英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示リアス(REARTH) リーフブーツ フェルトピン RED FFW-6100 ブラック 28cm

  1. 印鑑セット/実印・銀行印・認印3本セット/本ワニ(横背)+Sケース付-LL-琥珀-18-15-12mm/上彫り職人の完全手彫り
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ダウンコート 子供 キッズ 【子供服 冬用 アウター 女の子 男の子】カッコイイ ロングダウンコート 冬用 ダウンジャケット 子供 防寒/秋冬/通園/通学INTERFORM INC. インタ−フォルム ペンダントライト ガラス 照明 北欧 Marweles マルヴェル インテリア ダイニング 複数吊りクリアクラック LT-9823CR 白熱球付
  4. 下田エコテック SK-470GN-US T-20Little
  5. 当時物 NIKKO ニッコー DOUBLE PHOENIX ダブルフェニックス 花柄カップ&ソーサー6客セット
  6. (まとめ)コクヨ クリヤーホルダー(2穴あき・カラー)A4 緑 フ-750G 1セット(50枚)〔×3セット〕
  7. 3.2Barely
  8. model cars (モデルカーズ) 2009年 10月号 No.161 / バブル期の3ナンバー・サルーン、サンバーのディオラマ
  9. 【メーカー直送/車上渡し/法人様限定】スギヤス ビシャモン ハンドパレットトラック BM11SS-L65 1100kg仕様(最低高65mm・最高高165mm)
  10. (3341s) DUNLOP WINTERMAXX SJ8 225/65R17 102Q 16年 4本
  11. ラインドレープ 縦型ブラインド 無地 LD-6321〜6323 シャイニー レールジョイント バトン100 幅360x高さ100cmまで
サンゲツ カーテン Double weave gradation LP仕様形態安定加工 SC-8196 | SC-8197 幅100〜147cm 高さ221〜240cm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

DNライティング エコラインランプ FHA60T5EXL30×15 電球色3000k

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

屋外用 玄関マット/泥落とし専用マット (スクレイプマットS 約90×150cm シルバー) 薄型 ドット柄 日本製 裏面滑り止め 洗濯可

【送料無料(一部地域を除く)】 デアゴスティーニ GT-R NISMO 1巻~100バインダー付き 模型、プラモデル、ラジコン

タイタニック号 クリエイターエキスパート BRIKSMAX LEDライトキット
アズマ 一槽水切シンク左水槽 900×600×800 (HPM1-900L) HPM1-900L

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

HP MEM 4GB DDR3-1600 SO-DIMM

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

限定価格Blender Smoothie Maker, COOCHEER 1800W Blender for Shakes and Smoothies with High-Speed Professional Stainless Countertop, Varia
アライドテレシス PFC-GI50-OM2-SC-5 [マルチモード(50/125μm) OM2 屋内用光コード 2心 メガネ型 SCコネクター5m] 4015R


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

希少!レア!当時物!レーシング!カート!ラジコン!人形!レーサー!インテリア!雑貨!玩具!コレクショングッズ!h2
Maxon Fuzz Elements Ether "天" FE10 (エフェクター/ファズ)(送料無料)(マンスリープレゼント)【ONLINE STORE】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【送料無料(一部地域を除く)】 デアゴスティーニ GT-R NISMO 1巻~100バインダー付き 模型、プラモデル、ラジコン

ミヤナガ ハイパーダイヤコア/ポリカッターΦ80(刃のみ)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【送料無料(一部地域を除く)】 デアゴスティーニ GT-R NISMO 1巻~100バインダー付き 模型、プラモデル、ラジコン

DCブラシレス冷却ファン ヒートシンク クーラー ラジエーターコネクター 4個 1対2インターフェース 3.3V 5V Raspberry Pi 2/
BBK 小型溶接器 ネジ式 B2N

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送料無料・まとめ買い×18個セット】ユニリーバ ラックス ルミニーク ダメージリペア シャンプー 詰替え用 350g 1個

【送料無料(一部地域を除く)】 デアゴスティーニ GT-R NISMO 1巻~100バインダー付き 模型、プラモデル、ラジコン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

伊藤鉄工 IGS DC65 送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

糖度計 Brix0-93% IP67(JIS IPX7)防水設計目盛2 本糖度 屈折率 屈折率計 ポケット型屈折計 糖度計ワイドレンジ丈夫なボディ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
東芝ライテック LED屋内用ライン器具 全長1,223mm 温白色 調光器別 LEDL-12501WW-LD9

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ソファ ソファー フロアソファ ソファ スリム肘 ロータイプ 2.5人掛け ソファ座面カラー【アイボリー】
Photo bymarkusspiske

[ドウシシャ] コンパクトで腰と背中にフィットする座椅子 スリム バケット座いす ネイビー DZSB-BL

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

腕時計パーツ 互換品 アルミベゼルインサート 16800-81、16610 16800 ロレックス互換品サブマリーナーに対応 ブラックトップ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 穂先直径10mm大筆 無心 夏 飛雲 鼬・羊毛(5410500)漢字半紙?条幅 高級原料を使用し、伸びやかできれいな線が出る書道用品
(まとめ)TANOSEE カットフォルダー4山A4 ブルー 1セット(40冊:4冊×10パック) 〔×3セット〕

Missa

プラス プラスマットアクリル 1号 DM-001PW


関連する記事

Sam 5908 送料無料 ドイツ軍 メスキット 飯盒 イタリア軍 軍用 軍物 軍モノ ミリタリー ビンテージ