英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Sisley/シスレー イジィア ラ ニュイ〈香水〉 50ml

  1. BURBERRYS◆トレンチコート/コットン/カーキ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ラスト1点 バカラ 指輪 #12 リング アクセサリー Baccarat 中古 T1842【刀装具 #2336】≪A級≫(鍔) 大野鍔独特の味わいある一品 厚み:6mm以上! 波頭図透かし 鉄地鍔 保存刀装具 【雰囲気良き一品】
  4. YOHJI YAMAMOTO◆アシンメトリー/シアーノースリーブワンピース/2/コットン/BLK/fd-t30-954Little
  5. (取寄)ジョーダン メンズ スポーツ DNA 85 フォト Tシャツ Jordan Men's Sport DNA 85 Photo T-Shirt Blue White
  6. GUCCI◆長財布/レザー/BLK/プチマーモント/456116/グッチ/ウォレット/フラップ/
  7. 3.2Barely
  8. リュー ジョー LIU JO レディース ワンピース ワンピース・ドレス Long Dresse Pink
  9. 2SF039】麻布テーラー 2つボタン シングルスーツ ノータック 3ピース 春秋 総裏 ブラック 黒 無地 ビジネス 定番 スリム 細身 YA4 S
  10. メディフォーム ランニングシューズ 衝撃吸収 ソルボセイン搭載 2E レディース オリーブ 25.5 cm
  11. ボディガルバジェル6本セット スキンケア 基礎化粧品 洗顔料 M22025
オーデリック XS513130 LEDスポットライト 本体 TUMBLER(タンブラー) COBタイプ 45°広拡散配光 非調光 電球色 C1500 CDM-T35Wクラス 照明器具 天井面取付専用

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Grace◆レースアップブーツ/MADEINENGGLAND/UK5/BLK/レザー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

格安! サイトウ マリンバ 55DX

人気の贈り物が大集合 フォクシー ワンピース(SP) Aランク. ワンピース

マルサン キングギドラ 検)マルサン マーミット M1号 ブルマァク ベアモデル ゴジラ ソフビ ウルトラマン 怪獣 玩具
アマダ カードダス ドラゴンボール ドラゴンボールカードダス キラ セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

■新品■DOUBLE BELLボルトアクションエアーライフルVSR ペイントタイプ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

☆レア完成品☆BBR*1/43*Ferrari Enzo 2002 ホワイト*フェラーリ≠MR
リョービ(RYOBI) インパクトドライバ CID-1100 657100A(中古品)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アニヤバイ ANIYE BY レディース ワンピース ワンピース・ドレス Short Dresse Light purple
<送無・新品>国内正規品 モンクレール ジャパン MAURES サイズ 2 ブラック / UNITED ARROWS

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気の贈り物が大集合 フォクシー ワンピース(SP) Aランク. ワンピース

HYDRA ウォレットチェーン 喜平

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気の贈り物が大集合 フォクシー ワンピース(SP) Aランク. ワンピース

K14 オパールの指輪 12号 重さ3.8g 0204G5G
CRKT 折りたたみナイフ M21-14DSFG コロンビアリバー Columbia River 折り畳みナイフ フォルダー フォールディングナイフ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

一橋大学大学院法学研究科叢書「動物の比較法文化 動物保護法の日欧比較」 青木人志

人気の贈り物が大集合 フォクシー ワンピース(SP) Aランク. ワンピース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

② 飾り金具 古銅 獅子 神社仏閣 寺院彫刻
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

プラダ 2WAYハンドバッグ 1BG041 ブラック レザー 中古 ショルダーバッグ トートバッグ 斜め掛け PRADA

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ソファ ソファー フロアソファ ソファ ワイド肘 ロータイプ 3人掛け カラー【ブラック】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

7375A20 未使用 ENYA エンヤ ラジコンエンジン 60XF-Ⅱ パーツ ホビー
Photo bymarkusspiske

外国産 名入れタオル 240匁 ブルー 240本

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

プログラム 国立劇場第22回雅楽公演 昭和52年10月31日/11月1日 舞楽 シュトックハウゼン「光~暦年」 初演

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 15.6for ACER ASPIRE V5-571P V5-571PG MS2361 Slim LCD LED Display Screen by Acer(中古品)
RockShox Monarch Plus RC3 Rear Shock 7.875x2.00 (200x51) DebonAir TuneMidRe

Missa

難波金融伝 ミナミの帝王 DVD COLLECTION VOL.9/竹内力


関連する記事

ステンレス 420J2 切板 板厚 10mm  550mm×650mm