英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【日本製造 板厚5mm】 お得な6枚セット 透明 アクリルパーテーション W600xH600mm 窓付き T型足スタンド アクリル板 nkap5-t6060-m30-6set

  1. Canon コピー機 Canon ファミリーコピア FC500(ブルー) A4対応 A4コピー4枚(中古 良品)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ) 富士グローブ F-505 ブルー M 5871 1双 〔×3セット〕DESTINATION「DAY BAG」6'0" FISHBOARD ブラック
  4. バーコ ノンスパーキングバルブフック NS20455Little
  5. 試聴●Dance Of The Universe Orchestra●自主制作レア盤/EVYN嬢のラヴリー・ヴォーカルにときめくブラジリアン・ジャズ・ダンサー!!
  6. NFL エリック・ディッカーソン ラムズ パーカー Los Angeles Skyline Hoddie フーディー 500level アッシュ
  7. 3.2Barely
  8. 袋帯 リサイクル帯 交織 仕立て上がり すくい織 洒落袋 pp2080b 着物ひととき
  9. 【キャンセル不可】KTC クランクプーリーホールドプレート CPH1 [A011218]
  10. Hender Scheme◆clasp wallet/2つ折り財布/レザー/ブラック/無地/li-rc-clw/ヤケ有
  11. エルメス HERMES ケリー28 Z刻 ブラック ゴールド金具 ハンドバッグ レディース 中古
木彫「亀仙人」 木彫りの置物 和の人形 亀

英語で「ほとんどない」は何て言う?

[Sサイズ即納品]カフェぞうり花緒サンダル No.89020

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Blulu ユニセックス・アダルト

本物の Club藤★袋帯 伊豆蔵賢三 (3126)(5frc) 御仕立上り 金地 袋帯 帯の達人 京藝 仕立て上がり

【新品】Solid 10k Yellow Gold Men's Round Channel-set Diamond Triple Row Wedding Ba
テーラードベルベットベッドスカート スプリットコーナー付き 18インチ ドロップツインXL エッグシェルホワイト モダン ダストフリル ハイエンド

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

業務用 趣味 家庭用 卓上 箔押し機 ホットスタンプ 焼き印 烙印 レザークラフト ハンドメイド オリジナル 製品作成 工芸

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料最安値!】東芝LEDベースライト LEKT425693HDW-LD9 TENQOO 40形 直付下面開放 グレア抑制 調光タイプ
spe0282-pair ブランド名:2PIECES ペアネックレス ステンレス ハート 悪魔 天使 ブラック ピンク チェーン BOX


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【E191】厳選西陣 手織り 大人の品格 波頭文様濃鼠色地 六通高級正絹美術袋帯 新品同様 ◇検◇簪着物名古屋帯帯締め
エムケーアイ MKI メンズ Tシャツ トップス pigment dyed tee Lavender

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物の Club藤★袋帯 伊豆蔵賢三 (3126)(5frc) 御仕立上り 金地 袋帯 帯の達人 京藝 仕立て上がり

マキタ電動工具 鉄筋ベンダ SB191

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物の Club藤★袋帯 伊豆蔵賢三 (3126)(5frc) 御仕立上り 金地 袋帯 帯の達人 京藝 仕立て上がり

エバニュー ハードルEK−II EGA082※個人宅不可/代引不可/沖縄離島不可/日時指定不可
東京 西川 マタノアツコ 肌掛け布団 シングル マタノアツコ ピンクの三日月 洗える ふわもこ ボア 衿付き アイボリー AE09800098IV

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

マキタ(Makita) ダイヤモンドホイール 外径156mm 波型 A-03414

本物の Club藤★袋帯 伊豆蔵賢三 (3126)(5frc) 御仕立上り 金地 袋帯 帯の達人 京藝 仕立て上がり

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Ethernet Media Converter, Adaptive 10/100/1000M Gigabit Optical Converter w
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

タンガロイ 転削用C.E級TACチップ AH730【品番:XVGT09X405EP-MJ】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ambai オムレツパン240 FSK-004

「ほとんどない」の英語表現まとめ

alavisxf xx LED Glasses, Bluetooth APP Connected LED Display Smart Glasses
Photo bymarkusspiske

カーテン シェード スミノエ ULife U-9136・9137 スタンダードD(約1.5倍ヒダ)幅600x丈200cmまで

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ノムラシュウヘイ ラウンドファスナー長財布 レディース 財布 本革 レザー 福兎 ふくうさぎ サイフ 婦人財布 80151 キャメル

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 京セラ トナーカートリッジ ブラック TK-571K 1個
Sunex 97436A 1/2-Inch Drive 36-mm Jumbo Crowfoot Wrench

Missa

特別価格Dynasty Hardware CP-HER-12P, Heritage Front Door Entry Lever Lockset and Si好評販売中


関連する記事

各務クリスタルグラス2客