英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

OSG 管用テーパタップ 一般用短ねじ PT3/4 23646 S-TPT-H-PT3/4

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ペアネックレスペアアクセサリーシルバー クロスキュービックペアネックレス（with me）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Bandai RG MS-06R-1A Uma Lightning's Zaku II Model kit
マサキ 晴雨兼用傘 折りたたみ傘 ミニ傘 遮光 マーガレット花柄刺繍 軽量 581502（ピンク）

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

sllaiss 925スターリングシルバーキュービックジルコニアヘイロースタッドイヤリングの女性ラウンド&スクエアカットCZイヤリングセット【並行輸入品】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

三菱 旋削ステンレス鋼軽切削用SHブレーカ付インサート CVDコーティング US735 10個 DNMG110404-SH:US735

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Technoart lnc. ( テクノアート)ウルトラファインバブルノズル マイクロバブル ナノバブルSNM-35(3
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

FS-00A 八幡堀・信楽 2点set限定版画300部 直筆サイン有 額装済●作家 マック 安中Zwilling ツヴィリング 「 バイタリティ フライパン 26cm 」 ステンレス 底厚 3層構造 IH対応 食洗器対応 66470-260九谷焼 5.5号立雛人形 朱地金雲松竹梅 N189-04(a-1526862)あなたと私の宝石箱 18金和珠本真珠 ピアス 約6.0ミリアップS8204 日本製 ギフトラッピング済み収納付きベッド ワイドキングサイズベッド220(S+SD) マットレス付き ポケットコイル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Daiwa ダイワ Underspin-XD Series　トリガ コントロール クローズドフェイスリール [並行輸入品]

河村電器産業　ENR 6400-V　（EMR6400-VG）　enステーションホーム分電盤　EV充電回路付き　リミッタースペースなし

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！