英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示2L1-2『レア 海軍生徒 最後の海軍機関学校と海軍兵学校舞鶴分校生活の記録』飛永富雄著 海兵七十五期九州地区クラス会 昭和46年発行 非売品

  1. セイコー SRPE37 Prospex メンズウォッチ ブラック 44mm ステンレススチール[並行輸入品]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. V6 × Bijou K10 10金 37cm 総重量1.05g ブランドアクセサリー ブイシックス ネックレス レディース ジャニーズ カラーストーン劇場版 Fate stay night Heaven's Feel 豪華パンフレット  第2章 第3章 新品未開封
  4. 【東芝】(VS-701)4点セット 詳細不明 未チェック現状品Little
  5. BAMBI バンビ グレーシャス トカゲ革(テジュー) BAA005 時計ベルト (16mm, 黒(BAA005A)/尾錠シルバー)
  6. 10個セットフォードヘア シーズントリップ スイススタイル モイスチュアオイル 40g
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格Teva Women's Walking Hiking Shoe, Black, 9好評販売中
  9. ■女性VOCAL サイケ スピリチュアル名作!★MORNING SKY/SEA OF DREAM★送料無料(条件有り)多数出品中!★オリジナル名盤■
  10. デリバリーパック 4方溶着タイプ 上PEスリット 長4封筒サイズ用2000枚入 PA-053T
  11. ジックニーム 1L(濃縮液)(a-3891an)
バッグ ハンドバッグ タマラ メロン Tamara Mellon Gray Tm Enjoy Bag Clutch

英語で「ほとんどない」は何て言う?

GUCCI◆547597 0YA0G 1000/カードケース/レザー/BLK/無地/メンズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

KTC ラチェットめがね用ソケットセットTBZ1406

【正規逆輸入品】 Fresh シューズ・靴 ゴルフ メンズ Balance New ニューバランス Foam Grey Shoes Golf LinksSL ゴルフシューズ サイズ:7.0_Medium/D

【5個セット】 エレコム Type-C-4極φ3.5mmステレオミニプラグ変換ケーブル/給電機能付/ブラック【代引不可】[▲][TP]
*即決* KBO 韓国プロ野球 ドゥサン・ベアーズ 斗山 OBベアーズ #13 ソン・シホン オーセンティックジャージ オールドデザイン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

□4本SET!□NO,X1850□会社宛 送料無料□155/70R13 75Q□ダンロップ WINTER MAXX WM01□冬 バモス マーチ トッポBJ カルタス 売り切り特価

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【B3】VRX★185/60R15★4本即決★B
K`NEX ケネックス タイタンフォール 究極エンジェルシティーキャンペーンビルディングセット/タイタンフォール2 ブリスク フィギュア


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

特別価格[チャコ] ストラップサンダル アウトドアサンダル 足裏学会 ウィメンズ Z2クラシック TRINE B+W 24.0~24.5 cm好評販売中
Alpina アルピナ シーストロングダイバー AL372X4V6 AL372LBN4V6 メンズ 腕時計 Qz SS ファブリック 黒文字盤

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【正規逆輸入品】 Fresh シューズ・靴 ゴルフ メンズ Balance New ニューバランス Foam Grey Shoes Golf LinksSL ゴルフシューズ サイズ:7.0_Medium/D

THE NORTH FACE◆VERSATILE PANT_バーサタイルパンツ/L/ナイロン/BEG

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【正規逆輸入品】 Fresh シューズ・靴 ゴルフ メンズ Balance New ニューバランス Foam Grey Shoes Golf LinksSL ゴルフシューズ サイズ:7.0_Medium/D

LP★休みの国/休みの国(帯付/URC,URG-4014,¥1700/木田高介早川義夫)★Yasumi no Kuni高橋照幸谷野ひとし角田ヒロ/WITH OBI
メルセデス ベンツ Bクラス W247 1/43 ミニカー ホワイト

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

未使用品 児島ジーンズ KOJIMA GENES ユーズドウェル ジーンズ 13oz ブラック デニム RNB-1314 サイズ38

【正規逆輸入品】 Fresh シューズ・靴 ゴルフ メンズ Balance New ニューバランス Foam Grey Shoes Golf LinksSL ゴルフシューズ サイズ:7.0_Medium/D

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【新品 送料無料】★Japan Sleeper ジャパンスリーパー 日本製 形状記憶 低反発 マットレス ダブル 寝具
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【GINZA絵画館】送料無料!橋本明治 日本画「ネフェルト」中央公論表紙絵原画・昭和40年7月号 A1W3X5GW8V

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【送料無料(一部除)新品未使用】247TD1 国産オイル仕上げアルダー材ハイチェスト 完成品 日本製 収納(検 展示品アウトレット展示処分品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

☆格安☆マルイ 電動No.2 ハイサイクルカスタム G3SASフルセット
Photo bymarkusspiske

★[ L ]「 Malcolm X マルコムX Mosquitohead ビンテージスタイル プリントTシャツ 」新品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【模写】谷文晁/寿老人図/掛軸☆宝船☆Q‐1000 J

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • カナダ金貨 2010年 24金 純金 0.6g イエローゴールド コレクション Gold 美品
LOUIS VUITTON◆ダヌーブ_モノグラムキャンバス/PVC/BRW/M45266/ロゴ/バッグ/鞄/カバン/レザー/革

Missa

送料無料☆ ☆sean john☆ワイドシルエット☆ブルーデニムパンツ☆W38☆


関連する記事

芝生柄の掲示板クロス のり無しタイプ サンゲツ K657 92cm巾 4m巻