毯 〔約70×120cm ブルー〕 ホットカーペット対応 手洗い可 すべりにくい 『イオン』 プレーベル〔代引不可〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ピコリーノス サンダル シューズ メンズ Tarifa 06J-5818C1 Cuero
Rolling Tool Box with Wheels, Foldable Comfort Handle, and Removable Top –


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

レミーマルタン XO 箱付き 40度 700ml
modaMania イタリア産 牛革 スマホ ウォレット 財布 × 日本製 ハンドメイド シュリンク ミドル 財布 ピンク × ピンク

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

く日はお得♪ コニャック エクセレンス EXCELLENCE レミーマルタン MARTIN REMY 【YH-1172】未開栓 バカラボトル BACARRAT 箱・替え栓付属 40% 700ml レミーマルタン

グラウンドゴルフ クラブ アシックス GG キャリーマスター 3283A068-001 asics -BO-

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

く日はお得♪ コニャック エクセレンス EXCELLENCE レミーマルタン MARTIN REMY 【YH-1172】未開栓 バカラボトル BACARRAT 箱・替え栓付属 40% 700ml レミーマルタン

SIGNET(シグネット) E81307 7PCS 絶縁スパナセット E81307
即決 トミカ 57 マクラーレン 720S 初回

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アンティークルーバー 飾り窓 雨戸 ルーバー 建具 f-7 フランス製 送料無料

く日はお得♪ コニャック エクセレンス EXCELLENCE レミーマルタン MARTIN REMY 【YH-1172】未開栓 バカラボトル BACARRAT 箱・替え栓付属 40% 700ml レミーマルタン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

まんまる目玉焼リング 6個焼用(テフロン加工)大
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

K18 ゴールド シトリン ペンダント トップ「Paletta -パレッタ-」色石 一粒 18K 18金 YG WG PG イエローゴールド ホワイトゴールド ピンクゴールド ギフト プ…

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
925 Sterling Silver Black Onyx Hoop Earrings Ear Hoops Set Drop Dangle Fine好評販売中

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【FY-32B7M/19】 《KJK》 パナソニック 天埋換気扇 本体・ルーバーセット ωβ0
Photo bymarkusspiske

YKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソードNEO[複層ガラス] 2枚建 半外付型:[幅1870mm×高2030mm]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

BK フル ステムウェアラック25仕切 S-25-195

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 八尊仏・般若心経 ペンダント 亥(阿弥陀如来)
〔Pサイズ額〕 油絵額 キャンバス額 木製 茶色 P12号(606×455mm) チーク

Missa

AITOZ(アイトス) 電熱ウェア衿付きヒートベスト(男女兼用) 秋冬用 ブラック AZ8308 010 5L


関連する記事

油彩画 洋画 (油絵額縁付きで納品対応可) M4号 「上高地 河童橋」 関 健造