英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(業務用25個セット) DBLTACT セーフティゴーグル 〔ブラウン〕 DT-SG-12BR

  1. 【#5UT26°用】PING G410スリーブ●N.S PRO MODUS モーダス125S SYSTEM3●G410G425ハイブリッド
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. CMC 事務イス シルエット CC-210 BL ブルー〔組立品〕古着 80s Ireland製 Bonner ポップコーン アラン フィッシャーマン ハンド ニット セーター XL位 古着
  4. 卓上用品 備品 飲食店 業務用 UKポリカーボスタッキング丸皿カバー 14インチ用Little
  5. LP★大上留利子1st/Typhoon Lady(帯付/'77/SEXY WOMAN/MURO和物)★Ruriko Ohgamiタイフーンレディー/L-10090A/スターキングデリシャス/XXXL
  6. 日韓古代彫刻史論 大西修也 中国書店 2002 初版 447p
  7. 3.2Barely
  8. アーテック 光の実験観察セット 94233
  9. UNUSED◆ダブルトレンチコート/2/コットン/NVY/無地/US0898
  10. ダイヤモンド ネックレス プラチナ 一粒 0.5ct 鑑定書付 0.515ct Dカラー VS1クラス VGカット CGL
  11. ラグマット オールシーズン おしゃれ 洗える ラグ 200*230cm 北欧 ホットカーペット 滑り止め付き マット
☆LALIQUE☆ラリック ネックレス ペンダント

英語で「ほとんどない」は何て言う?

すき間収納チェスト クライン350-4 / すき間家具 隙間家具 大川家具 国産 日本製 キッチン 洗面所

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

額縁 油彩額縁 油絵額縁 木製フレーム 囲炉裏マットなし サイズSM

新しいスタイル ■123 ライフブロック LB-5【8187945:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可] 安全帯

あこや真珠 4.1~5.2mm ダイヤモンド ペンダントトップ アコヤ ベビーパール K18 新品磨き仕上げ 中古
18V 1.6ミリ充電式ニブラ JN161DRF マキタ(直送品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

穴がない美しいスラットで高遮蔽・高遮光耐水・樹脂製ブラインド(フォレティアエグゼ チェーンタッチアクア) 幅140×高さ280cmまで

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ポートラノ 手袋 アクセサリー レディース Tech Cashmere Knit Gloves Brown Choco
SmartWool Women's Diamond Peak Quilted Skirt Black Heather Large


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

TRUSCO トラスコ 多目的樹脂ネット オレンジ1m×10m 目合35mm×34mm T-H09PB
Sterling Silver 3.5 mm Chain Bracelet Classic Vintage Square Herringbo

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新しいスタイル ■123 ライフブロック LB-5【8187945:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可] 安全帯

輸入品 ARABIA (アラビア ムーミンプレート パパ deep blue 19cm【並行輸入品】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新しいスタイル ■123 ライフブロック LB-5【8187945:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可] 安全帯

ダイヤモンド リングハーフエタニティ 0.3ct 8号 K18イエローゴールド 0.3カラット エタニティリング 指輪 鑑別カード付き/代引不可
テーブルスタンド 間接照明 寝室 リビング 北欧 卓上スタンド 授乳用 子ども部屋 おしゃれ 美品 国内初 cy522

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日研工作所:ブローチリーマ ストレートシャンク BRS φ11.93mm

新しいスタイル ■123 ライフブロック LB-5【8187945:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可] 安全帯

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

TRUSCO ツールワゴン 600X400XH880 引出付 YG (NTS-401N-YG) トラスコ中山(株)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

マキタ KS002GZ 充電式 防じんマルノコ (ダストボックス仕様) 125mm 40Vmax 本体のみ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
仏壇屋 滝田商店 盆提灯お盆用品 コンパクト 初盆セット新盆セット 結花3号コードレス 3点セット 2

「ほとんどない」の英語表現まとめ

リング PT900 プラチナ 指輪 12号 エメラルド 1.76 ダイヤ 0.60 VS1 鑑別書 総重量約8.7g
Photo bymarkusspiske

KNIPEX(クニペックス)8330-030 パイプレンチ(S型)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

レッキス工業:REX 倣い式自動切上チェザー PC65A-100A PC65A100A チェーザ (1S) 1228340

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • フリーザー用ポリ袋50枚入01HD半透明 PR05 〔(60袋×5ケース)合計300袋セット〕 38-351
PR ソール回復サンダル | メッシュ詰まり| 様々な色とサイズ US サイズ: 6.5 Women/3 Men カラー: ブラック

Missa

Ardour シルバーメタルウォールクロス 愛


関連する記事

マティス レディース シューズ ブーツ Lane