英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Performance Tool M798 1/2インチ Dr. MET インパクトセット 16個

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ダイニチ Dainichi 加湿器 ハイブリッド式 木造和室14.5畳まで/プレハブ洋室24畳まで HDシリーズ ホワイト HD-9019-W

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Casemade Apple iPad Pro 11 (2018) プレミアム ラグジュアリー イタリアン レザー ケース/カバー (対応モデル番号
【ポイント5倍】 アタゴ (ATAGO) 手持屈折計 H-50 (NO2200)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

イスカル セルフグリップ IC354 10個 GTR 4 - 8D:IC354

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

STETSON ハンチング帽 キャップ Cap 帽子 メンズ レディース 秋 冬 大きいサイズ HOUND TOOTH HUNTING（ハウンドトゥース ハンチング）SE617 グレー 父の日

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

保存用ポリ袋(小)50枚入02LLD透明 PR01 ((60袋×5ケース)合計300袋セット) 38348
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

貼ってはがせる 壁紙シール テンペーパー ダイヤモンド バイオレットガーデン テーブル セット 3点セット 杉材ＢＢＱテーブル＆ベンチセット ミニ コンロスペース付 アウトドアテーブル キャンプ バーベキュー レジャードリル　サイズ色々　全部で14本　MT1　MT2　未使用RAB Alpine Bivi One-Person Ultralight Waterproof Shelter for Climbing and Mountaineering - Olive - One Size 並行輸入品comolife 掃除用具ロッカー ニューグレー COM-NSP (1034842)ブラック-1 30.5cm×23cm×10cm Vamvo プロジェクター HD　ホームプロジェクター　小型 6000lm 19

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
トネ(TONE) SUSドライバーセット SD8 ブラック 内容8点

ブラック コインケース メンズ コインケース 栃木レザー 財布 コンパクト財布 ミニ財布 小銭入れ 本革 トチギレザー 薄型 極薄 薄い カ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！