英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Y’s◆ノースリーブワンピース/90年代/ワンピース/-/ウール/ブラック

  1. (まとめ)ビュートン フラットファイルPP A4S FF-A4S-VL 10冊〔×5セット〕[直送品]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ロズウェル 地球外の生命体 エイリアンの像:彫刻 彫像/ インテリアオブジェ UFOカフェ 超常現象 雑貨フィギュア プレゼント贈り物 (輸入品ピラミッドオブジェ1個 純銅製 傾斜51度 メッシュカバー付き インテリア 四角錐 瞑想 チャクラ ヒーリング エネルギー 全5色
  4. s869 木製樽型ジョッキ【10個セット】クラシックスタイル 350 ml ナチュラル木製カップ 木製ビールジョッキ 環境にやさしいLittle
  5. ディズニー シス ドラゴンライトとサウンドトイ レイヤと最後のドラゴン[並行輸入品]
  6. 鉄瓶 南部 骨董 瓶 茶道具 煎茶道具 7
  7. 3.2Barely
  8. [VAヴァンドーム青山] VA VENDOME AOYAMA ファイン キュービックジルコニア 一石 ネックレス GS6N014340CZ
  9. 油絵/油彩額縁 樹脂製フレーム D-106 サイズP25号
  10. アルマーニ Giorgio Armani メンズ メガネ・サングラス AR8147 Sunglasses STRIPED BROWN
  11. メイドインアビス 1〜10巻 つくしあきひと 既刊全巻セット 帯付き 竹書房発行
【送込】タニ メタルソー HSS250x2.0x6P高速電機・日立工機兼用 H250X20X32X6 1枚【244-3112】【北海道・沖縄送別】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【琴》送料無料 張間麻佐緒 飛魚雲板漆額 共箱 KG365

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ワコム 液晶ペンタブレット 13.3フルHD液晶 Cintiq 13HD 【旧型番】2015年1月モデル DTK-1300/K1(中古品)

定番の中古商品 JUSTKIDSTOY 火葬ネックレスジュエリー 925スターリングシルバー 蝶 遺灰用骨壺ネックレス 記念ジュエリー レディース メンズ バタフライ ネックレス、ペンダント

ベネズエラ盤 Black Sabbath Vol.4
■新品未使用■保証付き■docomo N-02D ブルー■判定○■白ロム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

大量!腕時計 まとめ 820個 ジャンク

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

F243【未使用】抜刀娘 スカジャン 3L
ATON◆カーディガン(厚手)/2/カシミア/CML


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ペリドット ペンダントトップ K18 大粒
The Cap-Tans Harmon Bethea Rare Motown Doo-wop Vocal group

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

定番の中古商品 JUSTKIDSTOY 火葬ネックレスジュエリー 925スターリングシルバー 蝶 遺灰用骨壺ネックレス 記念ジュエリー レディース メンズ バタフライ ネックレス、ペンダント

0H■送料半額(末日まで)■価格応談!!■整備品■下取OK!!★NK Guitars エヌケーギターズ 6弦 Headless Guitar G1G21079

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

定番の中古商品 JUSTKIDSTOY 火葬ネックレスジュエリー 925スターリングシルバー 蝶 遺灰用骨壺ネックレス 記念ジュエリー レディース メンズ バタフライ ネックレス、ペンダント

HERMES◆ドゴンロング/ロングウォレット/長財布/レザー/CML
即決!◆美品!スタジオコンポジット カーボンハンドル EX 108mm◆右巻き

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

香炉 銅製 瑞獣耳 熏香炉 仏具 賞物 置物 希少唐物 貴重 3yy

定番の中古商品 JUSTKIDSTOY 火葬ネックレスジュエリー 925スターリングシルバー 蝶 遺灰用骨壺ネックレス 記念ジュエリー レディース メンズ バタフライ ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

※受注生産 防炎遮光1級カーテン ブラック 約幅100×丈230cm 2枚組(a-1523983)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Ron Herman◆サテンワンピース/ワイドパンツ/XS/ポリエステル/ORN/

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【中古】MAMMUT ミクロレイヤー 160Years HS Hooded JKT フーディージャケット ブラック サイズXL マムート

「ほとんどない」の英語表現まとめ

PL8L 新品3.8万 春夏 Paul Stuart ウールリネンチェック タータンチェック トラウザーズ トラッド スラックス ポールスチュアート
Photo bymarkusspiske

楽布特選 93753,ywtj「河村織物」製手織り綴れ袋帯  未仕立て新品 値下げ中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

佐竹本・三十六歌仙絵巻・大和文華館収蔵/田中親美完全復元/天金本/折帖/定価9500円/鎌倉時代の肖像画・歌仙絵を代表する作品/藤原信実

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ★最終8割引 琥珀 天然石 ネックレス コニャックアンバー 不定型 大粒 チェーン丸玉2連 K18★ABP5907-24
ナイキ エアジョーダン14 ウィンターライズド 26.5cm Nike Air Jordan 14 Winterized DO9406-200 安心の本物鑑定

Missa

ピンクサファイヤ 平打ち 指輪 スリーストーン 10月の誕生石 10金ホワイトゴールド 幅リング 微細


関連する記事

BSW British Whitworth Combination Spanner Wrench + Deep Sockets 17pc Set並行輸入品