英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ワコム 液晶ペンタブレット 13.3フルHD液晶 Cintiq 13HD 【旧型番】2015年1月モデル DTK-1300/K1(中古品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

大量！腕時計 まとめ 820個 ジャンク

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

F243【未使用】抜刀娘 スカジャン 3L
ATON◆カーディガン(厚手)/2/カシミア/CML

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

0H■送料半額(末日まで)■価格応談!!■整備品■下取OK!!★NK Guitars エヌケーギターズ 6弦 Headless Guitar G1G21079

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

香炉 銅製 瑞獣耳 熏香炉 仏具 賞物 置物 希少唐物 貴重 3yy

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

※受注生産 防炎遮光1級カーテン ブラック 約幅100×丈230cm 2枚組(a-1523983)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Scicalife Human Throat Model Anatomically Human Throat Anatomy for Scienceい草上敷き 高級畳カーペットござ 五八間4.5畳 純国産/日本製 264×264cm 瀬戸(せと)サイズオーダー可 選べる縁【まんが王/1958年 昭和33年 6,8,10,12月号】MO-38ラガード セカンドバッグ メンズ 本革 BALBOS クラッチバッグ 2way ショルダーバッグ 青木鞄 4308 ブラックCOACH◆ハンドバッグ/レザー/ブルー/総柄/コーチ/F34898/中古Samsung MZQLB3T8HALS-0007 3.84TB PM983 Pci-E 3.0 X4 2.5インチ NVMe SSD特別価格Double Sleeping Pad for Camping, Filoto Self Inflating Camping Mattress wit好評販売中on オン Cloud クラウド ランニングシューズ / All Black オールブラック / 28.5cm[4セット]仕様改良 日本製 高透明アクリルパーテーション w900×h600mm 厚さ3mm 窓付き ステンレス足固定 高さ調節式 間仕切り板 衝立npc-s9060-m4320-4set

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【中古】MAMMUT ミクロレイヤー 160Years HS Hooded JKT フーディージャケット ブラック サイズXL マムート

楽布特選 93753,ywｔｊ「河村織物」製手織り綴れ袋帯　 未仕立て新品　値下げ中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！