英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示明大:ロックスリング マスク形ベルトモッコ 1400×1400 (シートなし) BM4-14 型式:BM4-14

  1. CAP【1個】ステンCAP 36 X 200 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【直送品】 山金工業 ワークテーブル SVMH-1575-II 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】HiKOKI(日立工機) 三相200V オートリターン超仕上かんな盤 PF90F [大型商品][法人・事業所限定]
  4. 油彩額縁 油絵額縁 アルミフレーム サイズM80 「アフィックス28」 ウッドブラックLittle
  5. Canon フラッドベッドスキャナー CanoScan 9000F A4対応 高精細CCDセンサー 9600dpi(フィルム) 発色LED搭載 35mmフィルム12コマ連続スキャ
  6. TERADA 壁用プッシュコンセント UCWシリーズ 電源×2 15A 125V ワンタッチコネクター仕様 接地無し カギ無し シルバー UCW100SL
  7. 3.2Barely
  8. 新品 ルイジ ビアンキ マントヴァ Luigi Bianchi Mantova ウール 2B セットアップ スーツ 48 グレー[2203CPD]
  9. TRUSCO トラスコ ギヤプーラ 2本爪タイプ 300mm TGP2-300
  10. ネックレス メンズ タンザナイト ダイヤモンド イエローゴールドk10 クロス ペンダントトップ 10金 人気 チェーン 男性用 十字架 透かし 送料無料 父の日
  11. SOLOMARK 望遠鏡 単眼鏡 starscope 12 × 50高倍率 スマホ 望遠レンズ たんがんきょう 12倍 バードウォッチング
ウザリス UZUALIS 20 春夏 SS 新作 オリンピック 半袖Tシャツ(XL) (XXXL) イタリア製 01-2514-60-05 U8070M

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Nゲージ KATO 10-1688 813系200番代 福北ゆたか線 3両セット 在庫品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

1Kgパワーストーン 天然石 シトリン 水晶クラスター t802-2684

【全商品オープニング価格 特別価格】 【スーツ】 お手持ちの服地お仕立てします。 納期は約4週間となります。 本仮縫い付きも可能です。 J938 Lサイズ

MJB-55-EGR-15-16 NBK 鍋屋バイテック カップリング ジョータイプ MJB EGR カプリコン
Pro-Auto 7本組メガネレンチセット BW-7S

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【国産】【sense of fun/センスオブファン】 カウレザー トートバッグ 29083

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

東リ オーダーカーテン フフル TKF20036 ナチュラル カーテン フラット縫製 幅127〜271cm×丈101〜120cm
バッファロー レイヤー2ノン・インテリジェントスイッチ タップ型モデル Giga対応 8ポート BS-G2108UR-TP 1台 AV デジモノ パソコン [▲][TP]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

■4HH 極美品 【スティレラティーノ Stile Latino】 シングル3ボタン 段返り チェック柄 スーツ (メンズ) size46 ネイビー ■3MS6450■
インヴィクタ 腕時計 Invicta 22536 レディース エンジェル ブルー レザー バンド スチール ケース クォーツ アナログ 腕時計

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【全商品オープニング価格 特別価格】 【スーツ】 お手持ちの服地お仕立てします。 納期は約4週間となります。 本仮縫い付きも可能です。 J938 Lサイズ

OrleansスタイルTubular Handlesetアンティーク真鍮のwith Providenceノブと2 3 / 8センチ 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【全商品オープニング価格 特別価格】 【スーツ】 お手持ちの服地お仕立てします。 納期は約4週間となります。 本仮縫い付きも可能です。 J938 Lサイズ

プリーツスクリーン タチカワ ペルレ おすすめペア ワンチェーン式 ササノハ PS6001〜PS6002 幅121cm〜160cm×丈61cm〜100cm
煕朝儒林姓名録 全1冊 永忠原輯 明和6年◆和本 漢文 人物録 貴重資料

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

イーグルクランプ G型 G-350 (2-16) 形鋼横つり用クランプ

【全商品オープニング価格 特別価格】 【スーツ】 お手持ちの服地お仕立てします。 納期は約4週間となります。 本仮縫い付きも可能です。 J938 Lサイズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

セイコー SUR639P1 Seiko Neo Classic ホワイト 女性 アナログ カジュアル クォーツ 海外出荷 Seiko 送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

工事管理懸垂幕 安全掲示板 KKM-3SB〔代引不可〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
PreSonus スタジオ用レコーディング機器 PD-70 マイク本体

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(業務用50セット) ニチバン 製本テープ/紙クロステープ 〔50mm×10m〕 BK-50 空
Photo bymarkusspiske

【ポイント10倍】【直送品】 山金工業 色彩ワゴン CWCLFC-3-YE (レモンイエロー)【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【個人宅配送不可】KITZ キッツ FAS-10XJPE 125A 直送 代引不可 空圧 FAS型/スプリングリターン・バタフライ アルミ製 XJ ジ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • タイメックスTIMEX クラシックデジタル オリジナル シルバー メタルエクスパンションベルト T78587 正規輸入品
LANVIN en Bleu ランバン オン ブルー ボクサーパンツ Lサイズ ローライズ&前開き 日本製 4枚セット ☆送料無料

Missa

ET-15iA-SD2(BK) 日立 iA 15ボタン標準電話機


関連する記事

SN04-115 東京出版 大学への数学 2021年1~12月号 青木亮二/雲幸一郎/坪田三千雄/古川昭夫/安田亨他 計12冊 R1D