英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【新潟発】イワタ エアーコンプレッサー SU-072P 三相 200V 50/60Hz 0.75kw 1馬力 アンローダ式 キャスター 動力 実動 中古 岩田塗装 IWATA

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

中古 DAIKIN ダイキン ルームエアコン AN22XESK-W AR22XESK おもに6畳用 2020年製 引取歓迎 茨城県常陸大宮市 0413か2 2個口 I12

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Specna Arms SA-E05 EDGE 電動ガン
2018BowmanBEST Brandon Marsh Prospect AUTO

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

テレホンカード アイドル テレカ 浅香唯 ザテレビジョン 300th カードショップトレジャー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

即決・新品ブザーGBM-6 DC６V 100個

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

新品未開封　ソラデー　電動歯ブラシ スタンド　歯ブラシケース　スペアブラシ　パナソニック OMRON サンギ　アパガード
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ゴルフDASGUTES Golf-Swing Trainer Aid Golf Posture Correction Pillow Golf Teachin＿並行輸入品だよん激レア！【新品】カシオ Gショック ★GA-110WG-7AJF ★スポーティミックス ホワイト×ミント×ブルー ★限定軟式グラブ ウイルソン Wilson ワナビーヒーロー Wannabe Hero DUALシリーズ 内野手用 D5型 WBW100761 Eオレンジ/ブロンドスーパースネークスキン佐藤　温湿度表示器　　（８０９１−５０） SK-M460-TRH ( SKM460TRH ) （株）佐藤計量器製作所天然ブラウンダイヤモンド３石 18金ピンクゴールド製 トリロジーペンダントネックレス 卸価格/送料無料/商品動画アークライト タイガー＆ドラゴン (2-5人用 20分 8才以上向け) ボードゲームアングラーズハウス ★ Angler's House ☆ OWL Series ★ ULULA トートバック ☆ グレージュ【新品】Zipper Genie スエードタッセル付き ジッパープラー ドレスとブーツをジップアップ イエロー ZG-YBen-Amun Jewelry レディース ヘレン オブ トロイ ゴールド リニア ドロップ イヤリング 4並行輸入品SAINT LAURENT◆ロゴマネークリップ/2つ折り財布/レザー/BLKダイニングテーブル木突き板トップでエレガントで優雅なナチュラル色のテーブル 　mut0041nc

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ベイカーズプライド オーブン　Bakers Pride Oven　単相200Ｖ

運搬 敷設 木材 石材用クランプ 石材吊りクランプ 開口幅60-120mm 最大荷重352kg 合金鋼製 墓石 造園石 建築用石 土木用石

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！