英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示古伊万里 青磁・染付龍文皿5枚 幅:16cm 江戸時代/22d064

  1. Novicaナイロンコットンホワイトロープハンモック' Natural快適' (ダブル) 好評販売中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 米津玄師 REISSUE FURNITUREシリーズ#2 リイシューネコ ライトグレーサカエ パネルワゴン PKW-6ALN
  4. プラチナ Pt900 ピンクサファイア ダイヤモンド ペンダントトップ 【本物★新品】 宝石 0.417ctLittle
  5. 特別価格Nikon 8249 ACULON A211 12x50 双眼鏡 (ブラック)好評販売中
  6. 座椅子 コンパクト リクライニング 座いす おしゃれ
  7. 3.2Barely
  8. エプロン おしゃれ ワンピース 大きいサイズ メンズ オシャレ柄 英字 大理石柄 リーフ クール ポケット付き 男女兼用 ゆったり ホワイト ブラック /[ais29]
  9. Tunics For Women To Wear With Leggings Autumn Womens Shirts And Blouse
  10. 3人掛けソファ 幅174cm 布張 モニカ ソファ ソファー 三人掛けソファ 三人掛けソファー 完成品 おしゃれ リビング 応接室 グレー 3人掛けソファー 3人掛け
  11. ウエディングドレス パーティードレス 結婚式 ワンピース 大人 上品 プリンセスライン 花嫁 ロングドレス フォーマルドレス イブニングドレス
ヨースケ サンダル 3410071 レディース ブラック 22.5 cm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【RUUN8959】SIMロック解除済み SIMフリー au Galaxy S10+ SCV42 プリズムブラック 128GB◆美品◆androidバージョン11

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

[4630]プロギア egg 2017/オリジナルカーボン/M-40/10.5

【メーカー再生品】 アウトドア POLER 正規販売店 レディース メンズ エプロン ポーラー BBQエプロン 2022 父の日 NAVY 5221C002 DC APRON BBQ 2WAY RIP CT エプロン サイズ:写真参照

Gemini Jets ジェミニジェット Monarch B757-200 Diecast Aircraft, 1:2000 スケールミニカー モデルカー
LEVI'S RED リーバイスレッド クロアチア製 ヴィンテージ 濃紺色落ちデニム ミリタリー風 ライダースジャケット ジージャン Gジャン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【ひめか】下駄 メンズ 日本製 高級 桐下駄 げた 雲龍彫 鼻緒 児島デニム 紺-龍柄

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

J.S.バッハ 平均律 全曲 4CD リヒテル インスブルック・ライブ
HERMES◆キャスケット/-/カシミア/RED/SIZE:58/カシミア100%/レッド


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

フォグ フォグリネンワーク fog linen work| リネンデイリーエプロン-BKNC |麻 リネン 前掛け 部屋着|lka324-
ワンダーウーマン 東京コミコン 2018 限定 コミックカラー コスチューム版 1/6 ホットトイズ 新品 未開封

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【メーカー再生品】 アウトドア POLER 正規販売店 レディース メンズ エプロン ポーラー BBQエプロン 2022 父の日 NAVY 5221C002 DC APRON BBQ 2WAY RIP CT エプロン サイズ:写真参照

Naturehike ツーリング テント グランドシート 付属 ソロ キャンプ ソロキャン 初心者 キャンパー軽量 コンパクト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【メーカー再生品】 アウトドア POLER 正規販売店 レディース メンズ エプロン ポーラー BBQエプロン 2022 父の日 NAVY 5221C002 DC APRON BBQ 2WAY RIP CT エプロン サイズ:写真参照

【法人限定】BHM35101B2 パナソニック マルチ通信型 エコキュート 分岐タイプ・IH対応 10+1 主幹50A
ウェッジウッド ワイルドストロベリー クリーマー(ティー) 小

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

テーブルライト 卓上ライト おしゃれ 卓上照明 ステンドグラス 照明 照明器具 スタンドライト インテリア 北欧 間接照明 モダン デスクライト 書斎 寝室

【メーカー再生品】 アウトドア POLER 正規販売店 レディース メンズ エプロン ポーラー BBQエプロン 2022 父の日 NAVY 5221C002 DC APRON BBQ 2WAY RIP CT エプロン サイズ:写真参照

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

AKAI アカイ MPC ONE GOLD スタンドアローン サンプラー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Eimee Law エイミーロウ / フリンジラインポイントメッシュカーデ 『82057』 『2022春夏』 『L』

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スター プレートS50C70X500X300 S50C 70X500X300

「ほとんどない」の英語表現まとめ

東リ ロイヤルストーン モア PST1236
Photo bymarkusspiske

[新品]Twisted X メンズ US サイズ: 10.5 D(M) US カラー: ブラウン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

片岡製作所 Brieto-M11PRO ヨーロッパ ボーニングナイフ6 160mm M128

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • チェスト おしゃれ 4段 幅110×奥行40×高さ90cm
業務用 抗菌プラスチックまな板 1200×950×40mm

Missa

Deuter UP Stockholm - Black


関連する記事

【送料無料】ALMA スーパーノヴァ 国産柔術着 白 A0号【スポーツ館】