英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カーズ3 ライトニング マックィーン メンバーズ ジャケット 大人 メンズ ブラック ディズニー 公式 グッズ

  1. A18247 ステンドグラスランプ 卓上スタンド 豪華テーブルランプ 卓上照明
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格SnapOn 3832-56 Bahco 2-3/16-Inch Carbide Tipped Hole Saw好評販売中(運賃見積り)(直送品)護国 鬼飾り 降り棟・寄せ棟用(固定式) HM-9型(耳付型) (0.4mm) GL・基準色 (2個入)
  4. クイーンサイズベッド(Q×1) フレームのみ ローベッド 白 ホワイト 黒 ブラックLittle
  5. ラグマット/絨毯 〔ギャッベ柄 ベージュ 約160×230cm〕 抗菌 防臭 耐久性 オールシーズン トルコ製 ウィルトン織 〔リビング〕〔代引不可〕
  6. ポーカー Harley-Davidson Limited Edition Series 7 Poker Chips Pack, Black & Orange 6707
  7. 3.2Barely
  8. 新品 箱いたみあり 三菱 SW2DND-IQWK-J シーケンサ ソフトウェア
  9. KNIPEX - 03 08 200 SBA Tools - Combination Pliers, 1000V Insulated (0308200
  10. (業務用セット) 布クロスアルバム 写真 Terracotta〔テラコッタ〕 ナカバヤシ/ポケットアルバム 写真/KG判タテ/レッドTER-KGP-75-R〔×10セット〕
  11. BLACK+DECKER VLED1818-BD LEDデスクランプ ホワイト/木目
ハタヤリミテッド LED照明 LTSL-305KN

英語で「ほとんどない」は何て言う?

PLANTRONICS BLACKWIRE C435-M USBヘッドセット 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Performance Tool M798 1/2インチ Dr. MET インパクトセット 16個

驚きの安さ 国内正規品 三菱電機 シーケンサー QJ71GP21-SX 未開封(3) その他

BARTON WATCH BANDS - エリート シリコン腕時計用バンド - クイックリリース - ストラップカラー&幅選択 23mm ブラック
COMFEE' オーブンレンジ 18L フラットテーブル レンジ 自動あたため ダイヤル・ボタンの簡単操作 グリル・オーブン対応 温度調整対

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ダイニチ Dainichi 加湿器 ハイブリッド式 木造和室14.5畳まで/プレハブ洋室24畳まで HDシリーズ ホワイト HD-9019-W

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Casemade Apple iPad Pro 11 (2018) プレミアム ラグジュアリー イタリアン レザー ケース/カバー (対応モデル番号
【ポイント5倍】 アタゴ (ATAGO) 手持屈折計 H-50 (NO2200)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品 【 国内発送 送料無料 】 YASKAWA サーボドライバー SGDV-1R6A01A 【6ヶ月保証】
★R-046375 昭和15年 守屋荒美雄傳 非売品(和本、古書、写真、地図)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

驚きの安さ 国内正規品 三菱電機 シーケンサー QJ71GP21-SX 未開封(3) その他

イスカル セルフグリップ IC354 10個 GTR 4 - 8D:IC354

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

驚きの安さ 国内正規品 三菱電機 シーケンサー QJ71GP21-SX 未開封(3) その他

ナカバヤシ アバンテV2 レターケースA3ヨコ 浅3段・深1段 シロ A3L-44 1台[直送品]
Dior ディオール and Judy Blame Sweatshirt 043J604A0531 ロゴトレーナー 安全ピン 白 メンズ #M 中古AB【辻屋質店A1421】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

STETSON ハンチング帽 キャップ Cap 帽子 メンズ レディース 秋 冬 大きいサイズ HOUND TOOTH HUNTING(ハウンドトゥース ハンチング)SE617 グレー 父の日

驚きの安さ 国内正規品 三菱電機 シーケンサー QJ71GP21-SX 未開封(3) その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

保存用ポリ袋(小)50枚入02LLD透明 PR01 ((60袋×5ケース)合計300袋セット) 38348
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

淡路マテリア(Awaji) 黒 SGP チーズ SGPT-15A 1セット(10個)(直送品)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
トネ(TONE) SUSドライバーセット SD8 ブラック 内容8点

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アディダスオリジナルス ビッグ トレフォイル ウインドブレーカー HAI60
Photo bymarkusspiske

ブラック コインケース メンズ コインケース 栃木レザー 財布 コンパクト財布 ミニ財布 小銭入れ 本革 トチギレザー 薄型 極薄 薄い カ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

[新品]コンコルドのティーポット300ミリリットル/ 12オンス容量のステンレス製ティーポット。

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Egyptian Bedding Goose Down Pillow - 1200 Thread Count Egyptian Cotton, Medium Firm, King Size【並行輸入品】
★ HP Z2 SFF G4 Workstation / Xeon E-2144G 3.60GHz / 32GB / SSD512GB(M.2)+HDD1TB / Quadro P620 / Windows10 Pro /ドライブレス ②

Missa

Sterling Silver Unicorn Ring Polished finish 3/8 inch wide, size 7.5


関連する記事

OC0031 OLLEBOREBLA アルベロベロ レディース ロング フレア 膝丈 ワンピース ドレス カーキ フリンジ 総柄 刺繍 プリーツ イラスト