英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ガス 角型ゆで麺器 TU-60N 都市ガス

  1. USED 魚心観 50周年記念 高野竹 笛巻 13.3尺
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. YKKAP 独立テラス屋根 レセパ Lタイプ 1.5間×4尺 熱線遮断ポリカ屋根 600N/m2 積雪20cm地域用 L字構造タイプ ロング柱(H30) アルミカラー門柱 ポスト 機能門柱 ルシアスポストユニット SA01型 表札灯タイプ 本体:複合色 前出し:T12型ポスト(複合色) ルシアス宅配ボックス1型 郵便ポスト
  4. [アトリエコデル] atelierCODEL 栃木レザー キーケース 小銭入れ付 本革 日本製 (アドバンティックブルー)Little
  5. TAIYO 油圧シリンダ 100H-22FB40BB150-AB
  6. 超入手困難【戦前 彩色手摺木版画 支那紙面づくし】いせ辰 伊勢辰 菊丸画 明治~大正 世界初出品 中国の伝統的なお面が20面描写
  7. 3.2Barely
  8. アイ・オー・データ機器 SDI/DVI/HDMI/S-Video入力対応SWエンコード型PCIeキャプチャーボード 取り寄せ商品
  9. NIKE◆ローカットスニーカー/27.5cm/GRN/コットン/MULTI-COLOR/LEMON WASH/Community
  10. ルイヴィトン モノグラム マルリーバンドリエール M51828 バッグ ショルダーバッグ レディース☆0310
  11. SHIMANO◆16メタニウムMGLHG左/ベイトリール
Zippo ジッポ ジッポー ライター WOOD CONTAINER ウッドコンテナ ホワイトメープル メール便可

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Bala Bars ? 2個セット 各3ポンド ダンベルセット ヨガ ダンス バール ピラティス カーディオ エアロビクス ウォーキング ブラッ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ) エレコム 片耳オーバーヘッドタイプヘッドセット 約1.8m ブラック HS-HP29TBK 1個 〔×3セット〕

人気が高い アイ・オー・データ機器 SDI/DVI/HDMI/S-Video入力対応SWエンコード型PCIeキャプチャーボード 取り寄せ商品 拡張カード

◆Marie◆Ptカラーダイヤ0.47ctリング/Pt900/プラチナ 【新品】B392
正規輸入品 Divine Noise Handmade Cable (Purple) シールドケーブル ディバインノイズ ハンドメイド エレ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【明和製作所】ホンダバイブロプレート [HP40] サイドカット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スント SUUNTO 腕時計 メンズ SS020339000 Core Brushed Steel (コア・ブラッシュドスティール)
Panduit NKFP48Y Category-6 48-Port Flat Modular Patch Panel, Black by Pandu


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

StarTech.com ビデオエクステンダー/HDMI/100m/4K60Hz/CAT6ケーブル/HDCP 目安在庫=△
パナソニック PiPitプラスセパレートセルコン 天井埋込型 NQ23171Z

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気が高い アイ・オー・データ機器 SDI/DVI/HDMI/S-Video入力対応SWエンコード型PCIeキャプチャーボード 取り寄せ商品 拡張カード

Parts Express Mini Digital Sound Level Meter

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気が高い アイ・オー・データ機器 SDI/DVI/HDMI/S-Video入力対応SWエンコード型PCIeキャプチャーボード 取り寄せ商品 拡張カード

adidas◆オリジナルス/AW BBALL/アレキサンダーワン バスケットボール/CM7824/28cm/WHT
ムートンベスト 裏ボア ノースリーブ ショートコート メンズ 裏起毛 カジュアルベスト

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ウボンゴ 3D 完全日本語版

人気が高い アイ・オー・データ機器 SDI/DVI/HDMI/S-Video入力対応SWエンコード型PCIeキャプチャーボード 取り寄せ商品 拡張カード

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【新品】ジュエリーオーガナイザーロール ブルー【並行輸入品】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

カフェノワール ニット&セーター アウター レディース Sweaters Ivory

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スナップオン・ツールズ万能板金はさみ(右曲り) 583D 1個

「ほとんどない」の英語表現まとめ

オリエントORIENT 腕時計 MAKO III AUTOMATIC オートマチック RA-AA0001B19B メンズ 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

中量ラック 耐荷重300kgタイプ 単体 間口1200×奥行750×高さ1800mm 4段 ニューアイボリー 代引き不可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ) 三菱鉛筆 色鉛筆7610(水性ダーマトグラフ) 赤 K7610.15 1ダース(12本) 〔×5セット〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ワゴンR チャイルドカバー(キックガード機能付) スズキ純正部品 パーツ オプション
TRUSCO ハンドパレットトラッ2t(PK付)L1150XW540 (THP-20-511-PK) トラスコ中山(株)

Missa

Richarmの太陽導かれた洪水ライト夜明け18W 13.8 への屋外の夕暮れは小屋の納屋の旗のポーランド人のプールのフラッドライトのために動力を与え


関連する記事

ロクザン ROKUZAN シルバー マーカサイト ネックレス 202N0168