英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示[ライオンハート] LION HEART ペアネックレス メンズ 04N158SG

  1. 2柄3色から選べる ウィルトン織カーペット(ラグ・絨毯) 〔4.5畳 約230×230cm〕 王朝グリーン(同梱・代引不可)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 総無垢材ワイドダイニング Cursus クルスス ダイニング5点セット(テーブル+チェア4脚) 板座 幅180 ダイニングテーブルセット ダイニングセット 500024236NOVICA Multicolor Green Striped Hand Woven Nylon Mayan 1 Person Rope Hammoc並行輸入品
  4. 赤城 金銀7本 檀紙金封 キ571セット(10枚) 〔×3セット〕〔送料無料〕Little
  5. PALACE パレス ブルゾン(その他) メンズ 美品
  6. モトユキ チップソー アルミ・非鉄金属用 GAタイプ 外径355mm 刃数120 GA-355-120
  7. 3.2Barely
  8. 【星のカービィ】 プレミアムバンダイ USBで瞬間ポカポカ♪あったかぬいぐるみ カービィ (正規品)
  9. ノートパソコン 中古 富士通 LIFEBOOK A561/D Core i5 4GBメモリ 15.6インチ Windows10 Micros
  10. ギャベ 玄関マット 107×52 手織り マルチカラー ウール100% ギャッベ キリム
  11. 包丁 金次郎 牛刀 刃渡り240mm(紙箱入り) 日本製 新潟 三条 両刃 調理 キッチン 調理用品 ギフト WKB
TAMURA Yauco 総レース多機能ブラジャー TYA90 ブラックM

英語で「ほとんどない」は何て言う?

IBANEZ TS808 TUBE SCREAMER オーバードライブ ギターエフェクター

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

太陽電池式ガーデンライト 2個パック アンティーク真鍮 中空彫刻メタルムーン 暖白色クラックルガラスグローブステークライト 防水 屋外用 芝生 テラス

男性に人気! 【送料込】すみっコぐらし シーンぬいぐるみ 他 その他

ショート丈 脚付きマットレスベッド 分割式 国産ポケットコイルマットレス 単品 セミシングル 脚30cm ショート マットレス ベッド 脚付きマットレス
SAKAE/サカエ 【代引不可】軽量キャスターラック NWR8124

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

[ヘリーハンセン] ロングTシャツ ロングスリーブ レターティー メンズ HE32217 速乾性 抗菌防臭 オアシスイエロー M

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Miusol Women's Formal Floral Lace Wedding Bridesmaid Maxi Dress (Medium, Li
リヒトラブ ダレスバッグ A4 収納幅80mm 黒 A-662-24 1セット(5個) 文房具 事務用品[▲][TP]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品未開封 Gift 刀剣乱舞 -ONLINE- ぬいぐるみ 三日月 宗近
(業務用100セット) プラス フィットカットカーブJr. 黄 SC-145MF 左トップセラー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

男性に人気! 【送料込】すみっコぐらし シーンぬいぐるみ 他 その他

(まとめ)エレコム Bluray/DVD/CD用ディスクファイル 12枚収納 CCDFB48BU(×5)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

男性に人気! 【送料込】すみっコぐらし シーンぬいぐるみ 他 その他

Poulan 14-Inch Bar 952044368並行輸入品
[マスターピース] バックパック DOCK ネイビー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LED電球・LED蛍光灯関連 スリム&フラットLEDライト(LED多目的灯) 明暗人感センサー 約62cm ALT-2060PIR

男性に人気! 【送料込】すみっコぐらし シーンぬいぐるみ 他 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

OAKLEY /オークリー ゴーグル CROWBAR JAMIEANDERSON SIG レンズカラー  Hi Persimmon アジアンフィット スノーボード【送料無料】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

電熱ヒーター 裏キルト ブルゾン (紳士用 メンズ 男性用 ジャケット ジャケット アウトドア 屋外作業)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ASUS ROG Strix 27” 4K HDR 144Hz DSC Gaming Monitor (XG27UQR) - UHD (3840 x

「ほとんどない」の英語表現まとめ

写真素材 創造素材 ビジネス AV デジモノ パソコン 周辺機器 素材集[▲][TP]
Photo bymarkusspiske

日研工作所:ブローチリーマ MTシャンク BRM φ28.97mm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

EPSON Colorio インクジェット複合機 PX-403A

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • OFFTEK 2GB Replacement RAM Memory for SuperMicro TwinBlade SBA-7222G-T2 (DD
サイドテーブル おしゃれ 収納付き テーブル 幅35cm ローテーブル PLAIN プレーン ベッドサイドテーブル 天然木 木製 収納家具

Missa

Ninja 24 Ounce Stainless Steel Portable To Go Nutri Ninja Cup w/Lid (4 Pack) 並行輸入品


関連する記事

【送料無料☆彡】IKURA イクラ 昇圧/降圧 ポータブルトランス PT-30T 入力電圧 100V/200V 出力電圧 100V/115V 変圧器 育良精機 47368