英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

格安！　サイトウ　マリンバ　５５ＤＸ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

■新品■DOUBLE BELLボルトアクションエアーライフルVSR ペイントタイプ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

☆レア完成品☆BBR*1/43*Ferrari Enzo 2002 ホワイト*フェラーリ≠MR
リョービ(RYOBI) インパクトドライバ CID-1100 657100A(中古品)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

HYDRA　ウォレットチェーン　喜平

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

一橋大学大学院法学研究科叢書「動物の比較法文化 動物保護法の日欧比較」 青木人志

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

② 飾り金具 古銅 獅子 神社仏閣 寺院彫刻
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

割れない スペースミラー BIG SM-08ビンテージ ヘルス ルーム ニューヨーク 希少 70S ジョンレノン プリント ラグラン Tシャツ ロンT 黒 白 コットン 100 レア スペシャルソファ&ダイニングセット DARVY ダーヴィ 5点セット(テーブル+1Pソファ4脚) W160モダンデザインベッド Klein Wal クラインヴァール ベッドフレームのみ シングル[00]ブルートパーズ(青) リング 10金ホワイトゴールド 11月の誕生石 幅約1mmリング 極細SK RG-21.6 リングゲージ 21.6MM 新潟精機【送料無料】KEEN キーン EVOFIT ONE エヴォフィット ワン Paloma/Raven 27.0cm数量限定　ILB-S1　工具不要　キャンプにも最適　アイアン　ベンチ　組立簡単　古材　ディスプレイラック　アウトドア　テーブル　鉄脚Arctix Men's Espresso Insulated Winter Jacket, Arrowhead Royal Blue/Orange, 並行輸入品即決 [W32]WESTRIDE CYCLE TOGS ストライプ ダブルニー 黒茶ベージュ サイクルトグス ウエストライド WEST RIDE パンツ■513

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ソファ ソファー フロアソファ ソファ ワイド肘 ロータイプ 3人掛け カラー【ブラック】

外国産 名入れタオル 240匁 ブルー 240本

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！