英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【世界25枚限定】Panini NATIONAL TREASURES 大谷翔平 直筆サイン

  1. アームチェア 椅子 1Pソファ 1人掛 幅61 奥行63 高さ74cm ラタン家具 籐家具 天然素材 IS-0559
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ☆未開封 アメリカ 1971年 ダブダブ プルーフ 1ドル 銀貨☆ボンボニエール 皇室 下賜品 銀製煙草入 0618T11G
  4. ◆*初代.賀集珉平/造 *鳳凰文染付・耳付き花瓶 *江戸時代後期の藩窯で.淡路焼.珉平焼完成させた名陶工・良品(多少傷有)/箱無*◆Little
  5. BEXEI Men's Skeleton Automatic Watch Mechanical Sports Wrist Watch with Sil
  6. 共同照明 シーリングライト 4灯 洋風 スポットライト 北欧 ブルー 天井照明 照明器具 GT-DJ-B-4B ウッドリング LED対応 リ
  7. 3.2Barely
  8. ダイキン 中圧カートリッジ型ベーンポンプ  DEV45-50-R-10 763-6661
  9. ウェティグドレス パーティードレス ロングドレス 結婚式 Aラインドレス 安い 大きいサイズ 二次会 海外挙式 花嫁 ドレス 花嫁 ワンピース 前撮り トレーン
  10. クールダスト ペンダント ネックレス シールド フェザー FCN-038 cooldust by FUNKOUTS
  11. AEROSMITH 1997 WORLD TOUR / 当時物 / 半袖Tシャツ / エアロスミス / パープル / レッド / XL / 古着
パナソニック Panasonic 換気扇 換気扇部材 XFY-24J8V/89 天埋換気扇 本体・ルーバーセット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

●【4P-NA】ブルーティーゴルフ 【BIG BTG - Classic:ネイビー】4本セット販売ヘッドカバーBLUE TEE GOLF

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

クラシックアーミー TangoDown ECR-4 AEG

贅沢品 キーシートカッター26×2.8 FKD ( (メーカー取寄) フクダ精工(株) ) KC-26X2.8 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

はがせる粘着 ツールフック 〔2個入〕 ステンレス 冷蔵庫 洗濯機 スチール可 〔120個セット〕〔沖縄離島発送不可〕
【美術】C330厳選逸品 名工・越後屋通博 御綾繍 創喜庵 花菱古典文様極上逸品 六通高級正絹純金糸美術袋帯 ◇検◇簪名古屋帯締め

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

電脳冒険記ウェブダイバー うたってダイブ!/(オムニバス)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

京都マラソン2017 完走記念メダル 完走メダル 京都マラソン
激レア 未使用 ビンテージ GRISWOLD ケトル 5QT グリスウォルド アルミ 薪ストーブ ダッチオーブン アンティーク


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

エーコー ダイヤル式耐火金庫 CSG−92  CSG-92 456-6319
ペルソナ5 喜多川祐介 グッズセット 楽天コレクション 缶バッジ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

贅沢品 キーシートカッター26×2.8 FKD ( (メーカー取寄) フクダ精工(株) ) KC-26X2.8 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

空調服 セット 【ファンセット】 Z-DRAGON ジィードラゴン 長袖 ブルゾン フルハーネス 74140 色:ネービー サイズ:5L ファン色:ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

贅沢品 キーシートカッター26×2.8 FKD ( (メーカー取寄) フクダ精工(株) ) KC-26X2.8 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

WAVES 正規新品◆WAVES V9 NLS Non-Linear Summer ◆[AU VST AAX Mac Windows Cubase pro対応]
国産 名入れタオル 240匁 ピンク 3000本

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

国内正規品◆未開封◆ギガンティックシリーズ 孫悟空(スーパーサイヤ人ゴッドスーパーサイヤ人) クリアVer.◆他にも出品中です

贅沢品 キーシートカッター26×2.8 FKD ( (メーカー取寄) フクダ精工(株) ) KC-26X2.8 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

OFF WHITE オフホワイト / レイヤードスカート / 2110-0908
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料★西洋アンティーク◆金属レリーフ【女性沐浴の図】◆木製手彫額

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アシックス インジェクター ピッツォ 26.5cm 未使用品 レトロ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【 新品★東京発★引取可】OMRON G9SX-AD322-T15-RT【6ヶ月保証】
Photo bymarkusspiske

HERNO◆GLOBE/モッズコート/コート/48/ナイロン/PA0069U

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

お客様組立 国産跳ね上げ収納ベッド Renati-NA レナーチ ナチュラル 薄型スタンダードボンネルマットレス付 縦開き セミダブル 深さラージ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 海外 限定 送料込み コナー・マクレガー Conor McGregor UFC フレーム レプリカサイン ディスプレイ 6
☆美品★保証書付き【OMEGA】オメガ コンステレーション YGベゼル ハーフバー クォーツ メンズ

Missa

衣類収納 クローゼット 洋服タンス ワードローブ 開梱設置


関連する記事

東プレ REALFORCE SA for Mac キーボード ブラック R2SA-JP3M-BK