英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示こたつ おしゃれ 高級ジャガードミックス織国産こたつ布団掛布団 敷布団2点セット正方形 75×75cm 天板対応 こたつ布団カラー【カーキ】

  1. ADIDAS アディダス キャンパス ADV [サイズ:27cm(US9)] [カラー:オービットバイオレット×フットウェアホワイト×ブルーバード] #H04890
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【名東】ルイヴィトン ルシーユGM M92681 モノグラムミニ トートバッグ キャンバス カーキ希少 来日外国人 Auto ドン マネー 近鉄 バファローズ 直筆 サイン
  4. SENNHEISER HD800 HD800S HD820 Cascade 用ケーブル オーグライン 4.4mm5極 (カスタム対応可能) Campfire AudioLittle
  5. Tissot Couturier自動Ladies Watch t035.207.36.061.00
  6. 依田芳乃(うたかたの結び手) コスプレ衣装 風(ウィッグ 靴別売り)
  7. 3.2Barely
  8. StarTech.com QSFP+ DAC Twnax ブレークアウトケーブル 5m QSFP4SFP10C5 目安在庫=△
  9. CIMABUE チマブエ 財布 15143 シュランケンカーフ 牛革 L字ファスナー シボ革 シュリンクレザー ユニセックス 男女兼用
  10. 地クラブ系ヘッド MYSTERY HS820 アイアン(ルール適合) #5-#P HEAD ミステリー
  11. ユリウス 大缶バッジ クインロゼ quinrose ハートの国のアリス スペードの国のアリス ハトアリ スペアリ ダイヤの国のアリス
特別価格GEERTOP バックパッキングテント キャンプ用 2人用 4シーズンテント アウトドアサバイバル用 - ハイキング ハンティング クライミング - 好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

11号 サファイア ダイヤモンド リング・指輪 K18PGピンクゴールド 3.1g レディース

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【希少!】Polaroid ポラロイド POP CAM

【再入荷!】 送料無料(まとめ)朝日電器 足せるモール床用1号 2本 PSM-U140P2(IV)〔×30セット〕 その他PCケーブル、コネクタ

即決 [W36]FULLCOUNT 1109XX スリム NARROW STRAIGHT HEAVY OZ 15.5oz ヘビーオンス ビンテージ復刻 デニム パンツ■5482
カメラ内蔵/中古/15型/ノートPC/Windows10/750GB/4GB/cel 2955U/ACER E1-532-F14D/K  MS office2019搭載

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ブラックダイヤモンド ペア ピアス ヘキサグラム 一粒 k18ホワイトゴールド 4月誕生石 キャッチ付き 大サイズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コトブキ KOTOBUKI 柳宗理 FRP サイドチェア 別注 レッドシェル グレー スタッキングベース ミッドセンチュリー ビンテージ Highタイプ ◇
56578『上と下』パンテオン/ミラノ座チラシ ミレーヌ・ドモ...


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

〔5個セット〕 エレコム HDMIケーブル/Premium/3.0m/ブラック DH-HDP14E30BKX5
GUCCI◆長サイフ_グッチシマレザー/レザー/BLK/グッチ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【再入荷!】 送料無料(まとめ)朝日電器 足せるモール床用1号 2本 PSM-U140P2(IV)〔×30セット〕 その他PCケーブル、コネクタ

ジャングル大帝 セル画 9 ♯ 原画 動画 イラスト 設定資料 アンティーク

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【再入荷!】 送料無料(まとめ)朝日電器 足せるモール床用1号 2本 PSM-U140P2(IV)〔×30セット〕 その他PCケーブル、コネクタ

FK444 カンパニョーロ Campgnolo レコード RECORD 8s フロントディレイラー 直付け シルバー
新古品 メッシュパレット 800×600×500h 10枚セット 27

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【中古】ミズノ MIZUNO GX ユーティリティ 22 MFUSION-U 【U4】2005442102

【再入荷!】 送料無料(まとめ)朝日電器 足せるモール床用1号 2本 PSM-U140P2(IV)〔×30セット〕 その他PCケーブル、コネクタ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品登場ビジネスバッグ 大容量 メンズ 本革 通勤 レザー ビジネスバッグ メンズ 本革 レザー 革 ブリーフケース ショルダーバッグ 通勤
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

★即決&送料込み★激レア LOCAL MOTION HAWAII ヴィンテージ 古着 総柄 カットソー Tシャツ メンズ L オールドサーフ アメカジ サーフィン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
結城紬★美品★仕立上り★葡萄★藍★証紙付★適応身長148~156㎝【ゆずりは】1004

「ほとんどない」の英語表現まとめ

古梅園 紅花墨 五星 5.0丁(a-1298197)
Photo bymarkusspiske

送料無料 Clarks 23cm ブーツ スネーク レザー 革 バーガンディ オフィス スネーク ジッパー ヒール パンプス スニーカー AAA38(0)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ルイヴィトン LOUIS VUITTON ハンドバッグ M91088 リードPM パテントレザー(モノグラムの型押し)・レザー ルージュ MI0022 バッグ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • クリスチャン・ディオール ハンドバッグ レディディオール リビエラ Christian Dior バッグ ネイビー 安心保証
※法人専用品※サカエ 中軽量キャスターラック グリーン 1500×600×2000mm GSR-1545GGK

Missa

大倉陶園 ゴールドライン(リムシェープ)32.0cm プラター オーバルプレート 白磁 金彩 陶磁器 洋食器 西洋美術 z2907k


関連する記事

オーダー機能付き透明 1850×1000×2.0mm厚(直送品)