英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示☆新品☆Cartier  アメリカンタンンクMM用 純正クロコベルト (ホワイト)カルティエベルト

  1. 《源》【即決・送料無料】《江戸期》古琉球 時代物 小壺・ルソン小壺・香炉/箱付
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. かもす 温泉豆乳コンディショナー350mL×15本 フェニックス 2セット★極上良品★ CONTAX Vario-Sonnar 28-85mm F3.3-4.0 T* MMJ ★完動品★ コンタックス #180
  4. 棚 照明 コンセント付国産大型跳ね上げ収納ベッド 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き 縦開き キング SS+SLittle
  5. 水晶 原石 アステロイド (小惑星) ガネッシュヒマール 水晶 No.109
  6. TO210039 SNT-100 放電加工用ツール
  7. 3.2Barely
  8. (送料無料) KVK LFK612X-G 立水栓(単水栓) 金めっき(代引き不可)
  9. 【中古】ブリヂストン BRIDGESTONE GOLF B2 ドライバー Diamana PD 50 2005319381
  10. 送料無料 代引き不可 ※受注生産 防炎遮光1級カーテン ダークグリーン 約幅135×丈135cm 2枚組
  11. 京焼き 真清水蔵六造 白瓷盃 共箱付き
☆新品☆ もれなくP5倍!本日20:00~23:59 掛け布団 冷感寝具 涼感寝具 ひんやり寝具 クール寝具 夏用寝具 130

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Clippers Trios Jersey /25 Blake Griffin Chris Paul DeAndre Jordan 2013-14 Panini NBA Intrigue

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

未使用 展示品 182699 AGNONA アニオナ レディース ロングコート ウール モヘア サイズ38

【あす楽対応】 KVK シングルレバー混合栓分岐付 KM5011UTTU :KM9990 その他の水栓

◆GIORGIO ARMANI ジョルジオアルマーニ ショルダーバッグ◆ ブラウン レザー メンズ 斜め掛け bag 鞄 MU1005
☆☆☆1955年製造国産名機 SEIKO Spotsman Diashock 17石 手巻紳士腕時計 純正ベルト 未使用品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

グッドイヤー アイスナビ7 165/60R15 15インチ スタッドレスタイヤ 2本セット 数量限定品 必ず在庫確認

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マルシン モデルガン M655 発火式 ブローバック 組立キット コルト Colt ベトナム戦争 20連マガジン付 新品 4920136101159
送料無料【完全未開封品】 宇宙図書館 豪華完全限定盤 松任谷由実


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

KVK シングルレバー混合栓分岐付 KM5011UTTU :KM9990
【送料無料】K18PGピンクトルマリン1.2ctブラピアス■7927-4

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【あす楽対応】 KVK シングルレバー混合栓分岐付 KM5011UTTU :KM9990 その他の水栓

アークナイツ 明日方舟 帰溟スペクタースカジ コスプレ衣装

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【あす楽対応】 KVK シングルレバー混合栓分岐付 KM5011UTTU :KM9990 その他の水栓

CHANEL◆イヤリング/GLD/ココ/オールド/99年
10個セット ☆ 変形皿 ☆ 織部福寿正角盛鉢 [ 265 x 265 x 50mm ] | 盛鉢 和食器 洋食器 おしゃれ 業務用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CONVERSE コンバース 70's CONVERSE All STAR TRAINING SHOES SUEDE トレーニング スエード スニーカー 紺 ネイビー NAVY US8.5

【あす楽対応】 KVK シングルレバー混合栓分岐付 KM5011UTTU :KM9990 その他の水栓

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ジュエリー ペンダント 10kイエローゴールド 雫型 ルビー 7月の誕生石
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

オメガ OMEGA コンステレーション 1252.30 パーペチュアルカレンダー K18YG/SS ホワイト文字盤 メンズ腕時計 クォーツ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品 WIZARD SKULL セクシードナルド マクドナルド 世界限定200体

「ほとんどない」の英語表現まとめ

本物 新品 Herend/ヘレンド リヒテンシュタイン・ブーケ・ブルースケール(LTBS-EBH) オクタゴナルカップ&ソーサー(4304)
Photo bymarkusspiske

SEIKO セイコーファイブ スポーツ 改 富士山 桜 鶴 金蒔絵仕上げ 未使用品 4R36-06S0 オレンジ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

PARABOOT IMBATTABLE LIS NOIR BLACK 41 パラブーツ インバータブル

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 2814 加藤春二作 ねずみ 志野 茶碗 無傷 保証品 未使用 鼠 ネズミ
親子で寝られる棚・コンセント付きレザー連結ベッド Familiena ファミリーナ ラテックス入り国産ポケットコイルマットレス付き ワイドK240(S+D)[4D][00]

Missa

G・O・D ピュア(中古品)


関連する記事

スチールラック 幅180×奥行30×高さ240cm 6段 耐荷重150kg/段 中量棚 業務用 ボルトレス W180×D30×H240cm単体用(支柱4本) スチール棚 収納 棚