英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ゼット ZETT 【専用グラブ袋付き】プロステイタス 軟式用グラブ 捕手用 野球 軟式 グローブ キャッチャーミット

  1. ■フジ エアーパイプ開発加工時 FBM-24-1
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. CASIO カシオ Baby-G ベビージー ベビーG 腕時計 時計 レディース アナデジ ピンク ホワイト BGA-260-4A 父の日水本機械 一般用レギュラーチェーン 線径12mm 12-A 1m長価格
  4. (まとめ) TANOSEE リングクリヤーブック(クリアブック) A4タテ 30穴 10ポケット付属 背幅25mm イエロー 1セット(10冊) 〔×5セット〕Little
  5. LOUIS VUITTON◆ポルト・フォイユ・ブラザ_モノグラム・エクリプス_BRW/PVC/ブラック
  6. 94スペイン(H)#9 グアルディオラ Guardiola 半袖 94W杯 正規 M
  7. 3.2Barely
  8. Disney Fine Art ディズニーファインアート ピーターパン ジミニークリケット 限定 レア Trevor Carlton 希少
  9. Ampco 6角ソケット差込角1/2インチ用 二面幅寸法32mm AMCSS-1/2D32MM
  10. CHROME HEARTS◆ペンダントトップ/SV925/シルバー/CHP-019A/BSフレア
  11. ★★(まとめ) ハイディスク データ用CD-R700MB 52倍速 ホワイトワイドプリンタブル スピンドルケース HDCR80GP50 1パック(50枚) 〔×10セット〕★★
雨戸付アルミ樹脂複合サッシ YKK エピソード W1640×H1830 (16018)複層

英語で「ほとんどない」は何て言う?

秋冬 100% ウール アウター レディースファッション 無地 チェスターコート ロング丈 ダブルフェイスコート オーバーコート レディース 大人 上品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

深型角ポット (03-3095-11)【1個単位】

何でも揃う 原画 ふしぎの国のアリス マッドハッター ディズニー セル画 入手困難 Disney レア 限定 その他

シルバー アンティーク 限定 銀 地銀 .999 Silver Fine Random ミント コレクション 5 oz
【個人宅配送不可】 エスコ EA500BH-8 直送 代引不可 400mm EA500BH−250用 アーム 3本組 EA500BH8【キャンセル不可】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

洋灯吊(ナット付 AB-11-32M 黄銅 生地 【200本】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

STAHLWILLE スタビレー 4004-60 片口スパナ 40040600 代引不可
AIBEARTY Women Sparkly Sequin Beret Hat Fashion Fun Stretch Beanie Cap


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Disney Fine Art ディズニーファインアート ライオンキング 限定 レア
防音シート カーテン ビニール 防炎半透明 ガレージ 車庫 工場 業務用 間仕切り FT27 1.1mm厚 ノイズシャット 巾50〜90cm 丈451〜500cm JQ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

何でも揃う 原画 ふしぎの国のアリス マッドハッター ディズニー セル画 入手困難 Disney レア 限定 その他

Symmons 7-500, Rough Brass

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

何でも揃う 原画 ふしぎの国のアリス マッドハッター ディズニー セル画 入手困難 Disney レア 限定 その他

硬質カードケース ハードタイプ A6 200枚『送料無料(一部地域除く)』
スリック SLICK ケーブル編み コットンニット クルーネック セーター ヴィンテージウォッシュ ユーズド加工 slk5156108

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

三陽電工 監視カメラ用映像・電源複合細経ケーブル SAN-Secure ツーインワンタイプ 1.5C同軸相当75Ω仕様 両端コネクタ付 長さ40m SDSC-1575-T40M

何でも揃う 原画 ふしぎの国のアリス マッドハッター ディズニー セル画 入手困難 Disney レア 限定 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

奥岡製作所 OSG4NS2045CP15 ステンレス製組構式グレーチングOSG4−NS 20−45C−P15
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ダンボール箱 段ボール箱 クラフトボックス ギフトボックス 白 無地 プレゼント用 梱包資材 梱包材 梱包用品 ダンボール N式箱 (No.114) 50枚セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ブラックダイヤモンド Black Diamond メンズ ショートパンツ ボトムス・パンツ Notion 11 Inch Short Dark Curry

「ほとんどない」の英語表現まとめ

タカショー ポーチテラス シンプルスタイル 3×6 ブラウンエボニー トウメイ ロング柱
Photo bymarkusspiske

【雑誌付き】東谷 NX-932 フォールディングチェア メーカー在庫あり Azumaya

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

テラル シロッコファン CLF6-NO.3-TV-R-OB-D-e(5.5kW) 50Hz

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ケイズベルテック ポジティブドライブバランスネットベルト ( KBS2CT-5.0-5.1-1.2-1.2-W600-3M ) (株)ケイズベルテック (メーカー取寄)
ジーバイゲス レディース サンダル Saedee

Missa

ネックレス メンズ 喜平用 ダイヤモンド イエローゴールドk10 ゼロ 0 無 ペンダントトップ 10金 ダイヤ 男性用 キヘイチェーン 数字 送料無料 父の日 人気


関連する記事

未使用 28.0 エアジョーダン1 MID SE DN4904 001 AIR Jordan 1 死者の日