英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NEC Mate タイプML PC-MRL36LZ9ACZB 1台(直送品)

  1. 保証付 新品 マキタ 充電式チェンソー 18V+18V→36V MUC355DZFR 本体のみ(バッテリ・充電器別売) MUC353DZFRのダブルナット仕様!
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 使い捨て焼き網 27ドーム1箱/200枚入り (七輪・バーベキュー・焼肉用焼き網)Q Acoustics(Qアコースティックス) 3020i ブックシェルフスピーカー ペア
  4. S JORDAN PSG ジョーダン パリ サンジェルマン ユニフォーム ユニオン UNION 5 ジョーダン 4 フラグメント パリ フランス 1 26Little
  5. ラスト1点 クロエ ショルダーバッグ ワンショルダー ボストンバッグ パティントン Chloe 中古
  6. THE NORTH FACE◆BC DUFFEL S/モダントワルネイビープリント/PVC/マルチカラー/プリント/NM81815
  7. 3.2Barely
  8. ギフト お返し 内祝 腰をいたわるヘッドリクライニング座椅子 グレー ヘッド−SM460−GY
  9. 【栄】カルティエ カリブル ドゥ カルティエ W7100037 ホワイト文字盤 SS レザー 自動巻き 腕時計 メンズ
  10. ★O★ 寸胴鍋 業務用 52.5cm 厨房機器 調理機器 大型鍋 特大 ★R2203-34★
  11. J&M DAVIDSON◆長財布/レザー/WHT
Fate/Grand Order(フェイトグランドオーダー・FGO・)マリー・アントワネット 第3段階 Queen コスプレ衣装

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ) ダイニチ工業 加湿器用抗菌気化フィルター H060518 1個 〔×10セット〕〔沖縄離島発送不可〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【新潟発】イワタ エアーコンプレッサー SU-072P 三相 200V 50/60Hz 0.75kw 1馬力 アンローダ式 キャスター 動力 実動 中古 岩田塗装 IWATA

超人気新品 ルネセイコウ 日本製 ZAU-03 モスホワイト 座ユー 背当て付き スイングスツール 座椅子、高座椅子

動作動画有 1/10 スーパーホーネット 極美品 幻のマシン タミヤコレクター涎物 再版予定無 Super hornet 屋外走行無し 私のコレクション品
MACKIE マッキーパワードPAスピーカー Thump12A 国内正規品(1本) サンプシリーズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

中古 DAIKIN ダイキン ルームエアコン AN22XESK-W AR22XESK おもに6畳用 2020年製 引取歓迎 茨城県常陸大宮市 0413か2 2個口 I12

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Specna Arms SA-E05 EDGE 電動ガン
2018BowmanBEST Brandon Marsh Prospect AUTO


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

サンフラワーラタン 座椅子 ブラウン 幅52×奥行き57×高さ44cm ラタン手編み 座椅子 角型 C020KA
1.01CTから3CTまで対応ダイヤモンドとカラーストーン・ラウンドカット用ジュエリーリング加工空枠clij033058-3枠

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超人気新品 ルネセイコウ 日本製 ZAU-03 モスホワイト 座ユー 背当て付き スイングスツール 座椅子、高座椅子

テレホンカード アイドル テレカ 浅香唯 ザテレビジョン 300th カードショップトレジャー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超人気新品 ルネセイコウ 日本製 ZAU-03 モスホワイト 座ユー 背当て付き スイングスツール 座椅子、高座椅子

【新品・未開封】新妹魔王の契約者 エクスタシー Blu-ray BOX あみあみ限定オリジナルA5 アクリルクロック 付き
ロックアンドロールカウボーイ レディース ニット・セーター アウター Aztec Cardigan with Pockets 46-2385

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

即決・新品ブザーGBM-6 DC6V 100個

超人気新品 ルネセイコウ 日本製 ZAU-03 モスホワイト 座ユー 背当て付き スイングスツール 座椅子、高座椅子

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品未開封 ソラデー 電動歯ブラシ スタンド 歯ブラシケース スペアブラシ パナソニック OMRON サンギ アパガード
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

O project◆トレンチコート/Size:M/コットン/ブラック/無地

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ベイカーズプライド オーブン Bakers Pride Oven 単相200V

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【新品】送料無料 YASKAWA サーボドライバー SGMG-03A2BAB 【6ヶ月保証】
Photo bymarkusspiske

運搬 敷設 木材 石材用クランプ 石材吊りクランプ 開口幅60-120mm 最大荷重352kg 合金鋼製 墓石 造園石 建築用石 土木用石

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

☆新品☆ セルフセンタリング バイス 丸棒 パイプ用 φ10~80mm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 美品 富士通H760 15.6型フルHD搭載・第6世代Corei5-6440HQ・8GB・爆速SSD500GB・DVDマルチ・テンキー・Bluetooth・Win11・M600M・WIF 6111
ルクルーゼ シグネチャー ロースター 約5L マルセイユ Le Creuset Signature Cast Iron Rectangular Roaster, 5.25-Quart, Marseille

Missa

新品 Philips M4735A M3516A LCT-1912ANK LC-T121R8PG バッテリー#3252


関連する記事

シンエイ ローリングベースPG44R B2サイズ パックシート付 シルバー (RB-B2AGP) シンエイ(株)