英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示CE CENTAURUS ELECTRONICS OnePlus 9R LE2101 OLED LCD ディスプレイ タッチスクリーンガラス デジタイ

  1. ニックプラスゾーイ ニット&セーター アウター レディース Speckled Knit Drape Cardigan Blue Mix
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. [フォルナ] 札入れ ウッドボール/ドット 長財布 (ブラック one size)Kendra Scott プレスリーラブノットドロップイヤリング ブライトシルバー
  4. マトリョーシカ 10PC Woman Girl Painted Wooden Russian Nesting Doll Babushka MatryoLittle
  5. ラスト1点 グッチ 長財布 Wホック GUCCI 中古 m1028
  6. コクヨ品番 PI-P1107F1HSN1UN インテグレ−テッド 全面クロスパネル W1100xD60xH710 インテグレーテッドパネルシステム
  7. 3.2Barely
  8. マキタ 互換 バッテリー 残量表示付 bl1460b 14.4v 6000mAh Endro 保証 純正充電器対応 4個 インパクトドライバ
  9. SUREFIRE シュアファイアー マキシマス【品番:HS3-A-BK】
  10. SRAM Road Disc Brake Pad Organic with Steel Back 1 Set by SRAM
  11. (メロンの箱)金台紙メロン2ヶ入/30枚入(L-74)
特別価格nuLOOM Shailene Floral Wool Area Rug, 5' x 8', Orange好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

WMF パスタスプーン32cm 018WF-1205[並行輸入品]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

OSG 管用テーパタップ 一般用短ねじ PT3/4 23646 S-TPT-H-PT3/4

【期間限定送料無料】 DC ギヤードモーター MM23E-H1-150G D.C.24V 澤村電気工業 #5 その他

特別価格Signature Hardware 10インチ ランベルト 1.6 GPM シングル機能 レインシャワーヘッド 400057 1好評販売中
HOZAN(ホーザン) DK-28 電気工事士技能試験工具セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ペアネックレスペアアクセサリーシルバー クロスキュービックペアネックレス(with me)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Bandai RG MS-06R-1A Uma Lightning's Zaku II Model kit
マサキ 晴雨兼用傘 折りたたみ傘 ミニ傘 遮光 マーガレット花柄刺繍 軽量 581502(ピンク)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ナニワ研磨 ダイヤモンド角砥石135 #600 荒砥石 DR-0106 135mm×75mm×6mm 荒研ぎ
TRAVELER GUITAR (トラベラーギター) エレキギター(トラベルギター) EG-1 Blackout Matte Black

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【期間限定送料無料】 DC ギヤードモーター MM23E-H1-150G D.C.24V 澤村電気工業 #5 その他

sllaiss 925スターリングシルバーキュービックジルコニアヘイロースタッドイヤリングの女性ラウンド&スクエアカットCZイヤリングセット【並行輸入品】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【期間限定送料無料】 DC ギヤードモーター MM23E-H1-150G D.C.24V 澤村電気工業 #5 その他

Naturino ナチュリーノ 女の子用 キッズシューズ 子供靴 スニーカー 運動靴 Falcotto Michael (Toddler) - Silver
ヴィンテージ 大型 真鍮 5灯 キャンドルスタンド 伸縮 120~200cm アンティーク インテリア 店舗什器 ヨーロッパ 置物 オブジェ 燭台

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

三菱 旋削ステンレス鋼軽切削用SHブレーカ付インサート CVDコーティング US735 10個 DNMG110404-SH:US735

【期間限定送料無料】 DC ギヤードモーター MM23E-H1-150G D.C.24V 澤村電気工業 #5 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Technoart lnc. ( テクノアート)ウルトラファインバブルノズル マイクロバブル ナノバブルSNM-35(3
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

サドル(ミラックハンガー用) トラフレキ125用 5組価格 未来工業(MIRAI) TFS-125AR

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Daiwa ダイワ Underspin-XD Series トリガ コントロール クローズドフェイスリール [並行輸入品]

「ほとんどない」の英語表現まとめ

京焼 清水焼 昇峰窯 湯呑 大 紫交趾 六瓢 UCM622-01
Photo bymarkusspiske

河村電器産業 ENR 6400-V (EMR6400-VG) enステーションホーム分電盤 EV充電回路付き リミッタースペースなし

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ)パナソニック コードレス電話機用充電池BK-T313 1個〔×3セット〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • パトライト キュービックタワー 小型積層回転 ( KJS-120-G ) (株)パトライト (メーカー取寄)
u39464 ヤマハ [YCL-450] 中古 クラリネット 点検、調整済み

Missa

結婚指輪 マリッジリング ペアリング プラチナ【今だけ代引手数料無料】


関連する記事

LOUIS VUITTON ルイヴィトン タイガ 長財布 ポルトフォイユ・ブラザ M32572 ブラック