英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示032c Frank Ocean Poster

  1. Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ フェラガモ キーリング キーホルダー ラバー ブラック 黒 シルバー金具 (中古)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ルイヴィトン LOUIS VUITTON ポシェット アポロ クラッチバック M63047 モノグラム 歌舞伎屋 【中古品】 22002620LIタミヤ 1/48 スケール限定シリーズ ドイツ空軍 迎撃機 本土防空戦セット プ(未使用・未開封品)
  4. ★アマダ ドラゴンボールGT PPカード No.95 孫悟空キラ カードダス(同カード2枚 )★Little
  5. オルファ 万能M厚型 203BSP オルファ 4901165202727(50セット)
  6. グッチ GUCCI ショルダーバッグ 267922 シェリー(ウェブ) ナイロン×レザー ダークブラウン×ベージュ×マルチ バッグ
  7. 3.2Barely
  8. Canvas Sling Bag - Small Crossbody Backpack Shoulder Casual Daypack Rucksac並行輸入品
  9. ♪新品[8701] Scotty Cameron 2019 M&G Japan Limited WASABI Wrangler Pivot Tool Purple/スコッティキャメロン/2019年125個日本限定
  10. C2000 F4 HG  シマノ 21コンプレックスXR
  11. チョロQコレクターブック 昭和の街道スター烈伝 全4種フルコンプ
ミッドウィンター/Monaco/モナコ/ボウル/シリアルボウル1点

英語で「ほとんどない」は何て言う?

造形補修剤 プラリペア(R) パウダー(粉) 250g P-250 赤(a-6963br)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Dance Dance Revolution 専用コントローラ2(中古 良品)

【送料無料キャンペーン?】 体操着袋 シューズケース レッスンバッグ 3点セット 丈夫 シンプル マチ付き 防水 刺繍 軽い 水をはじく!名入れ シールド】日本製 黒 【撥水 女の子 男の子 トートバッグ ●刺繍色:紫

タN262◆【H175cm×W87cm】◆昭和レトロな古い木製ガラス戸◆建具引き戸玄関戸サッシ古民家リフォームL下
[Vintage][DeliveryFree ]1986Animege Blue Comet SPT Layzner Advertising Poster 蒼き流星SPTレイズナー車内広告吊りポスター[tag2222]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

良品 AGNONA アニオナ 現行タグ ムートンレザー チェスターコート 42 軽いヤケあり

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ボセ 1337×242×22 角材 材木 新品 20年乾燥
■REEBOK■ INSTA PUMP FURY OG MU(27.5cm) ■FU9110■


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ネイビーストライプ 入園入学必須5点セット レッスンバッグ シューズバッグ 体操着入れ お弁当箱入れ コップ
ボバラップ オーガニック 【日本正規販売店】 BOBAWRAP 抱っこ紐 抱っこひも 新生児 コンパクト カバー だっこひも ベビーキャリア 縦抱き boba

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【送料無料キャンペーン?】 体操着袋 シューズケース レッスンバッグ 3点セット 丈夫 シンプル マチ付き 防水 刺繍 軽い 水をはじく!名入れ シールド】日本製 黒 【撥水 女の子 男の子 トートバッグ ●刺繍色:紫

【典藏*紫砂精彫*扁井欄壺】置物 賞物 紫砂壺 中国古美術 極美品 容量:260cc

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【送料無料キャンペーン?】 体操着袋 シューズケース レッスンバッグ 3点セット 丈夫 シンプル マチ付き 防水 刺繍 軽い 水をはじく!名入れ シールド】日本製 黒 【撥水 女の子 男の子 トートバッグ ●刺繍色:紫

K14WG リング 指輪 12号 ダイヤ 0.12 総重量約3.3g 中古 美品 送料無料☆0315
ガット無料◆工賃無料◆送料無料◆YONEX◆ASTROX 88 D PRO AX88D-P バドミントン ラケット ヨネックス

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

10個セット 新品 OMRON/オムロン   D4C-1231 小型セーフティ スイッチ 保証付き

【送料無料キャンペーン?】 体操着袋 シューズケース レッスンバッグ 3点セット 丈夫 シンプル マチ付き 防水 刺繍 軽い 水をはじく!名入れ シールド】日本製 黒 【撥水 女の子 男の子 トートバッグ ●刺繍色:紫

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SALE40%OFF/kujaku・クジャク/wool rindo pullover/ black・1
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

極上品 シグマ AF 15-30mm F3.5-4.5 EX DG キヤノン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料(沖縄,離島除く) 新品スタッドレスタイヤ 275/35R19 100Q XL GOODYEAR ICE NAVI 8 グッドイヤー アイスナビ エイト 冬 日本製

「ほとんどない」の英語表現まとめ

[140u372☆]LION スチール製 ブックスタンド 本立て クルクル回る本立て 迷路感覚本立て 沢山入る レトロ インテリア
Photo bymarkusspiske

まゆの四季/新品/草履4段巻/ヒール7.7cm/ハイヒール草履-銀M

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

空調服 セット 【電池式セット】 Jawin ジャウィン 半袖 ブルゾン 帯電防止 54040 色:アーミーグリーン サイズ:EL(3L) ファン色:グレー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【初期保証付】 acer Aspire A315-23 ノート PC Ryzen 3 3250U 12GB SSD 1TB SSD 500GB 15.6インチ 中古 訳あり T6452303
【代引不可】日東工業 SF14-46 (キャビネット 盤用キャビネット 埋込型 [OTH05506]

Missa

乾元宝庫2651 5 中国骨董 磁器【元金浮き雕り両耳香炉】工芸品 施釉陶 青花磁 陶芸 本物 古美術 旧蔵 珍品


関連する記事

【2個セット】DV-150SLF1 東芝の換気関連商品 長形パイプフード ステンレス製 全熱交換ユニット用 TOSHIBA