英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

儀武ゆう子“SUN”DVD 『埼玉アニメマンガ聖地巡礼の旅』(中古品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【Windows11 アップグレード可】DELL 3060 デスクトップPC Windows10 新品SSD:512GB 新品メモリー:8GB Office 2019

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

絶版品 MARUZEN マルゼン S&W M4506 Smith&Wesson S&W HOPUP スミスアンドウェッソン ガスガン エアガン ビンテージトイ 珍品 R7363
18kイエローゴールド 平打ち 指輪 スリーストーン 5月の誕生石 エメラルド 幅約2mmリング 少し細め

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

90s アメリカ軍 ウッドランドカモ柄 BDU カーゴパンツ LARGE-REGULAR US ARMY ミリタリー アーミー 軍物 実物 迷彩 古着 ヴィンテージ 年代

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆【激安目玉商品】田宮　当時物　マイティフロッグ　メカ無　M付　部品取　詳細不明　現状優先　ジャンク扱！

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

半円パラソル・全円パラソルウォーターベース17L　2点セット　アイボリー　azu524na-36992
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

三菱電機 LEDライトユニット形ベースライト 40形 直付形 片反射笠付タイプ MY-N425333/DAHTN気密食品保存容器セット 16個 BPAフリー プラスチック 乾燥食品キャニスター 蓋付き キッチンパントリー整理 シリアル、小麦の整理に最適 - ラベ　並行輸入品【栄】ロレックス GMTマスター2 116758SANR 全面ダイヤ文字盤 サファイヤ K18 V番 箱保 腕時計Novicaナイロンコットンホワイトロープハンモック' Natural快適' (ダブル)　好評販売中Canon デジタル一眼レフカメラ「EOS Kiss X9」ダブルズームキット (ブラッ (中古品)(まとめ) ライオン事務器 カード立L型(アクリル製) W180×H65mm L180 1(10個) (×2)砂利/クラッシュマーブル（イエロー） 20袋セット 【個人様の配達：最寄り西濃運輸の営業所止め。 法人様の配達：会社ご住所にお届け（車上渡しリフト要）】東京SC)1)FUJI フジ GX680 Professional ボディ + ホルダARNE JACOBSEN (アルネ・ヤコブセン）掛け時計　Cityhall Clock 210mm ,1956

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品未開封　タミヤ ラジコンカー 1/10 XBシリーズ GT-R R32 スカイライン ITEM 57783

キョーリン 咲ひかりR 低水温用 M 浮 15kg 【送料無料 但、一部地域除】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！