英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

額縁 油彩額縁 油絵額縁 木製フレーム 囲炉裏マットなし サイズSM

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

穴がない美しいスラットで高遮蔽・高遮光耐水・樹脂製ブラインド(フォレティアエグゼ チェーンタッチアクア) 幅140×高さ280cmまで

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ポートラノ 手袋 アクセサリー レディース Tech Cashmere Knit Gloves Brown Choco
SmartWool Women's Diamond Peak Quilted Skirt Black Heather Large

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

輸入品 ARABIA (アラビア ムーミンプレート パパ deep blue 19cm【並行輸入品】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日研工作所:ブローチリーマ ストレートシャンク BRS φ11.93mm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

TRUSCO ツールワゴン 600X400XH880 引出付 YG (NTS-401N-YG) トラスコ中山(株)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

内外電機 Naigai TLHE1556WA 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 電灯分電盤下部スペース付 木板付 LEH-1556SD3☆1990年代/CPK/キャベツ畑人形/Adopt 'n Pets①ぬいぐるみ/即決ビンテージ/レア/ファンシー/キティ/パピー☆特別価格QNAP(キューナップ)10GbE L2 Webマネージドスイッチ 4つの10GbE SFP+ポート(うち、2つのRJ45コンボポート)、8つのギガビ好評販売中santacruz スケートボード デッキ サンタクルーズ 新品　olddeck コレクター　80’ 90' スケボーオンリーワン　ジラーレ ブラックブロンズメッキ TK3-SABB　『水栓柱・立水栓セット（蛇口付き）』アンペグ AMPEG ベースアンプヘッド PF-20T 20Wテレホンカード アイドル テレカ 原幹恵 ヤングサンデー カードショップトレジャーコクヨ品番 MT-JTK159S81M10 ミーティングテーブルJUTO 4本角脚

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
仏壇屋 滝田商店 盆提灯お盆用品 コンパクト 初盆セット新盆セット 結花3号コードレス ３点セット ２

KNIPEX（クニペックス）8330-030 パイプレンチ（S型）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！