英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ピカ ピカ 作業台用手すりZG−TE型 階段両手すり天場二方 3・4段用 1300 x 650 x 120 mm ZGTE29A11H

  1. 三菱 ギヤードモータ GM-SHYPM-RL-0.75KW-1/20 フェースマウント 直交形 左軸 ブレーキ無し GM-SHYPシリーズ 三相200V 0.75kW
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 中古パソコン Windows XP Pro 32Bit搭載 19型液晶モニターセット HP Compaq シリーズ Core i3/4G/新品SSD 480GB/DVD-ROM防炎 カーペット/絨毯 〔江戸間8畳 グレー〕 ホットカーペット・ロボット掃除機対応 日本製 『リンクス』 プレーベル〔代引不可〕
  4. Ravensburger Puzzle 16718 - Sternzeichen - 3000 Teile Puzzle für ErwachseneLittle
  5. 超美品 アンテプリマ チェーンショルダーバッグ
  6. Aerothotic Kaizen Women's Arch Supportive Cork Footbed Split Toe Slides San
  7. 3.2Barely
  8. 新品☆送料無料☆ウッドデッキ風縁台 幅180cm×奥行90cm×高さ40cm 天板厚35mm 防水用キャップ付 ダークブラウン SS-DE-18090DBR
  9. Carita coffee dripper copper made in Japan two to four people for TSUBAME &
  10. バンブー Bambu テナーサクソフォン リガチャー NOVA カラー:グラファイトグレー
  11. HP P500 1TB ポータブル USB Type-C 外付けSSD 1F5P4AA#ABC
馬印 透明ボード(片面) W636×D460×H1620 UDTP23N

英語で「ほとんどない」は何て言う?

送料無料 パール金属 毘沙門 風 モリブデン鋼牛刀包丁180 F-1300

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

05-0009-0505 業務用マイスターIH片手浅型鍋 (0500090505)

新作商品 チェア NH-31201 38722(a-1562679) ガーデンファニチャー

同梱不可 隅丸号数額 蛍 F10 マット:ウグイス 32K262A0702
Yuqianqian Guitar Gig Bag Waterproof Dual Adjustable Shoulder 26 Inch Ukulele Bag Portable Adjustable Strap Canvas Backpack With Handle 並行輸入

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

パナソニック 10台セット 一体型LEDベースライト 天井埋込型 LED(温白色) 乳白パネル 木枠タイプ スクエアタイプ パネル付型 XL583PJFKLA9_set

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

≪純正部品・パーツ≫ がまかつ ラグゼ 宵姫 華 2 S86H-ソリッド 8.6F #1番 【返品不可】
Daiwa BG5000 BG Saltwater Spinning Reel, 5000, 5.7: 1 Gear Ratio, 6+1 Beari


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ヴィンテージスタイル※オールラウンド ガーデンパラソル アイボリー 西海岸スタイル&アウトドア インテリア雑貨
クラインツール85614 Electronics Screwdriver [並行輸入品]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作商品 チェア NH-31201 38722(a-1562679) ガーデンファニチャー

Cooler Master MasterBox TD500 Mesh Airflow ATX Mid-Tower with Polygonal Mes好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作商品 チェア NH-31201 38722(a-1562679) ガーデンファニチャー

【送料無料】 栄工舎 SPMR 30.3 スパイラルマシンリーマ SKH51
水戸工機 ユニバーサルエクステンションソケット 6角 P4US12-250 S:12mm×全長:250mm×1/2インチ インパクトレンチ用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Bulova Curv レディース腕時計 ステンレススチール ホワイトシリコンストラップ ダイヤモンド ゴールドトーン (モデル:98R237)好評販売中

新作商品 チェア NH-31201 38722(a-1562679) ガーデンファニチャー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Wenger メンズ Attitude ステンレススチール スイスクォーツ ナイロンストラップ ブルー 19.7 カジュアルウォ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Gazechimp 2 Pieces Black Circular Non Slip 4 inch Inspection Hatch Screw Out Deck Plate for RV Marine Boat Kayak

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フィギュアーツZERO NARUTO‐ナルト‐ 疾風伝 うずまきナルト-螺旋丸- 絆Relation 約175mm PVC&ABS製 塗装済

「ほとんどない」の英語表現まとめ

特別価格Lenovo Chromebook 14" HD Display Business Laptop, MediaTek MT8173C Quad Cor好評販売中
Photo bymarkusspiske

TONE 差替式トルクレンチ用クイックスパナヘッドセット ▼226-1866 8DRSQ30 1S ●ya513

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ) ライトベスト フリップチャート用 パッド740mm×25m FR64 1巻 〔×3セット〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NBA フェニックス・サンズ キャップ 2022 NBA プレーオフ Playoffs Arch 9FORTY アジャスタブル ニューエラ/New Era ホワイト
PARIS パリス レディースゴルフセット ※詳細は商品説明にあります。[管理番号210915]

Missa

フィロソフィ ディ ロレンツォ セラフィニ PHILOSOPHY di LORENZO SERAFINI レディース ジャケット アウター Full-Length Jacket Grey


関連する記事

94106極美『激流に生きる男』未使用ロビーカード 赤木圭一郎 芦川いづみ 杉山俊夫 深江章喜 笹森礼子 宍戸錠 二谷英明 浅丘ルリ子