英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

深型角ポット (03-3095-11)【1個単位】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

洋灯吊（ナット付 AB-11-32M 黄銅 生地 【200本】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

STAHLWILLE スタビレー 4004-60 片口スパナ 40040600 代引不可
AIBEARTY Women Sparkly Sequin Beret Hat Fashion Fun Stretch Beanie Cap

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Symmons 7-500, Rough Brass

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

三陽電工 監視カメラ用映像・電源複合細経ケーブル SAN-Secure ツーインワンタイプ 1.5C同軸相当75Ω仕様 両端コネクタ付 長さ40m SDSC-1575-T40M

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

奥岡製作所 OSG4NS2045CP15 ステンレス製組構式グレーチングOSG4−NS 20−45C−P15
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(運賃見積り)(直送品)シンコー ステンレスラック (スノコ棚3段) 1788×338×1800 RSN3-18035(受注生産)001♪未使用品♪エクセン EXEN コンクリートバイブレータ 軽便バイブレーター E28FPA【納期未定】 ダイキン　EQX46WFTVE　エコキュート 本体のみ 薄型 Xシリーズ 一般地仕様 フルオートタイプ 460L 耐塩害仕様 [♪▲](DB-9184)【中古・介護・電動ベッド】送料込み!!パラマウントベッド 楽匠 KQ-82240 2モーター リサイクル 美品　保証付☆洗浄・消毒済みメーターフード＆パネル（FC3S)(まとめ) シリコンパワー USB3.0スライド式フラッシュメモリ 32GB ブラック SP032GBUF3B05V1K 1個 〔×5セット〕STUSSY ステューシー DICE CREW ブラック Lサイズ 最新 人気商品Dragon Alliance X2 Split Snow Goggles for Men/Women, Green IonTOSHIBA 東芝 ER-VD70(W) 電子レンジ スチームオーブンレンジ 2021年製 5-E063Z/1/16014?KイエローゴールドGood Luck Elephant Charm Feng Shuiシンボルペンダント 並行輸入品期間限定特価　Ｔ区分 パナソニック照明器具 XLGE1124CB1 『LGW41001＋LLD3020LCB1』（ランプ別梱包） 屋外灯 スポットライト LEDガールズ&パンツァー×PACIFIC アンチョビ 1/8 完成品 フィギュア PULCHRA(プルクラ)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ブラックダイヤモンド Black Diamond メンズ ショートパンツ ボトムス・パンツ Notion 11 Inch Short Dark Curry

【雑誌付き】東谷 NX-932 フォールディングチェア メーカー在庫あり Azumaya

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！