英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Blulu ユニセックス・アダルト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

業務用 趣味 家庭用 卓上 箔押し機 ホットスタンプ 焼き印 烙印 レザークラフト ハンドメイド オリジナル 製品作成 工芸

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料最安値！】東芝LEDベースライト　LEKT425693HDW-LD9　TENQOO　40形　直付下面開放　グレア抑制　調光タイプ
spe0282-pair ブランド名：2PIECES ペアネックレス ステンレス ハート 悪魔 天使 ブラック ピンク チェーン BOX

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

マキタ電動工具 鉄筋ベンダ SB191

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

マキタ(Makita) ダイヤモンドホイール 外径156mm 波型 A-03414

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Ethernet Media Converter, Adaptive 10/100/1000M Gigabit Optical Converter w
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【良品】Canon New FD NFD 24mm f2.8 MF Wide Angle Lens #r317 キヤノン 広角 r317@Ms個人情報保護の実務アルミ キング 打出 料理鍋(目盛付)33cm絶版品 美品 MGC BERETTA ベレッタ M92F ガスガン R4815特別価格Kuldip Crushed効果パシュミナスタイルスカーフショールストール。Mixed Designs。(パックof 500 )。好評販売中九谷焼　彦根屏風　絵付　花瓶　陶印　花入　花道　花道具　浮世絵　古九谷風　金彩　在銘　美品　骨董　（検索）　古い　時代　作家　茶道◆giacomo caiezza サガミンク 毛皮 ミンクファー ロング コート ダークブラウン正規取扱店 REIGNING CHAMP レイニングチャンプ メンズ SLIM SWEATPANT スエットパンツ NAVY RC-5075西川 Re:care リケア セミダブル 120×200cm グレー 家庭用電位治療器 敷布団 家庭用医療機器 敷きふとん 敷布団 新商品 送料無料日東エルマテリアル 再帰反射テープ 415mmX10M レッド (1巻入り)LOUIS VUITTON◆プチ・ノエ_モノグラム_BRW/M42226/PVC/BRW/ルイヴィトン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ambai オムレツパン240 FSK-004

カーテン シェード スミノエ ULife U-9136・9137 スタンダードD（約1.5倍ヒダ）幅600x丈200cmまで

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！