英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ブラバンシア ダストボックス タッチビン 40L パッションレッド 【ベルギー製】 114960

  1. 【未開封】McFARLANE TOYS マクファーレントイズ★BLAIR WITCH ブレア・ウィッチ フィギュア★
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. シャープ 炊飯器 3合 ホワイト KS-C5J-WCisco Systems Headset 562 Wireless MultiBase 並行輸入品
  4. 【あっという間にタイヤの空気を補填初心者でも使い方超簡単♪】電動空気入れLittle
  5. テーラーメイド M GLOIRE ユーティリティ M GLOIRE M GLOIRE U5 フレックスSR 中古 Cランク
  6. ナイキ NIKE イタリア代表 ユニフォーム 星 シャツ サッカー NIKE 青 代表 ヴィンテージ 90s 黒タグ メンズ S バッジョ ゲームシャツ
  7. 3.2Barely
  8. アズワン 濁度・色度センサー 1-8673-02
  9. 業務用入浴剤「ヨモギ」15kg(7.5kg×2) 7.5kg×2 フェニックス 7セット
  10. LOUIS VUITTON◆ミニ・スピーディ_モノグラム_BRW/PVC/BRW/M41534/TH1916
  11. my beautiful landlet マイビューティフルランドレット washing corduroy cardigan コーデュロイジャケット 0 カーキ
★Legend LJB-Z CA 完璧15点セット/ARIAアンプ★新品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

2022新型 加湿器 おしゃれ 超音波 8L大容量 加湿器 次亜塩素酸水対応 吹出し口360°回転 湿度設定 床置き アロマ加湿器 オフィス 部屋 上から給水 UV除菌 家庭用

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品送料無料★gl RockJam RJ761-SK ドフォン付き、200音 曲内蔵 初心者セット 61鍵 電子キーボー 19

【税込】 カネテック 角型電磁チャック KET-2040F その他キッチンツール

ドライバドリル マキタ 14.4V 充電式ドライバドリル DF474DRGXB 黒 6.0Ah
Western Digital ウエスタンデジタル 内蔵SSD 500GB WD Black SN750 ゲーム向け M.2-2280 NVMe WDS500G3X0C-EC 【国内正規代理店品】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

未開封 未使用品 ダイキン DAIKIN 6畳用 2.2kW Eシリーズ ルームエアコン F22YTES-W + R22YES 2021年モデル 【6】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ルイヴィトン ハンドバッグ ダミエ・エベヌ ヴェローナPM N41117 LOUIS VUITTON ヴィトン バッグ ショルダーバッグ 安心保証
ルイヴィトンダミエドゥオモ エベヌハンドバッグ極美品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アズワン セフティキャビネット 705×600×800mm 3-5823-32
A33459 高級洗面台 洗面ボウルセット 陶器.洗面ボール 手水鉢 手洗器 手洗い鉢 洗面器 蛇口 排水金具付き

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【税込】 カネテック 角型電磁チャック KET-2040F その他キッチンツール

CANADA GOOSE◆LANGFORD PARKA FUSION FIT/ダウンジャケット/S/ナイロン/BLK/無地/2062MA

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【税込】 カネテック 角型電磁チャック KET-2040F その他キッチンツール

モダンライトガス圧式跳ね上げ収納ベッド ベッドフレームのみ 縦開き セミシングル 深さレギュラー フレームカラー【ホワイト】
GUND 4060771 Get Well Pink T Shirt Teddy Bear Stuffed Animal Plush 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【SHTAD3WG(181) 27.0】YONEX(ヨネックス) テニスシューズ エアラスダッシュ3ワイドGC ブラック 27.0 新品未使用 オムニ クレー 2022新商品

【税込】 カネテック 角型電磁チャック KET-2040F その他キッチンツール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品&日本国内 プラダ★トートバッグ&3WAY/ショルダー/バッグ/アニマル柄:牛柄
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

PALACE◆スウェット/L/コットン/YLW/DANSE

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
稲村 亜美  お宝セクシーテレカ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

中古品 Lenovo T540P 用 マザーボード P/N 48.4LO18.021 00UP912
Photo bymarkusspiske

Supermicro X9DBL-IF Motherboard- LGA1356 C602 DDR3

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

代引き可能! 新品未開封 3レーシング D5MR 3RACING RCシャーシキット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SoftBank MNCM2J/A iPhone 7 128GB ゴールド SB
アメ釉 10号鍋 信楽焼 陶器 キッチン 調理器具 土鍋

Missa

【旧商品】Microsoft Office Personal 2010 通常版 [パッケージ](中古品)


関連する記事

オニメN(Dタイプ 4 X 20 ×6000【イージャパンモール】