英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示新品@籐カーペット ジャワ 200×250cm

  1. キーエンス KEYENCE XG-035M デジタル倍速白黒カメラ 画像センサ 画像処理
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 冷感ラグ(-2度) ひんやりカーペットで省エネ対策 AQUAラグ スーパークールストリム CA610345 190X240cm オーシャンブルーBuzz Rickson’s◆WILLIAM GIBSON COLLECTION GROSGRAIN PADDING /ベスト/40/コットン/BL
  4. ☆MSX研究者様必見 貴重ソフトウェアー+周辺機器多数☆ネットメイト代理出品Little
  5. 7mmストロベリークォーツブレス(ロシア産)最高級品
  6. iPhone XS 液晶画面フロントパネル★ジャンク(670)
  7. 3.2Barely
  8. 中興化成工業 フッ素樹脂粘着テープ 50×0.18mm×10m AGF-100A-0.18-50
  9. 【精品収蔵・銅製・景泰藍・站關公仏像】・置物・古賞物・中国古玩・中国古美術0420100
  10. 法人様限定販売 パナソニック LGB10719K LU1 LED 60形 ペンダント シンクロ 埋込
  11. 【★動作確認&清掃済み】岩崎通信機 IWATSU DC-PS10(S) マルチゾーンデジタルコードレス 電話機 ビジネスフォン
★☆【ホワイト ゴールド】K18 ダイヤモンド 0.75ct デザイン リング 指輪 #12.5 ot☆★

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【中古美品】逸品 高級着物 高級藍染 天然藍 麻 絣 十字絣 かすり 単衣 仕立て上がり 夏物 盛夏 ガード加工 身丈:153cm 裄:64.8cm お召

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

空調服 セット 【14.4V フルセット】 ジーベック ベスト 膨らみ軽減 スポーティ XE98010 色:シルバーグレー サイズ:M

品多く 中興化成工業 フッ素樹脂粘着テープ 50×0.18mm×10m AGF-100A-0.18-50 外付けSSD

パーフェクトトップ 標準色(割高色) 15kg 【メーカー直送便/代引不可】日本ペイント 外壁 塗料 Z03
Porter Classic◆Porter Classic/BRESSON LINEN LONG SHIRT/2/リネン/グレー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

フラワー ペンダント プラチナ ルビー プチネックレス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アルパイン ALPINE DVDチェンジャー DHA-S690 美品
【開封品】 メガハウス G.E.M.シリーズ NARUTO-ナルト- うちはサスケ 歌舞伎EDITION MegaHouse Sasuke 塗装済み完成品フィギュア


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Crucial SSD 1000GB MX500 内蔵2.5インチ 7mm MX500 (9.5mmスペーサー付属) 【PlayStation4
ハニカム honeycomb ハチの巣 ワインラック ワインホルダー 金属 6 ボトルラック 水平収納 インテリア

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

品多く 中興化成工業 フッ素樹脂粘着テープ 50×0.18mm×10m AGF-100A-0.18-50 外付けSSD

【緑屋質屋】セイコー クレドール 全面ダイヤモンド レディースウォッチ K18WG Ref.GWTE039【中古】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

品多く 中興化成工業 フッ素樹脂粘着テープ 50×0.18mm×10m AGF-100A-0.18-50 外付けSSD

小指 指輪 スター ジュエリー ルビー 10kイエローゴールド 7月の誕生石
アウトレット タイユアタイ TIE YOUR TIE コットンリネン ツープリーツ スラックス パンツ ブラウン 54

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

THE NORTH FACE◆MOUNTAIN DOWN JACKET_マウンテンダウンジャケット/L/ナイロン/NVY/ND91930

品多く 中興化成工業 フッ素樹脂粘着テープ 50×0.18mm×10m AGF-100A-0.18-50 外付けSSD

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Dr.Martens◆KENDRA/10ホールブーツ/レースアップブーツ/UK5/BLK/レザー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

K18 イエローゴールド リング マベパール  ダイヤ  指輪

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
地獄先生ぬ~べ~ コンプリ~ト ブル~レイボックス(Blu-ray Disc)/真倉翔(原作),岡野剛(原作),置鮎龍太郎(鵺野鳴介

「ほとんどない」の英語表現まとめ

中古 1年保証 美品 Panasonic LUMIX DC-GF90 ダブルレンズキット 12-32mm + 25mm ブラック
Photo bymarkusspiske

シマノ ロッド 13 ファイアブラッド Onaga ワイルドゲーム 2.2-530(中古品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

テレカ テレホンカード どついたれ 10周年記念 カードショップトレジャー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 古福庵【E9567 1枚 繊細な縦繁の中に上品な桐模様の組子が並んだ欄間】和 アンティーク
Western Mountaineering Highlite 35度寝袋プラム6FT 6IN /右ジップ

Missa

★仙山窯 安藤日出武 金彩波文大皿 未使用


関連する記事

キャップラックシステム(ブラック) (5?' H x 5?" W x 4.5?" D)