英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

太陽電池式ガーデンライト 2個パック アンティーク真鍮 中空彫刻メタルムーン 暖白色クラックルガラスグローブステークライト 防水 屋外用 芝生 テラス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

[ヘリーハンセン] ロングTシャツ ロングスリーブ レターティー メンズ HE32217 速乾性 抗菌防臭 オアシスイエロー M

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Miusol Women's Formal Floral Lace Wedding Bridesmaid Maxi Dress (Medium, Li
リヒトラブ ダレスバッグ A4 収納幅80mm 黒 A-662-24 1セット（5個） 文房具 事務用品[▲][TP]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ)エレコム Bluray/DVD/CD用ディスクファイル 12枚収納 CCDFB48BU(×5)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LED電球・LED蛍光灯関連 スリム＆フラットLEDライト(LED多目的灯) 明暗人感センサー 約62cm ALT-2060PIR

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

OAKLEY /オークリー ゴーグル　CROWBAR JAMIEANDERSON SIG レンズカラー 　Hi Persimmon アジアンフィット　スノーボード【送料無料】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

DOG FIGHT ドッグファイト RICHFIELD ユーズド加工 牛革 レザー パテッド ライダースジャケット サイズ5Hopply 14G Industrial Barbell Earring for Men & Women,Surgical Stainle【FTU/FTC型用架台】錆止塗装(SS400) 100用/200用/500用/1000用　ブラケット架台マルクス捕物帖（白）　映画ポスター B3版 1948年 マルクス兄弟主演 （日活系洋画)Vdsrup ユニコーンとマーメイドクラウドバックパック カラフルなレインボースター ブックバッグ ノートパソコン ブックバッグ カジュアル 防水 デイパック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ASUS ROG Strix 27” 4K HDR 144Hz DSC Gaming Monitor (XG27UQR) - UHD (3840 x

日研工作所:ブローチリーマ MTシャンク BRM φ28.97mm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！