英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

[4630]プロギア egg 2017/オリジナルカーボン/M-40/10.5

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【ひめか】下駄 メンズ 日本製 高級 桐下駄 げた 雲龍彫 鼻緒 児島デニム　紺-龍柄

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

J.S.バッハ 平均律 全曲 4CD リヒテル インスブルック・ライブ
HERMES◆キャスケット/-/カシミア/RED/SIZE:58/カシミア100％/レッド

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Naturehike ツーリング テント グランドシート 付属 ソロ キャンプ ソロキャン 初心者 キャンパー軽量 コンパクト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

テーブルライト 卓上ライト おしゃれ 卓上照明 ステンドグラス 照明 照明器具 スタンドライト インテリア 北欧 間接照明 モダン デスクライト 書斎 寝室

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

AKAI アカイ MPC ONE GOLD スタンドアローン サンプラー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【美品】Olympus G Zuiko Auto W 35mm f/2.8 MF Lens Wide Angle Lens #032 オリンパス 広角 032@QM（まとめ） セキスイ 布テープ No.600V 38mm×25m N60XV02〔×30セット〕TaylorMade M4 レフティー テーラーメイド ドライバー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スター プレートS50C70X500X300 S50C 70X500X300

［新品］Twisted X メンズ US サイズ: 10.5 D(M) US カラー: ブラウン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！