英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

船舶ランプ マリン ライト ペンダント L 大きい CH03-L72 ブラウン ダルトン W400×D400×H550mm ビンテージ レトロヴィンテージ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

★中古/WIN7 HOME/1TB/メモリ4GB/20型ワイド一体型/NEC VALUESTAR VN570BS1YB/BD可/wifi可/TV視聴可/送料込★

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

AVAGO MegaRAID SAS 9361-8i +Cachevault + sas drive cable etc.
希少 コトノ 未使用保管品 obitsu 48 フィギュア 未組立 コトノ製 オビツ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

高級版直書/60 Auto Jersey 14 Panini 国宝 Lance Stephenson ランス・スティーブンソン サイン NBA ユニフォーム Pacers ペイサーズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アルミ板:20x100x880 (厚x幅x長さmm)保護シート付

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

古着 90s Champion Reverse Weave 「LAKELAND」 2段 カレッジ リバース スウェット XL 古着
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

プラチナ900 クロス ペアピアス アメシスト キャッチ付きmagenta デッキ　8.0Stoic Madrone 4 Tent: 4-Person 3-Season Surplus, One Size

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
RY03-040 代々木ゼミナール オリジナル現代文ゼミ テキスト 1994 春期 田村秀行 s0D

【新品】 TOGA PULLA / トーガプルラ | 2019SS | シースルーレース ニットブラウス シャツ | 36 | ベージュ | レ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！