英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示me ISSEY MIYAKE◆ミーイッセイミヤケ/ハンドバッグ/スウェード/PUP/無地

  1. 3320 11.1V 86Wh averatec ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ■大変希少 美品 1925年頃(昭和初期)!見取り図の実物パーツ配置図 建築圖板(建築図板)発売元 東京銀座 知田商会 硬い厚紙製JY840◆◇掛軸 廣峯 「狗図」 尺巾 物故作家掛軸◇◆年中掛け 普段掛け 干支 茶道 動物画
  4. ANEI/SLACKS SHORTS WIDE J.P./AN0211/アーネイ/ボトム/3/コットン/WHTLittle
  5. [ディーシーシュー] スニーカー VANDIUM メンズ (RW2 28 cm 2E)
  6. ② メディコムトイ GODZILLA VINYL WARS EX メガトンゴジラ 50㎝ ジャイアントサイズ ビッグサイズソフビフィギュア マーミット 怪獣ソフビ
  7. 3.2Barely
  8. (新品) ENERMAX TankStand (EMS-001/WHI) Monitor Stand with Built-in Mobile Phone, T
  9. 《☆3》《アイアンセット》《即決価格》グローブライド・オノフ2014・スムースキック MP-514I・FLEX S・6-9,P(5本セット)
  10. デイパック・バックパック マムート Xeron 30(エクセロン 30) 30L 3445(spicy)
  11. マッハ2モデル 1/72 ノースアメリカン AJ-2/2P サヴェージ (サベージ)完成品 筆塗ウェザリング済 雰囲気良好の作品
Bandai Saint Seiya Cloth Myth The Sun God Abel and Goddess Athena Set of 2

英語で「ほとんどない」は何て言う?

SHARP◆空気清浄機 KI-JS70-H [グレー系]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

タナカワークス・SIG P220 IC 陸上自衛隊 9mm拳銃 HW ガスブローバック

限定版 プロフェッショナルモニターヘッドホン audio-technica ATH-M20x ブラック ゲーム / DJ / ミキシング / 楽器練習 / スタジオレコーディング モニタースタンド

コクヨ品番 PP-FXW0712GDNT1N フレクセルII 全面クロスパネル W700xD54xH1235 フレクセル2
小林金物 グリーンガーデン 園芸用品 フラワーアーチ 普及型 No.216

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

激レア!!星美里 CD『ベスト・コレクション』夏川りみ/新品未開封

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【T】② 飾り棚 茶箪笥 サイドボード 和室 煎茶道具 昭和レトロ アンティーク
月の恋人~Moon Lovers~ 豪華版DVD-BOX (完全初回生産限定版) [DVD]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(新品) LENTION 3.3FT Long Cable USB C Hub with 4K HDMI, 2 USB 3.0, Card Reader, Au
真作保証 井上洋介 シルクスクリーン版画集「海辺の情景」画寸32×54cm×6葉 東京都出身 奇想天外な発想が炸裂する独創的な世界を描く 4504

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

限定版 プロフェッショナルモニターヘッドホン audio-technica ATH-M20x ブラック ゲーム / DJ / ミキシング / 楽器練習 / スタジオレコーディング モニタースタンド

丸太二段黒穂建仁寺垣 幅600mm×高さ2250mm 造作高1630mm 国産天然竹 袖垣 垣根 目隠し 埋め込み可 送料無料

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

限定版 プロフェッショナルモニターヘッドホン audio-technica ATH-M20x ブラック ゲーム / DJ / ミキシング / 楽器練習 / スタジオレコーディング モニタースタンド

Y.O.N. ワイオーエヌ  21AW FAKE MUTON CARDIGAN フェイクムートンカーディガン YON-21AW-CS002 white size48 FK
▲▽■龍香堂■ミャンマー氷種翡翠バングル59mm即決f34*△▼

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【古寶奇蔵・銅製・塗金・神獣紋・供碗】・希少珍品・賞物・中国古美術061212

限定版 プロフェッショナルモニターヘッドホン audio-technica ATH-M20x ブラック ゲーム / DJ / ミキシング / 楽器練習 / スタジオレコーディング モニタースタンド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

▲即決 第60回 六旗の下に DVD 東京六大学応援団連盟 第六十回 慶應義塾大 明治大 東京大 早稲田大 立教大 法政大
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

COTE&CIEL◆リュック/-/BLK/無地/20 Q2003V

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Sam 5310 送料無料 イタリア軍 プリズナー ワーク パンツ 軍用 軍物 軍モノ ミリタリー ビンテージ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

FULL COUNT◆Prime Twill Gurkha Pants/ボトム/M/コットン/BEG/1117-1
Photo bymarkusspiske

即決 中古 ミズノ GX フェアウェイ 2018 5W MFUSION F[2408

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

希少 絶版 Kenner社【インディ ジョーンズ 12インチ】1981年製 フィギュア

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【新品本物】★カルバンクライン 腕時計 K2Y236K6 クォーツ ローズゴールド ホワイト【男女兼用】
COMME des GARCONS HOMME DEUX◆DF-J030/20AW/異素材セットアップ/ジャケットMパンツS/セットアップ/M/ウール/GRY

Missa

東武 株主優待 冊子 (東武動物公園入園券・東京スカイツリー割引券・東武ストア割引券 他) 5冊セット 2022年12月31日迄②


関連する記事

ピアス フープ レディース ピンクトルマリン 20代 30代 40代 クロッシングピアス 10金 ハート