英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示美品 稼働品 18K ジュべニア JUVENIA ヴィンテージ 懐中時計 36.4g 手巻 ポケット ウォッチ 750 K18 金 イエロー ゴールド 時計 RL

  1. 三協アルミ 門扉 ジョイラルA型  両開きセット 門柱タイプ 0714 『LHZ-01錠仕様』
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【#3UT用】ミズノスリーブ●アッタスFF IRON 75●MIZUNO JPX900 JPX850 ユーティリティ UT用ジャコツール【時計工具】ホゾ磨き
  4. ダイケン 4号ステンレスマテハン用ツール単車2型 [4S2WHTU2]Little
  5. メンズレザーストラップウォッチ クラシック カジュアル ドレス ステンレススチール 防水 クロノグラ
  6. valiem skull スカル Sサイズ 鉢 新品未使用 グラキリス パキプス アガベ invisible ink インビジブルインク
  7. 3.2Barely
  8. 320ピース プロポーカー クレイポーカーセット - カッティングカード付プラスチックカード2個 - 強化済みレザーケース - ポーカー用フェルトのおまけ付き H
  9. #FX89 MIKIHOUSE ミキハウス フォーマル 95 90 100 女の子 女子 アンサンブル 紺 濃紺 グレー 千鳥格子 お祝い セレモニー 冠婚葬祭
  10. mizuiro ind ミズイロインド バックギャザーワイドシャツ 1-23897521
  11. WindowsXP DtoD シリアル パラレル 中古パソコン 富士通 ESPRIMO D751/D 4コア Core i5 2400 メモリ4G HDD500G マルチ
Sony Replacement Lens Hood for the 70-200mm f/2.8 G-Series a(Alpha) Mount Zoom Lens

英語で「ほとんどない」は何て言う?

稀少 アンティーク 和歌山市加太 淡嶋神社 総本社 人形供養 少彦名命 スクナビコナ 神画 紙本 掛軸 神道 神社 絵画 日本画 書 書道 古美術

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

リョービ RYOBI ヘッジトリマ HT-2610 刈込幅260mm

いいスタイル デラックスクレイ三角形&スティック 14gm 500チップポーカーセット アルミケース付き トランプ

Bogner Uberschall Pedal ボグナーディストーションペダル
GUCCI◆グッチ/長サイフ_GGマーモント/レザー/レッド/456117

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TURNING POINT(中古品)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

JELADO. ANTIQUE. GARMENTSワークトラウザー
★  アルフォンス・ミュシャ 表紙絵「ル・モア」1912年10月号


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Claysmith The Mint 14gm 500 チップクレイポーカーセット アルミニウムケース付き チップを選択
レア★美女と野獣 Beauty and the Beast ベル 舞踏会 ドレス オルゴール 陶器製フィギュア★ディズニープリンセス Disney TDL

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

いいスタイル デラックスクレイ三角形&スティック 14gm 500チップポーカーセット アルミケース付き トランプ

リング クロス エメラルド 5月の誕生石 k10

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

いいスタイル デラックスクレイ三角形&スティック 14gm 500チップポーカーセット アルミケース付き トランプ

DVD 乃木坂46 7th YEAR BIRTHDAY LIVE(完全生産限定版)
平和屋着物■夏物 訪問着 絽 友禅 鷺草 暈し染め 金銀彩 逸品 未使用 ch365

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サーフボード CHP Well Done シーエイチピー ウェルダン 5’11” x 19 3/4 x 2 3/8 約30L トライフィン

いいスタイル デラックスクレイ三角形&スティック 14gm 500チップポーカーセット アルミケース付き トランプ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

CHANEL◆イヤリング/メッキ/パール/GLD
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アルミ縞板(シマ板)3.5x750x630 (厚x幅x長さmm)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
シャネル CHANEL 99A IDENTIFICATION ジャケット ブルゾン ジップアップ 36 黒 ブラック P13880W02554 /DF ■OS レディース

「ほとんどない」の英語表現まとめ

OLD PARK◆ボトム/L/コットン/IDG/ジップ
Photo bymarkusspiske

最上級 GOOD SONGS [30th Anniversary Best Album] (生産限定盤) [2CD + 2D(中古品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

DOLCE&GABBANA アップリケ VネックTシャツ 46

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ※ O ※ Panasonic パナソニック Panafax ファックス コピー UF-A700 通電確認のみ ※ I-342 ※
シマノ(SHIMANO) スピニングリール 磯 17 BB-X ハイパーフォース C4000DXG S 左 SUTブレーキタイプ

Missa

勝負強さを発揮する!タイチンルチルクォーツ14数珠ブレスレット 開運天然石


関連する記事

Revetta エイ革 ガルーシャ スティングレイ 腕時計 バンド ベルト レッド 赤 24mm バネ棒 バネ棒外し付き 089-5stb2