英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【新品未使用・箱入り】SCUBAPRO MK25 S600レギュレーター

  1. 中古 スタッドレスタイヤ 4本セット 155/80R13 トーヨー ガリットGIZ 2020年製 13インチ 冬タイヤ 管理番号:052266
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【ひめか】作務衣 日本製 綿麻-袖裾ロールアップ付き 8050 濃紺M◆新品◆ K18 ハート イヤリング
  4. ピアノ・サンデー 山本達彦 TATSUHIKO LIVELittle
  5. 水本 チューブ保護アルミカラーチェーン シルバー 3HALC-S 7.1~8m ( 3HALC-S-8C ) (株)水本機械製作所 (メーカー取寄)
  6. ★TOMY ORB オーブ ※1982年 当時品(30年前)・新品未開封
  7. 3.2Barely
  8. タナカ ステンレス新腰高羽子板ボルト L=280mm 441-4528 50本 基礎 内装 構造金物 土台
  9. BE@RBRICK LEONARD DE VINCI Mona Lisa 100% & 400%メディコムトイベアブリック レオナルドダヴィンチ モナリザ
  10. 未開封 聖闘士聖衣神話EX バルゴシャカ(神聖衣) 約180mm ABS&PVC&ダイキャスト製 塗装済み可動フィギュア 初回特典付き
  11. シャネル ビッグロゴ ショルダーバッグ
メルセデス・ベンツポルシェBMWAMGクラシックレザー使ったブライドルレザー2つ折り財布メンズ本革皮日本製送料無料フォルクスワーゲン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

インクジェットロール 版下フィルム(乳白) 幅1118mm(B0ノビ)×長さ30m 厚0.14mm 2本入 (代引不可)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

未使用 Black Eye Patch ブラックアイパッチ CHECKED JERSEY PANTS パンツ M

予約販売 アイBT M12(L=22 ×200【イージャパンモール】 その他ボルト

☆ ベルルッティ ☆ Berluti  特注品  幻のパティーヌ・カリグラフィレザーベルト  シルバーバックル ネロ
飛竜クロダイ XH−53U・Y ダイワ DAIWA

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

PSA 9 1996-97 Finest Kobe Bryant #74 with coatingを含む1996-97 Finest Series 1 Bronzeコンプ Iverson Jordan Nash NBA RC

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダイヤモンド ネックレス K18PG 一粒 0.7ct 鑑定書付 0.70ctup Dカラー VVSクラス 3EXカット H&C CGL
SEIKO◆腕時計/アナログ/ラバー/BLK/BLK/SS


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ネジナラ ロットボルト ステンレス M8×110 (100個入)
M300FCSD_125A HITACHI

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

予約販売 アイBT M12(L=22 ×200【イージャパンモール】 その他ボルト

☆【2K0517-6@9】 DENKENSEIKI 電研精機研究所 障害波遮断変圧器 ノイズカットトランズ NCT-F6 単相200V 定格容量3KVA 50/60HZ ジャンク

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

予約販売 アイBT M12(L=22 ×200【イージャパンモール】 その他ボルト

新品未使用☆シャネル CHANEL N゜5 ローオードトワレ 100ml
ミドリ安全 紳士靴 ゴム底 ラバーテック RT1310 メンズ ブラック 30.0(30cm)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★☆Olympus Zuiko 50mm F3.5 Auto Macro オリンパス マクロレンズ#3232☆★

予約販売 アイBT M12(L=22 ×200【イージャパンモール】 その他ボルト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

GTX 1060 6G | 玄人志向 | 現在動作品 | 非マイニング使用 | GF-GTX1060-6GB/OC/DF
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

即決/真鍮製/ドロップハンドル/黒ニッケル/H20mm/回転/100組/2番

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(即日発送) カローラルミオン(H19/10~H28/3)用 アルパイン/X-170S+KTX-Y175B スピーカーセット/フロント(17cm/高音質モデル)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ドイツ バーデン・ツェーリンゲン獅子勲章剣・柏葉付 大綬セット プロイセン 精密複製
Photo bymarkusspiske

BALENCIAGA◆バレンシアガ/2つ折り財布/-/GRY

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

b ASB-1010 10インチシングル カーペット ウーハーBOX

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • MONCLER◆20AW/ダウンジャケット/BESS GIACCA/1/ウール/GRY/グレン/F20911B5330054ANL
[カステルバジャック] トートバッグ 本革 メンズ ヤリス 062701 CASTELBAJAC 横型 大きめ 軽量 モノグラム ゴルフ 旅行 馬革

Missa

MONCLER◆FRIOLAND フリオランド/1/ポリエステル/RED


関連する記事

(送料別途)(直送品)安全興業 コーン看板 「キケン 飛び出し注意」 両面 反射 (5入) CS-29