英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

送料無料 FXR Summit 球面ゴーグル 2021 (スチール)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

[カシュカシュ] 柄アソートスクエアトートバッグS 01-00-71870 レディース LEO

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

VILTROX C-AF 2XII テレコンバーター テレコンバージョンレンズテレプラス テレコンバージョンレンズ AF オートフォーカス
515 Skullcandy S6HBHW Hesh 2 Bluetooth ワイヤレス ヘッド フォン 、 ブルー します。

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

グッチ GUCCI ショルダーバッグ 101333

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エレコム　USB6ポート充電器 MPA-ACD03BK　★お得な10点セット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Occidental Leather 2580 SuspendaVest OxyLight Package
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

和泉紗霧(いずみさぎり) エロマンガ先生 1/7 完成品 フィギュア Phat!(ファット・カンパニー)CKD　Ｗ．Ｍコンビネーション　白色シリーズ C3040-10N-W-L-US-J1-A8NW■オリジナル シュリンク美品!★RONNIE APRIL/POSITIVE ENERGY VOL 1★送料無料(条件有り)多数出品中!★名盤■〔お客様組み立て〕 収納 ベッド ヘッドレス 通常丈 セミダブル 国産ポケットコイルマットレス付き ブラウン 収納付き すのこ 日本製〔代引不可〕Ｅシリーズ　全面パネル（増連）　Ｗ９００×Ｄ３４２×Ｈ１８００ コクヨ 品番 PA-EPJ0918F1　全国配送可ALMOSTBLACK◆スウェット/1/コットン/WHT/無地/PRODUCT/19AW-PCS02umbra オートソープディスペンサー 壁掛け 自動センサーポンプ ソープポンプ ブラック 壁掛けパーツ付き 250ml OTTO 2101業務用 抗菌プラスチックまな板　1100×400×20ｍｍ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
14Kリアルイエローゴールド宗教ラテンスタイルクロスチャームペンダント【並行輸入品】

掛け布団カバー クイーン 寝具3点セット エジプト綿100% 1200スレッドカウント 掛け布団カバー 枕カバー2枚 グリーン 90x90インチ 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！