英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

未使用 展示品 182699 AGNONA アニオナ レディース ロングコート ウール モヘア サイズ38

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

グッドイヤー アイスナビ7 165/60R15 15インチ スタッドレスタイヤ 2本セット 数量限定品 必ず在庫確認

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マルシン モデルガン M655 発火式 ブローバック 組立キット コルト Colt ベトナム戦争 20連マガジン付 新品 4920136101159
送料無料【完全未開封品】 宇宙図書館 豪華完全限定盤 松任谷由実

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

アークナイツ　明日方舟　帰溟スペクタースカジ　コスプレ衣装

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CONVERSE コンバース 70's CONVERSE All STAR TRAINING SHOES SUEDE トレーニング スエード スニーカー 紺 ネイビー NAVY US8.5

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ジュエリー ペンダント 10kイエローゴールド 雫型 ルビー 7月の誕生石
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

タンガロイ YWMT16T308-ZM (T9225) TACチップ 【10個】■BREAKER OUT■2mmフロントジップ長袖ラバージャケット Ladies-MLサイズ (160cm/53kg) [ブラックラバー]／ブレーカーアウトFlamingo P 100% 遮光カーテン ドレープ リネン 寝室用遮光カーテン ハトメ付き ウィンドウカーテンパネル ショートウィンドウ用 (2パ組立設置付 敷ふとん対応&大容量収納を実現 国産すのこ跳ね上げベッド Begleiter ベグレイター 縦開き ヘッド付き セミシングル 深さレギュラー完売♪Complete Studio & Live Masters【2020 RECORD STORE DAY 限定盤】（カラーヴァイナル/5枚組/180ｇ） Miles Davis / Bill Evans三協アルミ　形材門扉末広2型　0912　片開き門柱タイプ　『キロ特別企画！鍵付き錠に無料で変更可能です』☆未使用品☆ makita マキタ 18V+18=36V 充電式レシプロソー JR360DPG2 バッテリ2個 2口急速充電器 刃 ケース付き※別売り替刃セット 47777特別価格Deco 79 Metal Wall Decor, 51 by 12"好評販売中staub ストウブ 「 ワナベ セージグリーン S 16cm 」 両手 鋳物 ホーロー 鍋 炊飯 1合 IH対応 シリアルナンバー付き日本美品 ヨハンナグリクセン チューブバッグ ミニボストンバッグ FF3412 Johanna Gullichsen グリーン ストライプ 円柱型 フィンランド製特別価格ウォーターマン 万年筆 ヘミスフィール フレンチ リビエラコレクション ル クラブ レッド ファインポイント好評販売中ハイキュー!! 青葉城西高校 青城ジャージ 高クオリティコスプレ 衣装 SET

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品 WIZARD SKULL セクシードナルド マクドナルド 世界限定200体

SEIKO セイコーファイブ　スポーツ　改　富士山　桜　鶴　金蒔絵仕上げ　未使用品　4R36-06S0　オレンジ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！