英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Golden Age Pickups for Jazz Bass, Set of 2

  1. (まとめ)コクヨ 小型便箋 ゆめつづり 縦罫 6行50枚 ヒ-109 1セット(5冊)〔×5セット〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 運賃見積り 直送品 サカエ SAKAE 重量棚NR型 NR-3555ドッカーズ ハーフ&ショーツ ボトムス メンズ Big & Tall Perfect Classic Fit Shorts Sea Cliff
  4. Stafford SF-4D Brown Sunburst w/Fishman Sonitone《アコギ》Little
  5. エムエムシックス MM6 MAISON MARGIELA レディース ブーツ ショートブーツ シューズ・靴 Ankle Boot White
  6. Versace Jeans Couture Tシャツ トップス Tシャツ、カットソー 半袖
  7. 3.2Barely
  8. 帽子 ハーレーダビッドソン Harley-Davidson Mens Charcoal Sublimated H-D Head Wrap, Distressed Black HW51681
  9. ブルーコーン 天然石 6mm ガーネット 大粒 ネックレス【 あなたの願望とかなえてくれる 多面カットガーネット?
  10. ROBOT魂 SIDE MS YMS-09D ドム・トロピカルテストタイプ ver. A.N.I.M.E.
  11. 遠藤 EFS4866W COBスポット 1400タイプ 3000K 中角 Fit*EN-EFS4866W
AKONA 2mmトールソックス プリントトラクションソール付き 平行輸入 平行輸入

英語で「ほとんどない」は何て言う?

サス SAS レディース サンダル・ミュール ビーチサンダル シューズ・靴 Marina Thong Sandal Red Leather

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

トップス チュニック デザインシャツ フリルネック ボタン モード 無地 シック ブラックナチュラル 美人 ミセス ドライブ オシャレ イベント ママ

【12月スーパーSALE 15%OFF】 ワイ・スリー 帽子 Y-3 Y-3 CORDURA CAP BLACK 100%NYLON 比較対照価格14,300 円 その他帽子

特別価格 VGEBY Ice Cleats Crampons,19 Teeth Outdoor Stainless Steel Non-Slip Walk Tr
即決  ポパイ英語コミック文庫 全5巻  全巻初版

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

34L スポルディング メンズ レディース ベクター リュックサック デイパック バックパック バッグ 鞄 バスケットボール 41-007BK

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SPORTMAX CODE プルオーバー レディースファッション トップス ベスト、ジレ プルオーバー ダークグリーン
ラドリー レディース ハンドバッグ バッグ Radley S Zipt Back Ld99


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

カペルミュール 長袖サーモアンダーウエア PP100 ブラック kpuw013 日本 S (日本サイズS相当)
訪問着用 西陣織袋帯 金 引箔 小花絵扇文 花喰鳥 松竹梅 宝尽くしF5450 新品 Mサイズ オールシーズン 送料無料

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【12月スーパーSALE 15%OFF】 ワイ・スリー 帽子 Y-3 Y-3 CORDURA CAP BLACK 100%NYLON 比較対照価格14,300 円 その他帽子

Life Is Short So Are My Legs おもしろいソーセージドッグプリント セラミックコーヒー&紅茶ギフトマグ カップ装飾 オーナメ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【12月スーパーSALE 15%OFF】 ワイ・スリー 帽子 Y-3 Y-3 CORDURA CAP BLACK 100%NYLON 比較対照価格14,300 円 その他帽子

*三栄水栓金具*SK1800D-LH/SK1800DK-LH 浴室用壁付サーモシャワ混合栓
noir kei ninomiya ひざ丈スカート レディース ノワール ケイ ニノミヤ 中古 古着

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ODYSSEY(オデッセイ) パター WHITE HOT PRO 右用 #7 34インチ 2019年モデル メンズ用

【12月スーパーSALE 15%OFF】 ワイ・スリー 帽子 Y-3 Y-3 CORDURA CAP BLACK 100%NYLON 比較対照価格14,300 円 その他帽子

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

特別価格Dining Room Chair Covers Set of 8 Gradient Striped Texture Yellow and Gray 好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

カーテン シェード スミノエ ULife U-9017 スタンダード(約2倍ヒダ)幅375x丈240cmまで

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エーデザインゴルフ A GRIND ユーティリティ GETTAR A GRIND GETTAR 21° フレックスS 中古 Bランク

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Angel R/エンジェルアール ストレッチ無地×フラワー刺繍シアーチュールバルーンスリーブ長袖タイトミニドレス AR21805 キャバ キャバドレス ワンピース
Photo bymarkusspiske

エミリッドバハマ EB-33 ドライバー トゥルーテンパー PROJECT X HZRDUS YELLOW シャフト/ヘッドカバー付 EMILLID BAHAMA

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

[アトリエサンロクゴ] ワイシャツセット 半袖 ワイシャツ 5枚セット 形態安定 クールビズ メンズ イージーケア 豊富なデザイン sa02 Fset

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (まとめ) コクヨ キャンパスノート(極太横罫) セミB5 UL罫 50枚 ノ-5ULN 1セット(10冊) 〔×3セット〕
三菱有圧換気扇用フィルターユニット ステンレス製 FU-40PSFS-C

Missa

ベンカン機工 S90S10Sステンレス鋼製エルボショート100A ▼160-4015 S90S-10S-100A (4) 1個


関連する記事

チェコ軍放出 M97 オフィサーファーコート ライナー付 未使用 デットストック 104-108(XL相当)サイズ