英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示キングジム ハーフポケット厚口 A4タテ30穴 青 108HP 1パック(10枚) 〔×30セット〕〔送料無料〕

  1. 【中古品】★マックス(MAX) コイルネイラ CN-550S(FP) / IT0B3LC2ZFLW
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. DAIWA PIER39 「TECH SWEAT CARGO SHORTS」 スウェットハーフパンツ ブラック サイズ:JP L (新宿店) 2202茶谷産業 木製ウォッチケース 5本用 856-120
  4. Surface Go タイプ カバー ブラック KCM-00019Little
  5. Graphpaper◆LOOPWHEELER for GP Raglan Sweat/スウェット/2/コットン/ブラック
  6. Shop LC Her 925 Sterling Silver Vermeil Yellow Gold Plated Amethyst White Zircon Floral Brooch Crystal Ct 3 並行輸入品
  7. 3.2Barely
  8. 23 ミズノプロ 一般軟式用グラブ オレンジ 坂本型 1AJGR26003 新品
  9. タカショー ポーチテラス カフェスタイル FIX 独立(壁寄) 1間×8尺 ホワイトパイン 前面トウメイ屋根トウメイ
  10. 中古ミーティングチェア オカムラ コンテッサ ホワイト メッシュ 4脚セット 1515
  11. 東京 西川 エアー ネックピロー 58X19cm 空気でボリューム調整 ワンタッチ モバイル 持ち運び エアー AiR ブラック EH971
ダイヤモンド ネックレス K18PG 一粒 0.5ct 鑑定書付 0.524ct Fカラー SI2クラス 3EXカット CGL

英語で「ほとんどない」は何て言う?

岡崎 サイドカッター 外径100mm 厚さ3mm 刃数28 ( SCT100X030 ) 岡崎精工(株)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アルミ削りだし 軽合金Lock&NUT ロック&ナット(袋タイプ/ブルー ) 19H 24φ薄ロキー M12×P1.25-19H A3121

トップ 送料0円 DA2017 大人用グローブ 野球 一般軟式用内野手グラブ Donaiya I3型ウェブ 限定オールスターモデル DJNIM 山田哲人モデル ドナイヤ 内野手用

ヨネックス YONEX テニスラケット Vコア プロ 100 VCORE PRO 100 03VP100(137)
(まとめ) カッター替刃 左刃10枚入 〔×30セット〕トップセラー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ゴア羽毛布団【クリシュナPG】シングルロング ポーランド産ホワイトグースダウン93% ロイヤルゴールドラベル ツインキルト 日本製

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

プラレール S-23 E257系あずさ
十川 ゴールドフレックスL (軽量型) 呼径38 20m巻


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

型付けのみ 未使用 ワールドペガサス 最高級グレード 軟式硬式兼用 グランドペガサスTOP 内野手 ショートセカンド WGNGPT46 西島印
エンチャンテッド パンプス 21008 本革ステッチVカットオープントゥウェッジパンプス レディース ホワイト 24.0 cm 2E

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

トップ 送料0円 DA2017 大人用グローブ 野球 一般軟式用内野手グラブ Donaiya I3型ウェブ 限定オールスターモデル DJNIM 山田哲人モデル ドナイヤ 内野手用

京都機械工具(KTC) デジラチェ モンキタイプ GEK135-W36

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

トップ 送料0円 DA2017 大人用グローブ 野球 一般軟式用内野手グラブ Donaiya I3型ウェブ 限定オールスターモデル DJNIM 山田哲人モデル ドナイヤ 内野手用

送料無料モタ ベンチ 木製(天然木) 高さ37cm HOC-330BR ブラウン
高田ベッド製作所 アシストベッド-3 TB-555 Takada Bed

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) ハンガー連結フック 〔3個入り〕 省スペース収納 『アニマーレ』 〔×20個セット〕

トップ 送料0円 DA2017 大人用グローブ 野球 一般軟式用内野手グラブ Donaiya I3型ウェブ 限定オールスターモデル DJNIM 山田哲人モデル ドナイヤ 内野手用

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Turkish Handmade Jewelry Drop Shape Pear Cut Emerald and Round Cut Topaz 925 Sterling Silver Dangle/Drop Earrings
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

マキシンコー 一段ウォーム減速機 入力容量0.90kW ( MAO K P 63 L 50 ) (株)マキシンコー (メーカー取寄)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オーブンミット バンガード 腕カバー(片手)09500 (8-0676-0501)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

VIC FIRTH ヴィックファース ビブラフォン・マレット “エド・サインドンモデルVIC-M38
Photo bymarkusspiske

(まとめ)アイリスオーヤマ ぽかぽか家族 貼る ミニ 10個(×50セット)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Zahara DC Power Jack Charging Socket Replacement for Asus Rog Zephyrus

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 5mm Carbon Steel Ball Bearings G1000-50000 Bearings 並行輸入品
Trash Sticker for Trash Can - Trash Recycling Stickers for Trash Can - Tras並行輸入品

Missa

SBUY 7010T TOUCH MONITOR


関連する記事

パタゴニア patagonia フライフィッシング ステルスパック  30L SKA セージカーキ 防水 89167..