英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

リョービ　RYOBI　ヘッジトリマ　HT-2610　刈込幅260mm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

TURNING POINT(中古品)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

JELADO. ANTIQUE. GARMENTSワークトラウザー
★　 アルフォンス・ミュシャ　表紙絵「ル・モア」1912年10月号

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

リング クロス エメラルド 5月の誕生石 k10

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サーフボード CHP Well Done シーエイチピー ウェルダン 5’11” x 19 3/4 x 2 3/8 約30L トライフィン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

CHANEL◆イヤリング/メッキ/パール/GLD
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

組立設置付 国産跳ね上げ収納ベッド Clory クローリー 薄型プレミアムポケットコイルマットレス付き 縦開き シングル 深さラージ[4D][00][ルミノックス]Luminox 腕時計 LANDシリーズ Luminox 1202 メンズ 【並行輸入品】【884】4988648376151 Visual Studio 2005 Team MSDN Premium Subscription 先行特別UP 新品 未開封 チーム プレミアム サブスクリプション店舗用品 入り口 エントランス マット 裏地なし 泥落とし 防炎 厨房用品 ３Ｍ　エキストラデューティ（裏地なし） ９００×１８００mm　グレー新品 コロリオ バイ アントレアミ コットン ナイロン ウール ダブルジャケット 46 ブラック×ホワイト[2203DPD]280cm x 210cm Brown Fancy Collection Embroidery Curtain Set 2 Panel Drapes3123010072023355 【3個入】estaaミニ傘UV プリズム093 HP ProDesk 600 G3 SFF/第7世代 Core i3-7100/4GB/ BIOS確認のみ『代引不可』 ライオン事務器 スモーキングスタンド(屋内用） W216×D216×H600mm No.28 547-89 『送料無料（一部地域除く）』【瓏】古銅鏨刻彫 塗金海水龍紋龍首耳懇式香炉 明代 崇禎癸未仲春施製款 銅器 古賞物 中国古玩 蔵出

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
シャネル CHANEL 99A IDENTIFICATION ジャケット ブルゾン ジップアップ 36 黒 ブラック P13880W02554 /DF ■OS レディース

最上級 GOOD SONGS [30th Anniversary Best Album] (生産限定盤) [2CD + 2D(中古品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！