英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【新品】 スノーピーク(snow peak) 和製ダッチオーブン収納ケースM CS420BR

  1. BP-242 ■送料無料■ 南野陽子 アイドル 歌手 女優 ナンノ 美人 美少女 花 コスモス ポスター 印刷物 レトロ ●傷&破損あり/くKAら
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. パナソニック LGW40368 LE1 (LGW40368LE1)壁直付型 LED(昼白色) スポットライトタカショー エバー3型セット 60角柱(片面) 基本型(両柱) 高さ1800タイプ 『竹垣フェンス 柵』 古竹
  4. 和風便器用床付手摺(樹脂被膜補助手摺) ノーブランド AT-101/座金Iタイプ 木目調Little
  5. ALTUS フルトヴェングラー名演集 7LP
  6. ds-2356845 パナソニック パルック蛍光灯直管スタータ 40W形 3波長形 昼光色 FL40SS・EX-D/37F2/10K 1パック(10本) (ds2356845)
  7. 3.2Barely
  8. US.ARMY◆ECWCS/ゴアテックスパーカ/ウッドランドカモ/後期/L-L/マウンテンパーカ/L/ナイロン/GRN
  9. マスキングテープ mtちぎはり Green BOX MTWBOX03
  10. PSA/DNA 鑑定済☆本物☆ ゴールディ・ホーン 直筆サイン
  11. ダイト ハンディノートカウンターブラック/シャンパンゴールド DN-150 1台
沼/Swamp Summer BGS7.5

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Olsa Tools 12pc SAE Ratcheting Wrench Set - 100 Teeth Ratchet Combination Wrenches - Patented Box End That Works On Stripped and Rounded Bol

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

パンプス レディース ハイヒール チャンキーヒール 16.5cmヒール オープントゥ クリア 結婚式 パーティー 二次会 2次会 成人式 同窓会 お呼ばれ キャバ

ラウンド 【未使用・タグ付】BONFIRE ボンファイア アノラックパーカ ストレッチ アウトドア サイズ L ブラック 店舗受取可 Lサイズ

nakakyoshin出品●キングダムハーツ3 ソラ 子供サイズも制作可能●コスプレ衣装 ウィッグ、靴、道具追加可
コンバットフライトシミュレータアドオンシリーズ 2 海軍航空隊 Japan Navy Air Group

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SEIKO FAMILY 生興 Belfix LPE シリーズ ローパーティション 高さ1560mm 幅1000mm 1枚 LPE-1510 マスタード MS 77831

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Milwaukee Electric Tool 48-32-4604 Shockwave Impact Duty insert Bit, NO 2, 並行輸入品
タケオキクチ ファン小物 スマートキーケース 713612 キャメル


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

SIERRA DESIGNS◆80s/8本木タグ/マウンテンパーカ/L/コットン/BEG/裏地ネル
(まとめ)プラス いつものラベル21面余白無ME504S〔×5セット〕[21]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ラウンド 【未使用・タグ付】BONFIRE ボンファイア アノラックパーカ ストレッチ アウトドア サイズ L ブラック 店舗受取可 Lサイズ

Winn Dri-Tac ミッドサイズ +1/16インチ ブラック/ブルー ? ゴルフグリップ9点セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ラウンド 【未使用・タグ付】BONFIRE ボンファイア アノラックパーカ ストレッチ アウトドア サイズ L ブラック 店舗受取可 Lサイズ

フィリップ プレイン PHILIPP PLEIN メンズ エスパドリーユ シューズ・靴 Espadrille Blue
TRUSCO 荷崩れ防止粘着ベルト 幅600mmX長さ4.4m

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ケネスコール レディース ヒール シューズ Olivia Cross

ラウンド 【未使用・タグ付】BONFIRE ボンファイア アノラックパーカ ストレッチ アウトドア サイズ L ブラック 店舗受取可 Lサイズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Movado Stainless Steel Swiss-Quartz Watch with Silicone Strap, Black, 23 (Model: 3660002) 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

K10WG天然ダイヤモンドオープンハートペンダント・ネックレス誕生石4月14194 ギフトラッピング済み

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Maison d' Hermine Ibiza - Beige 100% Cotton Easter Table Runner for Party |

「ほとんどない」の英語表現まとめ

東洋印刷 シートカットラベル A4版 40面付(1ケース500シート) LDW40UF
Photo bymarkusspiske

オザック リニアベアリングLEシリーズ MLD25-OH リニアベア

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ)今村紙工 宅配袋 封かんテープ付 大 外寸320×400mm 底ガゼット40mm CTF320-40 1パック(100枚) 〔×5セット〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • KINGO(キンゴー) KINGO ロイヤル丸チェーフィング用 ストレートスタンド C1970 (J305専用)
VINGOBOW チェロ用 天然黒い馬毛カーボン弓 Carbon Fiber Cello Bow (3/4)

Missa

ティファール 電気天ぷら鍋 T-fal 7211002145 揚げ物 フライ フライヤー シルバー


関連する記事

【長期保管品】清水遠流 「元旦」 大型 木版画 サインあり Tohoru Shimizu 額装品